Sharetribe/Sharetribe Go

19 Oct from 10:58am to 10:59am
Sjoerd launched a Proofread Batch Operation in Dutch on Sharetribe Go. Hide changes

160 changes in Dutch:

emails.conversation_status_changed.has_accepted_your_offer
  1. %{accepter} heeft uw aanbod betreffende %{listing} geaccepteerd.
    %{accepter} heeft uw aanbod betreffende %{listing} geaccepteerd.
    changed by Rubenvrinzen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{accepter} heeft uw aanbod betreffende %{listing} geaccepteerd.
    %{accepter} heeft uw aanbod betreffende %{listing} geaccepteerd.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.conversation_status_changed.has_accepted_your_request
  1. %{accepter} heeft uw verzoek betreffende %{listing} geaccepteerd
    %{accepter} heeft uw verzoek betreffende %{listing} geaccepteerd
    changed by Rubenvrinzen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{accepter} heeft uw verzoek betreffende %{listing} geaccepteerd
    %{accepter} heeft uw verzoek betreffende %{listing} geaccepteerd
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.conversation_status_changed.has_rejected_your_offer
  1. %{accepter} heeft uw aanbod betreffende %{listing} geweigerd
    %{accepter} heeft uw aanbod betreffende %{listing} geweigerd
    changed by Rubenvrinzen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{accepter} heeft uw aanbod betreffende %{listing} geweigerd
    %{accepter} heeft uw aanbod betreffende %{listing} geweigerd
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.conversation_status_changed.has_rejected_your_request
  1. %{accepter} heeft uw verzoek betreffende %{listing} geweigerd
    %{accepter} heeft uw verzoek betreffende %{listing} geweigerd
    changed by Rubenvrinzen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{accepter} heeft uw verzoek betreffende %{listing} geweigerd
    %{accepter} heeft uw verzoek betreffende %{listing} geweigerd
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_comment.you_have_a_new_comment
  1. %{author} heeft een reactie gegeven over uw vermelding op %{service_name}
    %{author} heeft een reactie gegeven over uw vermelding op %{service_name}
    changed by Rubenvrinzen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author} heeft een reactie gegeven over uw vermelding op %{service_name}
    %{author} heeft een reactie gegeven over uw vermelding op %{service_name}
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.additional_private_listings_slate.additionally_some_private_offers_exist
  1. Daarnaast zijn er <b>%{number_of_listings} aanbiedingen</b>,
    Daarnaast zijn er <b>%{number_of_listings} aanbiedingen</b>,
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Daarnaast zijn er <b>%{number_of_listings} aanbiedingen</b>,
    Daarnaast zijn er <b>%{number_of_listings} aanbiedingen</b>,
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
homepage.additional_private_listings_slate.additionally_some_private_requests_exist
  1. Daarnaast zijn er <b>%{number_of_listings} andere verzoeken</b>,
    Daarnaast zijn er <b>%{number_of_listings} andere verzoeken</b>,
    changed by Yvette Haas .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Daarnaast zijn er <b>%{number_of_listings} andere verzoeken</b>,
    Daarnaast zijn er <b>%{number_of_listings} andere verzoeken</b>,
    changed by Yvette Haas .
    Copy to clipboard
homepage.blank_slate.some_private_offers_exist
  1. Er zijn al <b>%{number_of_listings} aanbiedingen</b>,
    Er zijn al <b>%{number_of_listings} aanbiedingen</b>,
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er zijn al <b>%{number_of_listings} aanbiedingen</b>,
    Er zijn al <b>%{number_of_listings} aanbiedingen</b>,
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
homepage.blank_slate.some_private_requests_exist
  1. Er zijn al <b>%{number_of_listings} vragen</b>,
    Er zijn al <b>%{number_of_listings} vragen</b>,
    changed by Yvette Haas .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er zijn al <b>%{number_of_listings} vragen</b>,
    Er zijn al <b>%{number_of_listings} vragen</b>,
    changed by Yvette Haas .
    Copy to clipboard
layouts.notifications.only_listing_author_can_close_a_listing
  1. Alleen de auteur van de advertentie kan deze sluiten
    Alleen de auteur van de advertentie kan deze sluiten
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alleen de auteur van de advertentie kan deze sluiten
    Alleen de auteur van de advertentie kan deze sluiten
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.only_listing_author_can_edit_a_listing
  1. Alleen de auteur van de advertentie kan dit aanpassen
    Alleen de auteur van de advertentie kan dit aanpassen
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alleen de auteur van de advertentie kan dit aanpassen
    Alleen de auteur van de advertentie kan dit aanpassen
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.show.no_description
  1. Deze advertentie heeft geen beschrijving
    Deze advertentie heeft geen beschrijving
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deze advertentie heeft geen beschrijving
    Deze advertentie heeft geen beschrijving
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
---
  1. %p U kunt zelf bepalen hoe lang uw advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. U kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". U kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.
    %p 
      U kunt zelf bepalen hoe lang uw advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. U kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". U kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %p U kunt zelf bepalen hoe lang uw advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. U kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". U kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.
    %p 
      U kunt zelf bepalen hoe lang uw advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. U kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". U kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.bubble_listing_not_visible.listing_not_visible
  1. Je hebt geen toestemming om deze advertentie te bekijken.
    Je hebt geen toestemming om deze advertentie te bekijken.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt geen toestemming om deze advertentie te bekijken.
    Je hebt geen toestemming om deze advertentie te bekijken.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.inactive_notification.inactive_description
  1. Deze gebruiker is gestopt met het gebruiken van %{service_name}. U kunt deze gebruiker niet contacteren, feedback geven of commentaar geven op advertenties.
    Deze gebruiker is gestopt met het gebruiken van %{service_name}. U kunt deze gebruiker niet contacteren, feedback geven of commentaar geven op advertenties.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deze gebruiker is gestopt met het gebruiken van %{service_name}. U kunt deze gebruiker niet contacteren, feedback geven of commentaar geven op advertenties.
    Deze gebruiker is gestopt met het gebruiken van %{service_name}. U kunt deze gebruiker niet contacteren, feedback geven of commentaar geven op advertenties.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_comment.listing_you_follow_has_a_new_comment
  1. %{author} heeft commentaar gegeven op een advertentie die u volgt op %{service_name}
    %{author} heeft commentaar gegeven op een advertentie die u volgt op %{service_name}
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author} heeft commentaar gegeven op een advertentie die u volgt op %{service_name}
    %{author} heeft commentaar gegeven op een advertentie die u volgt op %{service_name}
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_update_to_listing.listing_you_follow_has_been_updated
  1. Advertentie die u volgt is aangepast
    Advertentie die u volgt is aangepast
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie die u volgt is aangepast
    Advertentie die u volgt is aangepast
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_unfollowed_listing
