Sharetribe/Sharetribe Go
-
has expired, please request a new one
has expired, please request a new one
لم يعد صالح, الرجاء إعادة الطلب -
1 error prohibited this %{resource} from being saved: %{count} errors prohibited this %{resource} from being saved: oneThis plural form is used for numbers like: 11 error prohibited this %{resource} from being saved:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:
zeroThis plural form is used for numbers like: 0حدث خطأ اثناء عملية الحفظ
oneThis plural form is used for numbers like: 1twoThis plural form is used for numbers like: 2fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99otherThis plural form is used for numbers like: everything else
-
%p To join %strong = @current_community.full_name(I18n.locale) you need to have an invite. If you have an invite, please enter the code in the box below. %p By using invitation codes we try to make sure that all #{service_name} users are trustworthy parties.
%p
To join
%strong
= @current_community.full_name(I18n.locale)
you need to have an invite. If you have an invite, please enter the code in the box below.
%p
By using invitation codes we try to make sure that all #{service_name} users are trustworthy parties.% p
سينضم إلى
%s
=@ current_ community.full_ name( I18n.locale)
يجب أن يكون لديك دعوة, في حال لديك دعوة, الرجاء إدخال الرمز في المربع بالأسفل
% p
بإستخدام رموز الدعوة, نحن نضضمن أن جميع مستخدمي {service_name} هم أعضاء موثوقين. -
%p This confirmation assures, that only people can create new accounts in #{service_name}. The confirmation keeps all kinds of nasty web-crawling spammer robots away from creating accounts in #{service_name} and sending spam to users. %p The confirmation is very simple: you need to fill in the two words written in a bit ambiguous handwriting. If you misspell the words, fear not: you can try again as many times as you like, and you will not lose any of the information you filled in the other fields in the process.
%p
This confirmation assures, that only people can create new accounts in #{service_name}. The confirmation keeps all kinds of nasty web-crawling spammer robots away from creating accounts in #{service_name} and sending spam to users.
%p
The confirmation is very simple: you need to fill in the two words written in a bit ambiguous handwriting. If you misspell the words, fear not: you can try again as many times as you like, and you will not lose any of the information you filled in the other fields in the process.P%
هذا التأكيد يضمن ان الاشخاص فقط يمكنهم إنشاء حسابات جديدة في# {service_name}.
التأكيد يبقي جميع أنواع روبوتات البريد العشوائي المزعجة على الويب بعيدة عن إنشاء حسابات في# {service_name} وإرسال رسائل غير مرغوب فيها إلى المستخدمين.% p
لتأكيد بسيط للغاية: تحتاج إلى كتابة الكلمتين بخط يد غامض بعض الشيء. إذا أخطأت في تهجئة الكلمات، فلا تخف: يمكنك إعادة المحاولة اكثر من مرة، ولن تفقد أيًا من المعلومات التي ملأتها في الحقول الأخرى في العملية -
%p You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical.
%p
You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical.% p
يمكنك تحديد مدة فتح قائمتك. بعد تاريخ انتهاء الصلاحية، سيتم إغلاق القائمة تلقائيًا. القوائم المغلقة غير مرئية في طرق عرض القائمة العادية. يمكنك تغيير تاريخ انتهاء الصلاحية في أي وقت من خلال" تعديل القائمة" في القائمة. يمكنك أيضًا إعادة فتح القائمة بعد إغلاقها من نفس القائمة إذا كانت لا تزال موجودة. -
You have not yet accepted or rejected the offer %{title} you received %{date}.
You have not yet accepted or rejected the offer %{title} you received %{date}.
%{date} الذي استقبلته في %{title} لم تقم بقبول أو رفض العرض -
You have not yet accepted or rejected the request %{title} you received %{date}.
You have not yet accepted or rejected the request %{title} you received %{date}.
%{date} الذي استقبلته في تاريخ %{title} لم تقم بعد بقبول أو رفض الطلب -
%{accepter} has accepted your offer %{listing}.
%{accepter} has accepted your offer %{listing}.
%{listing} قام بقبول عرضك %{accepter} -
%{accepter} has accepted your request %{listing}.
%{accepter} has accepted your request %{listing}.
%{listing} قام بقبول طلبك %{accepter} -
%{accepter} has rejected your offer %{listing}.
%{accepter} has rejected your offer %{listing}.
%{listing} قد رفض عرضك %{accepter} -
%{accepter} has rejected your request %{listing}.
%{accepter} has rejected your request %{listing}.
%{listing} قد رفض طلبك %{accepter} -
%{sender} has sent you a message. Go to %{service_name} to reply.
%{sender} has sent you a message. Go to %{service_name} to reply.
%{sender} أرسل إليك رسالة. إذهب الى%{service_name} للرّد -
You have a new message from %{sender_name} in %{service_name}
You have a new message from %{sender_name} in %{service_name}
لديك رسالة جديدة من %{sender_name} في %{service_name} -
%{name} has given you feedback in %{service_name}
%{name} has given you feedback in %{service_name}
%{service_name} قام بإعطاء رأيه في %{name} -
You haven't yet given feedback to %{name}.
You haven't yet given feedback to %{name}.
لم تقم بإعطاء رأيك عن %{name} -
Reminder: remember to give feedback to %{name}
Reminder: remember to give feedback to %{name}
تذكير! قم بإعطاء رأيك عن %{name} -
%{service_name} does not work properly without javascript. Try to enable javascript from your browser's preferences and then reload this page again.
%{service_name} does not work properly without javascript. Try to enable javascript from your browser's preferences and then reload this page again.
من المتصفح الخاص بك ثم قم بتحميل الصفحة مرة أخرى javascript يجب عليك تفعيل خاصية javascript لا تعمل بشكل صحيح دون %{service_name} -
Search %{service_name}
Search %{service_name}
%{service_name} بحث -
Additionally there is <b>one other offer</b>,
Additionally there is
<b>one other offer</b>,<b>عرض آخر </b> أيضا هنالك -
Additionally there is <b>one other request</b>,
Additionally there is
<b>one other request</b>,<b>طلب آخر</b> أيضا هنالك