Sharetribe/Sharetribe Go

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Sharetribe Go in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,972

Completed

2,969

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.registrations.destroyed

계정이 삭제되었습니다. 다시 뵙기를 바랍니다.
계정이 삭제되었습니다. 다시 뵙기를 바랍니다.

Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon.
devise.unlocks.send_instructions

계정 잠금 해제 안내 메일이 발송되었습니다.
계정 잠금 해제 안내 메일이 발송되었습니다.

You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes.
devise.unlocks.unlocked

계정 잠금이 해제되었습니다. 계속 진행하시려면 로그인해주세요.
계정 잠금이 해제되었습니다. 계속 진행하시려면 로그인해주세요.

Your account has been unlocked successfully. Please log in to continue.
devise.unlocks.send_paranoid_instructions

등록된 이메일로 계정 잠금 해제 안내 메일이 발송되었습니다.
등록된 이메일로 계정 잠금 해제 안내 메일이 발송되었습니다.

If your account exists, you will receive an email with instructions about how to unlock it in a few minutes.
devise.omniauth_callbacks.success

%{kind} 계정이 확인되었습니다.
%{kind} 계정이 확인되었습니다.

Successfully authorized from %{kind} account.
devise.omniauth_callbacks.failure

"%{reason}" 로 인해 %{kind} 계정 확인에 실패하였습니다.
"%{reason}" 로 인해 %{kind} 계정 확인에 실패하였습니다.

Could not authorize you from %{kind} because "%{reason}".
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

%{service_name} 에 가입하기 위한 확인 안내
%{service_name} 에 가입하기 위한 확인 안내

Confirmation instructions to join %{service_name}
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

비밀번호 재설정 안내
비밀번호 재설정 안내

Reset password instructions
devise.mailer.unlock_instructions.subject

잠금 해제 안내
잠금 해제 안내

Unlock Instructions
devise.registrations.reasons.inactive

비활성화
비활성화

inactive
devise.registrations.reasons.unconfirmed

미승인
미승인

unconfirmed
devise.registrations.reasons.locked

잠김
잠김

locked
---

%p %Strong = @current_community.full_name(I18n.locale) 에 가입하시려면 초대장에 적힌 코드를 입력하세요. %p 초대 코드를 통해서 #{service_name} 사용자임을 확인할 수 있습니다.
%p
  %Strong
    = @current_community.full_name(I18n.locale)
  에 가입하시려면 초대장에 적힌 코드를 입력하세요.

%p
  초대 코드를 통해서 #{service_name} 사용자임을 확인할 수 있습니다.

%p
  To join
  %strong
    = @current_community.full_name(I18n.locale)
  you need to have an invite. If you have an invite, please enter the code in the box below.

%p
  By using invitation codes we try to make sure that all #{service_name} users are trustworthy parties.
please_wait

기다려주세요
기다려주세요

Please wait...
validation_messages.accept

이미지 파일은 GIF, JPG, PNG 포맷 중 하나여야 합니다.
이미지 파일은 GIF, JPG, PNG 포맷 중 하나여야 합니다.

The image file must be either in GIF, JPG or PNG format.
validation_messages.creditcard

잘못된 신용카드 번호입니다. 다시 입력해주세요.
잘못된 신용카드 번호입니다. 다시 입력해주세요.

Please enter a valid credit card number.
validation_messages.date

잘못된 날짜입니다. 다시 입력해주세요.
잘못된 날짜입니다. 다시 입력해주세요.

Please enter a valid date.
validation_messages.dateISO

잘못된 날짜(ISO)입니다. 다시 입력해주세요.
잘못된 날짜(ISO)입니다. 다시 입력해주세요.

Please enter a valid date (ISO).
validation_messages.digits

숫자만 입력하실 수 있습니다.
숫자만 입력하실 수 있습니다.

Please enter only digits.
validation_messages.email

잘못된 이메일 주소입니다. 다시 입력해주세요.
잘못된 이메일 주소입니다. 다시 입력해주세요.

Please enter a valid email address.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…