  1. U volgt deze advertentie niet meer
    U volgt deze advertentie niet meer
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. U volgt deze advertentie niet meer
    U volgt deze advertentie niet meer
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_followed_listing
  1. U volgt nu deze advertentie
    U volgt nu deze advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. U volgt nu deze advertentie
    U volgt nu deze advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_lend_item
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te lenen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te lenen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te lenen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te lenen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_borrow_item
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te lenen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te lenen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te lenen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te lenen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_rent_out_item
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_rent_item
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_give_away_item
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te geven aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te geven aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te geven aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te geven aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_receive_item
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te geven aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te geven aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te geven aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te geven aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_sell_item
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_buy_item
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_trade_item
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te ruilen met %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te ruilen met %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te ruilen met %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te ruilen met %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_sell_housing
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_buy_housing
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_rent_out_housing
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_rent_housing
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_favor
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} voor te stellen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} voor te stellen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} voor te stellen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} voor te stellen aan %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.accept.has_accepted_rideshare
  1. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om een rit te delen %{listing_title} met %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om een rit te delen %{listing_title} met %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om een rit te delen %{listing_title} met %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} heeft ermee ingestemd om een rit te delen %{listing_title} met %{requester_name} %{time_ago}.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
event_feed_events.comment.commented
  1. %{commenter_name} heeft commentaar gegeven op advertentie %{listing_title} %{time_ago}.
    %{commenter_name} heeft commentaar gegeven op advertentie %{listing_title} %{time_ago}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{commenter_name} heeft commentaar gegeven op advertentie %{listing_title} %{time_ago}.
    %{commenter_name} heeft commentaar gegeven op advertentie %{listing_title} %{time_ago}.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.show.conversation_about_listing
  1. Met %{person} over %{listing}
    Met %{person} over %{listing}
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Met %{person} over %{listing}
    Met %{person} over %{listing}
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
listings.index.listings
  1. Advertenties
    Advertenties
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertenties
    Advertenties
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.index.feed_title
  1. %{listing_type} in %{service_name} %{optional_category}
    %{listing_type} in %{service_name} %{optional_category}
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{listing_type} in %{service_name} %{optional_category}
    %{listing_type} in %{service_name} %{optional_category}
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
emails.community_updates.added_offer
  1. %{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:
    %{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:
    %{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.community_updates.added_request
  1. %{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:
    %{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:
    %{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.email_daily_community_updates
  1. Stuur mij een <b>dagelijkse<b> update als er nieuwe advertenties geplaatst worden
    Stuur mij een <b>dagelijkse<b> update als er nieuwe advertenties geplaatst worden
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Stuur mij een <b>dagelijkse<b> update als er nieuwe advertenties geplaatst worden
    Stuur mij een <b>dagelijkse<b> update als er nieuwe advertenties geplaatst worden
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.email_weekly_community_updates
  1. Stuur mij een <b>wekelijkse<b> update als er nieuwe advertenties geplaatst worden
    Stuur mij een <b>wekelijkse<b> update als er nieuwe advertenties geplaatst worden
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Stuur mij een <b>wekelijkse<b> update als er nieuwe advertenties geplaatst worden
    Stuur mij een <b>wekelijkse<b> update als er nieuwe advertenties geplaatst worden
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.index.post_new_listing
  1. Plaats een nieuw item
    Plaats een nieuw item
    changed by Wouter Vanreusel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Plaats een nieuw item
    Plaats een nieuw item
    changed by Wouter Vanreusel .
    Copy to clipboard
homepage.filters.all_listing_types
  1. Alle advertentietypes
    Alle advertentietypes
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle advertentietypes
    Alle advertentietypes
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_create_new_listing
  1. U moet ingelogd zijn op %{service_name} om een nieuw item te kunnen plaatsen. Als u geen account heeft, kant u er hier een aanmaken %{sign_up_link}.
    U moet ingelogd zijn op %{service_name} om een nieuw item te kunnen plaatsen. Als u geen account heeft, kant u er hier een aanmaken %{sign_up_link}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. U moet ingelogd zijn op %{service_name} om een nieuw item te kunnen plaatsen. Als u geen account heeft, kant u er hier een aanmaken %{sign_up_link}.
    U moet ingelogd zijn op %{service_name} om een nieuw item te kunnen plaatsen. Als u geen account heeft, kant u er hier een aanmaken %{sign_up_link}.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.comment_form.ask_a_question
  1. Plaats een reactie als u meer wilt weten over dit item. Andere gebruikers kunnen uw reactie zien.
    Plaats een reactie als u meer wilt weten over dit item. Andere gebruikers kunnen uw reactie zien.
    changed by Rubenvrinzen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Plaats een reactie als u meer wilt weten over dit item. Andere gebruikers kunnen uw reactie zien.
    Plaats een reactie als u meer wilt weten over dit item. Andere gebruikers kunnen uw reactie zien.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.new.listing
  1. advertentie
    advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. advertentie
    advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.show.open_listing
  1. advertentie
    advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. advertentie
    advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.show.open_listings
  1. actuele advertenties
    actuele advertenties
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. actuele advertenties
    actuele advertenties
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.show.no_open_listings
  1. Geen actuele advertenties
    Geen actuele advertenties
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geen actuele advertenties
    Geen actuele advertenties
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.show.show_all_open_listings
  1. Toon alle actuele advertenties
    Toon alle actuele advertenties
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toon alle actuele advertenties
    Toon alle actuele advertenties
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
header.new_listing
  1. Nieuwe advertentie
    Nieuwe advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nieuwe advertentie
    Nieuwe advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.index.no_listings_notification
  1. Geen advertenties. %{add_listing_link}.
    Geen advertenties. %{add_listing_link}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geen advertenties. %{add_listing_link}.
    Geen advertenties. %{add_listing_link}.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.index.open_listing
  1. open advertentie
    open advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. open advertentie
    open advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.index.open_listings
  1. open advertenties
    open advertenties
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. open advertenties
    open advertenties
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.accept.close_listing
  1. Sluit advertentie %{listing_title_link}
    Sluit advertentie %{listing_title_link}
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sluit advertentie %{listing_title_link}
    Sluit advertentie %{listing_title_link}
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.accept.update_later
  1. Laat de advertentie open
    Laat de advertentie open
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Laat de advertentie open
    Laat de advertentie open
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.waiting_for_listing_author_to_accept_offer
  1. Wachten op %{listing_author_name} om het voorstel te aanvaarden
    Wachten op %{listing_author_name} om het voorstel te aanvaarden
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wachten op %{listing_author_name} om het voorstel te aanvaarden
    Wachten op %{listing_author_name} om het voorstel te aanvaarden
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
conversations.status.waiting_for_listing_author_to_accept_request
  1. Wachten op %{listing_author_name} om het verzoek te aanvaarden
    Wachten op %{listing_author_name} om het verzoek te aanvaarden
    changed by Rubenvrinzen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wachten op %{listing_author_name} om het verzoek te aanvaarden
    Wachten op %{listing_author_name} om het verzoek te aanvaarden
    changed by Rubenvrinzen .
    Copy to clipboard
emails.new_payment.you_have_received_new_payment
  1. <b> %{payment_sum}</b> heeft betaald voor <b>%{listing_title}</b> door %{payer_full_name}. Hier is het betalingsbewijs.
    <b> %{payment_sum}</b> heeft betaald voor <b>%{listing_title}</b> door %{payer_full_name}. Hier is het betalingsbewijs.
    changed by Rubenvrinzen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b> %{payment_sum}</b> heeft betaald voor <b>%{listing_title}</b> door %{payer_full_name}. Hier is het betalingsbewijs.
    <b> %{payment_sum}</b> heeft betaald voor <b>%{listing_title}</b> door %{payer_full_name}. Hier is het betalingsbewijs.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.listing_created_successfully
  1. Uw advertentie is geplaatst. %{new_listing_link}.
    Uw advertentie is geplaatst. %{new_listing_link}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uw advertentie is geplaatst. %{new_listing_link}.
    Uw advertentie is geplaatst. %{new_listing_link}.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.title.listing_title
  1. Titel
    Titel
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Titel
    Titel
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
testimonials.testimonial.about_listing
  1. over advertentie
    over advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. over advertentie
    over advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.show.in_response_to_listing
  1. over advertentie
    over advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. over advertentie
    over advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.create_new_listing
  1. Een andere advertentie aanmaken
    Een andere advertentie aanmaken
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Een andere advertentie aanmaken
    Een andere advertentie aanmaken
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.listing_updated_successfully
  1. Advertentie succesvol bijgewerkt
    Advertentie succesvol bijgewerkt
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie succesvol bijgewerkt
    Advertentie succesvol bijgewerkt
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.comment_form.you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed
  1. U kunt geen nieuw commentaar geven want de advertentie is gesloten
    U kunt geen nieuw commentaar geven want de advertentie is gesloten
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. U kunt geen nieuw commentaar geven want de advertentie is gesloten
    U kunt geen nieuw commentaar geven want de advertentie is gesloten
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.edit.edit_listing
  1. Bewerk advertentie
    Bewerk advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bewerk advertentie
    Bewerk advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.edit_links.close_listing
  1. Sluit advertentie
    Sluit advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sluit advertentie
    Sluit advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.edit_links.edit_listing
  1. Bewerk advertentie
    Bewerk advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bewerk advertentie
    Bewerk advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.edit_links.reopen_listing
  1. Heropen advertentie
    Heropen advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Heropen advertentie
    Heropen advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.send_button.save_listing
  1. Plaats advertentie
    Plaats advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Plaats advertentie
    Plaats advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.reply_link.listing_closed
  1. Advertentie is gesloten
    Advertentie is gesloten
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie is gesloten
    Advertentie is gesloten
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.receipt_to_payer.you_have_made_new_payment
  1. U heeft <b>%{payment_sum}</b> betaald voor <b>%{listing_title}</b> aan %{recipient_full_name}. Hier is een betalingsbewijs.
    U heeft <b>%{payment_sum}</b> betaald voor <b>%{listing_title}</b> aan %{recipient_full_name}. Hier is een betalingsbewijs.
    changed by Rubenvrinzen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. U heeft <b>%{payment_sum}</b> betaald voor <b>%{listing_title}</b> aan %{recipient_full_name}. Hier is een betalingsbewijs.
    U heeft <b>%{payment_sum}</b> betaald voor <b>%{listing_title}</b> aan %{recipient_full_name}. Hier is een betalingsbewijs.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_comment.has_commented_your_listing_in_kassi
  1. %{author} heeft feedback gelaten op uw advertentie '%{listing}'.
    %{author} heeft feedback gelaten op uw advertentie '%{listing}'.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author} heeft feedback gelaten op uw advertentie '%{listing}'.
    %{author} heeft feedback gelaten op uw advertentie '%{listing}'.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_comment.has_commented_listing_you_follow_in_kassi
  1. %{author} heeft feedback gelaten op de advertentie '%{listing}' dat u volgt op %{service_name}.
    %{author} heeft feedback gelaten op de advertentie '%{listing}' dat u volgt op %{service_name}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author} heeft feedback gelaten op de advertentie '%{listing}' dat u volgt op %{service_name}.
    %{author} heeft feedback gelaten op de advertentie '%{listing}' dat u volgt op %{service_name}.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_update_to_listing.has_updated_listing_you_follow_in_kassi
  1. %{author} heeft de advertentie'%{listing}' die u volgt in %{service_name} bijgewerkt.
    %{author} heeft de advertentie'%{listing}' die u volgt in %{service_name} bijgewerkt.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author} heeft de advertentie'%{listing}' die u volgt in %{service_name} bijgewerkt.
    %{author} heeft de advertentie'%{listing}' die u volgt in %{service_name} bijgewerkt.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.index.no_listings_with_your_search_criteria
  1. We slaagden er niet in om resultaten te vinden die voldoen aan de door u opgegeven criteria (indien u iets hebt toegevoegd duurt het ongeveer 10 minuten voordat dit verschijnt in de zoekfunctie).
    We slaagden er niet in om resultaten te vinden die voldoen aan de door u opgegeven criteria (indien u iets hebt toegevoegd duurt het ongeveer 10 minuten voordat dit verschijnt in de zoekfunctie).
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. We slaagden er niet in om resultaten te vinden die voldoen aan de door u opgegeven criteria (indien u iets hebt toegevoegd duurt het ongeveer 10 minuten voordat dit verschijnt in de zoekfunctie).
    We slaagden er niet in om resultaten te vinden die voldoen aan de door u opgegeven criteria (indien u iets hebt toegevoegd duurt het ongeveer 10 minuten voordat dit verschijnt in de zoekfunctie).
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.index.add_listing_link_text
  1. Voeg een nieuwe advertentie toe
    Voeg een nieuwe advertentie toe
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voeg een nieuwe advertentie toe
    Voeg een nieuwe advertentie toe
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.show.listing
  1. advertentie
    advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. advertentie
    advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.show.listings
  1. advertenties
    advertenties
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. advertenties
    advertenties
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.show.no_listings
  1. Geen advertenties
    Geen advertenties
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geen advertenties
    Geen advertenties
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.show.show_all_listings
  1. Toon alle advertenties
    Toon alle advertenties
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toon alle advertenties
    Toon alle advertenties
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.community_updates.added_listing
  1. %{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:
    %{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:
    %{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.payment_settings_reminder.you_have_added_listing_with_payment
  1. U heeft een advertentie %{listing_link} toegevoegd met betaling. U heeft echter nog geen betalingsgegevens opgegeven. Om betalingen te kunnen ontvangen dient u deze informatie nog toe te voegen.
    U heeft een advertentie %{listing_link} toegevoegd met betaling. U heeft echter nog geen betalingsgegevens opgegeven. Om betalingen te kunnen ontvangen dient u deze informatie nog toe te voegen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. U heeft een advertentie %{listing_link} toegevoegd met betaling. U heeft echter nog geen betalingsgegevens opgegeven. Om betalingen te kunnen ontvangen dient u deze informatie nog toe te voegen.
    U heeft een advertentie %{listing_link} toegevoegd met betaling. U heeft echter nog geen betalingsgegevens opgegeven. Om betalingen te kunnen ontvangen dient u deze informatie nog toe te voegen.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.index.listing_fields
  1. Advertentie velden en filters
    Advertentie velden en filters
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie velden en filters
    Advertentie velden en filters
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.index.categories
  1. Advertentie categorieën waar het veld is gebruikt
    Advertentie categorieën waar het veld is gebruikt
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie categorieën waar het veld is gebruikt
    Advertentie categorieën waar het veld is gebruikt
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.edit.edit_listing_field
  1. Edit advertentie veld '%{field_name}'
    Edit advertentie veld '%{field_name}'
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Edit advertentie veld '%{field_name}'
    Edit advertentie veld '%{field_name}'
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.new.new_listing_field
  1. Nieuw advertentie veld
    Nieuw advertentie veld
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nieuw advertentie veld
    Nieuw advertentie veld
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.form.field_required.this_field_is_required
  1. Verplicht dit veld in te vullen bij een nieuwe advertentie
    Verplicht dit veld in te vullen bij een nieuwe advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verplicht dit veld in te vullen bij een nieuwe advertentie
    Verplicht dit veld in te vullen bij een nieuwe advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.show.listing_created_at
  1. Advertentie geplaatst
    Advertentie geplaatst
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie geplaatst
    Advertentie geplaatst
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.categories.index.listing_categories
  1. Advertentie categorieën
    Advertentie categorieën
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie categorieën
    Advertentie categorieën
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.categories.new.new_listing_category
  1. Nieuw advertentie categorie
    Nieuw advertentie categorie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nieuw advertentie categorie
    Nieuw advertentie categorie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.categories.form.category_transaction_types.transaction_types_description
  1. Transactie types bepalen welke soort transacties toegelaten zijn met advertenties in deze categorie. Bijvoorbeeld: enkel verkoop of zijn verhuur en gratis weggeven ook toegestaan.
    Transactie types bepalen welke soort transacties toegelaten zijn met advertenties in deze categorie. Bijvoorbeeld: enkel verkoop of zijn verhuur en gratis weggeven ook toegestaan.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Transactie types bepalen welke soort transacties toegelaten zijn met advertenties in deze categorie. Bijvoorbeeld: enkel verkoop of zijn verhuur en gratis weggeven ook toegestaan.
    Transactie types bepalen welke soort transacties toegelaten zijn met advertenties in deze categorie. Bijvoorbeeld: enkel verkoop of zijn verhuur en gratis weggeven ook toegestaan.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.categories.remove.warning_listing_will_be_moved
  1. Er is %{count} advertentie in de categorie. Het zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.Er zijn %{count} advertenties in de categorie. Ze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Er is %{count} advertentie in de categorie. Het zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Er zijn %{count} advertenties in de categorie. Ze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.

    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er is %{count} advertentie in de categorie. Het zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.Er zijn %{count} advertenties in de categorie. Ze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Er is %{count} advertentie in de categorie. Het zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Er zijn %{count} advertenties in de categorie. Ze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.

    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.categories.remove.warning_with_subcategories_listing_will_be_moved
  1. Er is %{count} advertentie in de categorie en subcategorieën. Deze zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.Er zijn %{count} advertenties in de categorie en subcategorieën. Deze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Er is %{count} advertentie in de categorie en subcategorieën. Deze zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Er zijn %{count} advertenties in de categorie en subcategorieën. Deze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.

    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er is %{count} advertentie in de categorie en subcategorieën. Deze zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.Er zijn %{count} advertenties in de categorie en subcategorieën. Deze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Er is %{count} advertentie in de categorie en subcategorieën. Deze zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Er zijn %{count} advertenties in de categorie en subcategorieën. Deze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie.

    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.new.selected_transaction_type
  1. Advertentie type: %{transaction_type}
    Advertentie type: %{transaction_type}
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie type: %{transaction_type}
    Advertentie type: %{transaction_type}
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.new.select_transaction_type
  1. Selecteer advertentie type
    Selecteer advertentie type
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Selecteer advertentie type
    Selecteer advertentie type
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.verification_to_post_listings_info_content_description
  1. Deze marktplaats vereist dat mensen manueel worden geverifieerd door een administrator voordat ze advertenties kunnen plaatsen. Hier kan je de default tekst instellen die wordt getoond aan niet-geverifieerde gebruikers wanneer zij een nieuwe advertentie proberen plaatsen.
    Deze marktplaats vereist dat mensen manueel worden geverifieerd door een administrator voordat ze advertenties kunnen plaatsen. Hier kan je de default tekst instellen die wordt getoond aan niet-geverifieerde gebruikers wanneer zij een nieuwe advertentie proberen plaatsen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deze marktplaats vereist dat mensen manueel worden geverifieerd door een administrator voordat ze advertenties kunnen plaatsen. Hier kan je de default tekst instellen die wordt getoond aan niet-geverifieerde gebruikers wanneer zij een nieuwe advertentie proberen plaatsen.
    Deze marktplaats vereist dat mensen manueel worden geverifieerd door een administrator voordat ze advertenties kunnen plaatsen. Hier kan je de default tekst instellen die wordt getoond aan niet-geverifieerde gebruikers wanneer zij een nieuwe advertentie proberen plaatsen.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.verification_to_post_listings_info_content_default
  1. Manuele verificatie door een beheerder is vereist alvorens mensen items kunnen posten bij %{service_name}. Jouw account is nog niet geverifieerd. Contacteer %{contact_admin_link} om geverifieerd te worden.
    Manuele verificatie door een beheerder is vereist alvorens mensen items kunnen posten bij %{service_name}. Jouw account is nog niet geverifieerd. Contacteer %{contact_admin_link} om geverifieerd te worden.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Manuele verificatie door een beheerder is vereist alvorens mensen items kunnen posten bij %{service_name}. Jouw account is nog niet geverifieerd. Contacteer %{contact_admin_link} om geverifieerd te worden.
    Manuele verificatie door een beheerder is vereist alvorens mensen items kunnen posten bij %{service_name}. Jouw account is nog niet geverifieerd. Contacteer %{contact_admin_link} om geverifieerd te worden.
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.private
  1. Deze marktplaats is privé (enkel geregistreerde gebruikers kunnen de inhoud zien)
    Deze marktplaats is privé (enkel geregistreerde gebruikers kunnen de inhoud zien)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deze marktplaats is privé (enkel geregistreerde gebruikers kunnen de inhoud zien)
    Deze marktplaats is privé (enkel geregistreerde gebruikers kunnen de inhoud zien)
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.require_verification_to_post_listings
  1. Enkel gebruikers die door de beheerder nagekeken werden kunnen nieuwe advertenties toevoegen
    Enkel gebruikers die door de beheerder nagekeken werden kunnen nieuwe advertenties toevoegen
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enkel gebruikers die door de beheerder nagekeken werden kunnen nieuwe advertenties toevoegen
    Enkel gebruikers die door de beheerder nagekeken werden kunnen nieuwe advertenties toevoegen
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.listing_preferences
  1. Advertentie voorkeuren
    Advertentie voorkeuren
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie voorkeuren
    Advertentie voorkeuren
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.show_listing_publishing_date
  1. Toon publicatie datum van de advertentie op de advertentie pagina
    Toon publicatie datum van de advertentie op de advertentie pagina
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toon publicatie datum van de advertentie op de advertentie pagina
    Toon publicatie datum van de advertentie op de advertentie pagina
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.show_category_in_listing_list
  1. Toon advertentietype in lijst overzicht
    Toon advertentietype in lijst overzicht
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toon advertentietype in lijst overzicht
    Toon advertentietype in lijst overzicht
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.hide_expiration_date
  1. Vereis niet dat advertenties een vervaldatum hebben
    Vereis niet dat advertenties een vervaldatum hebben
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vereis niet dat advertenties een vervaldatum hebben
    Vereis niet dat advertenties een vervaldatum hebben
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.listing_comments_in_use
  1. Laat gebruikers toe commentaar te geven op advertenties (zichtbaar voor alle gebruikers)
    Laat gebruikers toe commentaar te geven op advertenties (zichtbaar voor alle gebruikers)
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Laat gebruikers toe commentaar te geven op advertenties (zichtbaar voor alle gebruikers)
    Laat gebruikers toe commentaar te geven op advertenties (zichtbaar voor alle gebruikers)
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.twitter_handle
  1. Twitter account (gebruikt met de tweet knop in de advertentie pagina)
    Twitter account (gebruikt met de tweet knop in de advertentie pagina)
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Twitter account (gebruikt met de tweet knop in de advertentie pagina)
    Twitter account (gebruikt met de tweet knop in de advertentie pagina)
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.profile.default_in_listing
  1. (enkel als standaard gebruikt bij het aanmaken van een nieuwe advertentie)
    (enkel als standaard gebruikt bij het aanmaken van een nieuwe advertentie)
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. (enkel als standaard gebruikt bij het aanmaken van een nieuwe advertentie)
    (enkel als standaard gebruikt bij het aanmaken van een nieuwe advertentie)
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.listing_could_not_be_saved
  1. Advertentie kon niet worden opgeslagen. Probeer het a.u.b. opnieuw. Als dit probleem zich blijft voordoen, %{contact_admin_link}.
    Advertentie kon niet worden opgeslagen. Probeer het a.u.b. opnieuw. Als dit probleem zich blijft voordoen, %{contact_admin_link}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie kon niet worden opgeslagen. Probeer het a.u.b. opnieuw. Als dit probleem zich blijft voordoen, %{contact_admin_link}.
    Advertentie kon niet worden opgeslagen. Probeer het a.u.b. opnieuw. Als dit probleem zich blijft voordoen, %{contact_admin_link}.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_look_and_feel.default_browse_view_instructions_text
  1. Standaard browse overzicht is gebruikt op de homepagina om te bepalen hoe de advertenties standaard weergegeven worden.
    Standaard browse overzicht is gebruikt op de homepagina om te bepalen hoe de advertenties standaard weergegeven worden.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Standaard browse overzicht is gebruikt op de homepagina om te bepalen hoe de advertenties standaard weergegeven worden.
    Standaard browse overzicht is gebruikt op de homepagina om te bepalen hoe de advertenties standaard weergegeven worden.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.form.field_required.this_field_is_required_checkbox
  1. Dit veld is verplicht (gebruiker moet minstens één optie kiezen)
    Dit veld is verplicht (gebruiker moet minstens één optie kiezen)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dit veld is verplicht (gebruiker moet minstens één optie kiezen)
    Dit veld is verplicht (gebruiker moet minstens één optie kiezen)
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.index.listing_fields_help
  1. Hier kan je de velden aanpassen die gebruikers moeten invullen wanneer ze een nieuwe advertentie aanmaken. Merk op dat sommige velden gepredefinieerd zijn en niet gewijzigd kunnen worden.
    Hier kan je de velden aanpassen die gebruikers moeten invullen wanneer ze een nieuwe advertentie aanmaken. Merk op dat sommige velden gepredefinieerd zijn en niet gewijzigd kunnen worden.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hier kan je de velden aanpassen die gebruikers moeten invullen wanneer ze een nieuwe advertentie aanmaken. Merk op dat sommige velden gepredefinieerd zijn en niet gewijzigd kunnen worden.
    Hier kan je de velden aanpassen die gebruikers moeten invullen wanneer ze een nieuwe advertentie aanmaken. Merk op dat sommige velden gepredefinieerd zijn en niet gewijzigd kunnen worden.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.conversation.about_listing
  1. Over advertentie %{listing_title}
    Over advertentie %{listing_title}
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Over advertentie %{listing_title}
    Over advertentie %{listing_title}
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.new.about_listing
  1. Over advertentie %{listing_title}
    Over advertentie %{listing_title}
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Over advertentie %{listing_title}
    Over advertentie %{listing_title}
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.edit_links.show_in_updates_email_success
  1. Deze advertentie zal getoond worden in de volgende automatische update e-mail die naar gebruikers verstuurd wordt
    Deze advertentie zal getoond worden in de volgende automatische update e-mail die naar gebruikers verstuurd wordt
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deze advertentie zal getoond worden in de volgende automatische update e-mail die naar gebruikers verstuurd wordt
    Deze advertentie zal getoond worden in de volgende automatische update e-mail die naar gebruikers verstuurd wordt
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_preauthorized.subject
  1. %{requester} heeft gevraagd en betaald voor %{listing_title}
    %{requester} heeft gevraagd en betaald voor %{listing_title}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{requester} heeft gevraagd en betaald voor %{listing_title}
    %{requester} heeft gevraagd en betaald voor %{listing_title}
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_preauthorized.transaction_requested_by_user
  1. %{requester} heeft gevraagd en betaald voor "%{listing_title}"
    %{requester} heeft gevraagd en betaald voor "%{listing_title}"
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{requester} heeft gevraagd en betaald voor "%{listing_title}"
    %{requester} heeft gevraagd en betaald voor "%{listing_title}"
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_preauthorized_reminder.subject
  1. Vergeet niet om het verzoek van %{requester} betreffende advertentie %{listing_title} te accepteren
    Vergeet niet om het verzoek van %{requester} betreffende advertentie %{listing_title} te accepteren
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vergeet niet om het verzoek van %{requester} betreffende advertentie %{listing_title} te accepteren
    Vergeet niet om het verzoek van %{requester} betreffende advertentie %{listing_title} te accepteren
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_preauthorized_reminder.remember_to_accept
  1. Vergeet niet om het verzoek van %{requester} betreffende advertentie "%{listing_title}" te accepteren. %{requester} heeft al betaald voor het verzoek. Je moet het verzoek aanvaarden om de betaling te ontvangen.
    Vergeet niet om het verzoek van %{requester} betreffende advertentie "%{listing_title}" te accepteren. %{requester} heeft al betaald voor het verzoek. Je moet het verzoek aanvaarden om de betaling te ontvangen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vergeet niet om het verzoek van %{requester} betreffende advertentie "%{listing_title}" te accepteren. %{requester} heeft al betaald voor het verzoek. Je moet het verzoek aanvaarden om de betaling te ontvangen.
    Vergeet niet om het verzoek van %{requester} betreffende advertentie "%{listing_title}" te accepteren. %{requester} heeft al betaald voor het verzoek. Je moet het verzoek aanvaarden om de betaling te ontvangen.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.new.you_need_to_fill_payout_details_before_accepting
  1. U moet uw betalingsgegevens instellen voordat je een advertentie kunt posten. Ga naar %{payment_settings_link} om deze details in te vullen.
    U moet uw betalingsgegevens instellen voordat je een advertentie kunt posten. Ga naar %{payment_settings_link} om deze details in te vullen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. U moet uw betalingsgegevens instellen voordat je een advertentie kunt posten. Ga naar %{payment_settings_link} om deze details in te vullen.
    U moet uw betalingsgegevens instellen voordat je een advertentie kunt posten. Ga naar %{payment_settings_link} om deze details in te vullen.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_listing_by_followed_person.subject
  1. %{author_name} heeft een nieuwe advertentie gepost in %{service_name}
    %{author_name} heeft een nieuwe advertentie gepost in %{service_name}
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author_name} heeft een nieuwe advertentie gepost in %{service_name}
    %{author_name} heeft een nieuwe advertentie gepost in %{service_name}
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_listing_by_followed_person.has_posted_a_new_listing
  1. %{author_name} heeft een nieuwe advertentie gepost:
    %{author_name} heeft een nieuwe advertentie gepost:
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author_name} heeft een nieuwe advertentie gepost:
    %{author_name} heeft een nieuwe advertentie gepost:
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_listing_by_followed_person.view_listing
  1. Bekijk advertentie
    Bekijk advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bekijk advertentie
    Bekijk advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.email_about_new_listings_by_followed_people
  1. ...iemand die ik volg iets nieuws heeft geplaatst
    ...iemand die ik volg iets nieuws heeft geplaatst
    changed by Wouter Vanreusel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...iemand die ik volg iets nieuws heeft geplaatst
    ...iemand die ik volg iets nieuws heeft geplaatst
    changed by Wouter Vanreusel .
    Copy to clipboard
listing_conversations.preauthorize.by
  1. %{listing} door %{author}
    %{listing} door %{author}
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{listing} door %{author}
    %{listing} door %{author}
    changed by Benoit Somers .
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.headers.listing
  1. Advertentie
    Advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie
    Advertentie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.waiting_for_current_user_to_deliver_listing
  1. Wacht op jou om %{listing_title} te voldoen.
    Wacht op jou om %{listing_title} te voldoen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wacht op jou om %{listing_title} te voldoen.
    Wacht op jou om %{listing_title} te voldoen.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.waiting_for_listing_author_to_deliver_listing
  1. Wachten op %{listing_author_name} om %{listing_title} te voldoen
    Wachten op %{listing_author_name} om %{listing_title} te voldoen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wachten op %{listing_author_name} om %{listing_title} te voldoen
    Wachten op %{listing_author_name} om %{listing_title} te voldoen
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.twitter_handle_info_text
  1. Gebruikersnaam van de Twitter account van je marktplaats (als je er een hebt). Deze zal vermeld worden wanneer mensen de tweet-knop gebruiken op de advertentie pagina.
    Gebruikersnaam van de Twitter account van je marktplaats (als je er een hebt). Deze zal vermeld worden wanneer mensen de tweet-knop gebruiken op de advertentie pagina.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebruikersnaam van de Twitter account van je marktplaats (als je er een hebt). Deze zal vermeld worden wanneer mensen de tweet-knop gebruiken op de advertentie pagina.
    Gebruikersnaam van de Twitter account van je marktplaats (als je er een hebt). Deze zal vermeld worden wanneer mensen de tweet-knop gebruiken op de advertentie pagina.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal.transaction.commission_payment_name
  1. Betalingscommissie voor %{listing_title}
    Betalingscommissie voor %{listing_title}
    changed by Rubenvrinzen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Betalingscommissie voor %{listing_title}
    Betalingscommissie voor %{listing_title}
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal.transaction.commission_payment_description
  1. %{service_name} rekende deze commissie over de transactie betreft %{listing_title}
    %{service_name} rekende deze commissie over de transactie betreft %{listing_title}
    changed by Rubenvrinzen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{service_name} rekende deze commissie over de transactie betreft %{listing_title}
    %{service_name} rekende deze commissie over de transactie betreft %{listing_title}
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_pages.error_410.page_removed_reason
  1. Er zijn een paar mogelijke redenen hiervoor. Bijvoorbeeld, een gebruiker die zijn account of een advertentie verwijderd heeft.
    Er zijn een paar mogelijke redenen hiervoor. Bijvoorbeeld, een gebruiker die zijn account of een advertentie verwijderd heeft.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er zijn een paar mogelijke redenen hiervoor. Bijvoorbeeld, een gebruiker die zijn account of een advertentie verwijderd heeft.
    Er zijn een paar mogelijke redenen hiervoor. Bijvoorbeeld, een gebruiker die zijn account of een advertentie verwijderd heeft.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.account.delete_personal_information
  1. Als je je account verwijdert, zal al je persoonlijke informatie (naam, telefoonnummer, adres, e-mail, profiel afbeelding, enz...) permanent verwijderd worden. Dit kan niet meer ongedaan worden gemaakt. Al de advertenties die je hebt aangemaakt, worden verwijderd. Je kunt je account niet opnieuw activeren.
    Als je je account verwijdert, zal al je persoonlijke informatie (naam, telefoonnummer, adres, e-mail, profiel afbeelding, enz...) permanent verwijderd worden. Dit kan niet meer ongedaan worden gemaakt. Al de advertenties die je hebt aangemaakt, worden verwijderd. Je kunt je account niet opnieuw activeren.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Als je je account verwijdert, zal al je persoonlijke informatie (naam, telefoonnummer, adres, e-mail, profiel afbeelding, enz...) permanent verwijderd worden. Dit kan niet meer ongedaan worden gemaakt. Al de advertenties die je hebt aangemaakt, worden verwijderd. Je kunt je account niet opnieuw activeren.
    Als je je account verwijdert, zal al je persoonlijke informatie (naam, telefoonnummer, adres, e-mail, profiel afbeelding, enz...) permanent verwijderd worden. Dit kan niet meer ongedaan worden gemaakt. Al de advertenties die je hebt aangemaakt, worden verwijderd. Je kunt je account niet opnieuw activeren.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.missing
  1. Je hebt openstaande advertentie, maar je hebt je PayPal account nog niet gekoppeld. Daardoor kun je nog geen betalingen ontvangen. Koppel a.u.b. je PayPal account in je %{settings_link} and sta %{service_name} toe transactiekosten in rekening te brengen.
    Je hebt openstaande advertentie, maar je hebt je PayPal account nog niet gekoppeld. Daardoor kun je nog geen betalingen ontvangen. Koppel a.u.b. je PayPal account in je %{settings_link} and sta %{service_name} toe transactiekosten in rekening te brengen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt openstaande advertentie, maar je hebt je PayPal account nog niet gekoppeld. Daardoor kun je nog geen betalingen ontvangen. Koppel a.u.b. je PayPal account in je %{settings_link} and sta %{service_name} toe transactiekosten in rekening te brengen.
    Je hebt openstaande advertentie, maar je hebt je PayPal account nog niet gekoppeld. Daardoor kun je nog geen betalingen ontvangen. Koppel a.u.b. je PayPal account in je %{settings_link} and sta %{service_name} toe transactiekosten in rekening te brengen.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.new.community_not_configured_for_payments
  1. %{service_name} is nog niet ingesteld voor betalingen, dus je kunt nog geen advertenties plaatsen. Neem a.u.b. contact op met %{contact_admin_link} voor details.
    %{service_name} is nog niet ingesteld voor betalingen, dus je kunt nog geen advertenties plaatsen. Neem a.u.b. contact op met %{contact_admin_link} voor details.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{service_name} is nog niet ingesteld voor betalingen, dus je kunt nog geen advertenties plaatsen. Neem a.u.b. contact op met %{contact_admin_link} voor details.
    %{service_name} is nog niet ingesteld voor betalingen, dus je kunt nog geen advertenties plaatsen. Neem a.u.b. contact op met %{contact_admin_link} voor details.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.new.community_not_configured_for_payments_admin
  1. %{service_name} is nog niet ingesteld voor betalingen, dus je kunt nog geen advertenties plaatsen. Ga naar %{payment_settings_link} om de betalingsgegevens in te stellen.
    %{service_name} is nog niet ingesteld voor betalingen, dus je kunt nog geen advertenties plaatsen. Ga naar %{payment_settings_link} om de betalingsgegevens in te stellen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{service_name} is nog niet ingesteld voor betalingen, dus je kunt nog geen advertenties plaatsen. Ga naar %{payment_settings_link} om de betalingsgegevens in te stellen.
    %{service_name} is nog niet ingesteld voor betalingen, dus je kunt nog geen advertenties plaatsen. Ga naar %{payment_settings_link} om de betalingsgegevens in te stellen.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.twitter_handle_info_text_with_instructions
  1. Gebruikersnaam van de Twitter account van je marktplaats (als je er een hebt). Het zal vermeld worden wanneer mensen de tweet-knop gebruiken op de advertenties pagina. %{instructions_link}.
    Gebruikersnaam van de Twitter account van je marktplaats (als je er een hebt). Het zal vermeld worden wanneer mensen de tweet-knop gebruiken op de advertenties pagina. %{instructions_link}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebruikersnaam van de Twitter account van je marktplaats (als je er een hebt). Het zal vermeld worden wanneer mensen de tweet-knop gebruiken op de advertenties pagina. %{instructions_link}.
    Gebruikersnaam van de Twitter account van je marktplaats (als je er een hebt). Het zal vermeld worden wanneer mensen de tweet-knop gebruiken op de advertenties pagina. %{instructions_link}.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.units_desc
  1. Als je prijs eenheden hebt ingeschakeld, dan wordt de advertentie prijs weergegeven als "Prijs per eenheid". Bijvoorbeeld "$39 per uur".
    Als je prijs eenheden hebt ingeschakeld, dan wordt de advertentie prijs weergegeven als "Prijs per eenheid". Bijvoorbeeld "$39 per uur".
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Als je prijs eenheden hebt ingeschakeld, dan wordt de advertentie prijs weergegeven als "Prijs per eenheid". Bijvoorbeeld "$39 per uur".
    Als je prijs eenheden hebt ingeschakeld, dan wordt de advertentie prijs weergegeven als "Prijs per eenheid". Bijvoorbeeld "$39 per uur".
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.successfully_closed
  1. Advertenties succesvol gesloten
    Advertenties succesvol gesloten
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertenties succesvol gesloten
    Advertenties succesvol gesloten
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.price_label
  1. Sta verkopers toe een prijs toe te voegen aan hun advertenties.
    Sta verkopers toe een prijs toe te voegen aan hun advertenties.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sta verkopers toe een prijs toe te voegen aan hun advertenties.
    Sta verkopers toe een prijs toe te voegen aan hun advertenties.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.edit.confirm_delete_order_type
  1. Er is %{count} advertentie met dit order type. Als je dit order type verwijdert, dan wordt de advertentie gesloten. Weet je zeker dat je dit order type wilt verwijderen?Er zijn %{count} advertentie met dit order type. Als je dit order type verwijdert, dan worden de advertenties gesloten. Weet je zeker dat je dit order type wilt verwijderen?
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Er is %{count} advertentie met dit order type. Als je dit order type verwijdert, dan wordt de advertentie gesloten. Weet je zeker dat je dit order type wilt verwijderen?

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Er zijn %{count} advertentie met dit order type. Als je dit order type verwijdert, dan worden de advertenties gesloten. Weet je zeker dat je dit order type wilt verwijderen?

    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er is %{count} advertentie met dit order type. Als je dit order type verwijdert, dan wordt de advertentie gesloten. Weet je zeker dat je dit order type wilt verwijderen?Er zijn %{count} advertentie met dit order type. Als je dit order type verwijdert, dan worden de advertenties gesloten. Weet je zeker dat je dit order type wilt verwijderen?
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Er is %{count} advertentie met dit order type. Als je dit order type verwijdert, dan wordt de advertentie gesloten. Weet je zeker dat je dit order type wilt verwijderen?

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Er zijn %{count} advertentie met dit order type. Als je dit order type verwijdert, dan worden de advertenties gesloten. Weet je zeker dat je dit order type wilt verwijderen?

    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.open_listings_warning
  1. Er is %{count} open advertentie met dit order type. Als je een van de instellingen hieronder wijzigt, dan zal die advertentie de oude instellingen houden. De advertentie kan worden veranderd naar de nieuwe instellingen door deze aan te passen. Als je de advertentie met de oude instellingen niet zichtbaar wilt hebben op je site, dan kun je deze sluiten door op de knop hieronder te klikken.Er zijn %{count} open advertenties met dit order type. Als je een van de instellingen hieronder wijzigt, dan zullen deze listings de oude instellingen houden. Deze advertenties kunnen worden veranderd naar de nieuwe instellingen door deze aan te passen. Als je de advertenties met de oude instellingen niet zichtbaar wilt hebben op je site, dan kun je deze sluiten door op de knop hieronder te klikken.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Er is %{count} open advertentie met dit order type. Als je een van de instellingen hieronder wijzigt, dan zal die advertentie de oude instellingen houden. De advertentie kan worden veranderd naar de nieuwe instellingen door deze aan te passen. Als je de advertentie met de oude instellingen niet zichtbaar wilt hebben op je site, dan kun je deze sluiten door op de knop hieronder te klikken.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Er zijn %{count} open advertenties met dit order type. Als je een van de instellingen hieronder wijzigt, dan zullen deze listings de oude instellingen houden. Deze advertenties kunnen worden veranderd naar de nieuwe instellingen door deze aan te passen. Als je de advertenties met de oude instellingen niet zichtbaar wilt hebben op je site, dan kun je deze sluiten door op de knop hieronder te klikken.

    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er is %{count} open advertentie met dit order type. Als je een van de instellingen hieronder wijzigt, dan zal die advertentie de oude instellingen houden. De advertentie kan worden veranderd naar de nieuwe instellingen door deze aan te passen. Als je de advertentie met de oude instellingen niet zichtbaar wilt hebben op je site, dan kun je deze sluiten door op de knop hieronder te klikken.Er zijn %{count} open advertenties met dit order type. Als je een van de instellingen hieronder wijzigt, dan zullen deze listings de oude instellingen houden. Deze advertenties kunnen worden veranderd naar de nieuwe instellingen door deze aan te passen. Als je de advertenties met de oude instellingen niet zichtbaar wilt hebben op je site, dan kun je deze sluiten door op de knop hieronder te klikken.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Er is %{count} open advertentie met dit order type. Als je een van de instellingen hieronder wijzigt, dan zal die advertentie de oude instellingen houden. De advertentie kan worden veranderd naar de nieuwe instellingen door deze aan te passen. Als je de advertentie met de oude instellingen niet zichtbaar wilt hebben op je site, dan kun je deze sluiten door op de knop hieronder te klikken.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Er zijn %{count} open advertenties met dit order type. Als je een van de instellingen hieronder wijzigt, dan zullen deze listings de oude instellingen houden. Deze advertenties kunnen worden veranderd naar de nieuwe instellingen door deze aan te passen. Als je de advertenties met de oude instellingen niet zichtbaar wilt hebben op je site, dan kun je deze sluiten door op de knop hieronder te klikken.

    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.close_listings_action
  1. Sluit %{count} advertentieSluit %{count} advertenties
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Sluit %{count} advertentie

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Sluit %{count} advertenties

    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sluit %{count} advertentieSluit %{count} advertenties
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Sluit %{count} advertentie

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Sluit %{count} advertenties

    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.confirm_close_listings_action
  1. Weet je zeker dat je %{count} advertentie wilt sluiten?Weet je zeker dat je %{count} advertenties wilt sluiten?
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Weet je zeker dat je %{count} advertentie wilt sluiten?

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Weet je zeker dat je %{count} advertenties wilt sluiten?

    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weet je zeker dat je %{count} advertentie wilt sluiten?Weet je zeker dat je %{count} advertenties wilt sluiten?
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Weet je zeker dat je %{count} advertentie wilt sluiten?

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Weet je zeker dat je %{count} advertenties wilt sluiten?

    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.listing_closed
  1. Deze advertentie is gesloten.
    Deze advertentie is gesloten.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deze advertentie is gesloten.
    Deze advertentie is gesloten.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.images.processing_takes_a_while
  1. Alle foto's zijn geupload. Het duurt even voordat ze verwerkt zijn, maar je kunt de advertentie nu opslaan en verder gaan.
    Alle foto's zijn geupload. Het duurt even voordat ze verwerkt zijn, maar je kunt de advertentie nu opslaan en verder gaan.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle foto's zijn geupload. Het duurt even voordat ze verwerkt zijn, maar je kunt de advertentie nu opslaan en verder gaan.
    Alle foto's zijn geupload. Het duurt even voordat ze verwerkt zijn, maar je kunt de advertentie nu opslaan en verder gaan.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.edit_price.description
  1. De minimum en maximum prijs hebben alleen invloed op de filter. Ze zetten geen limiet op de prijs van advertenties.
    De minimum en maximum prijs hebben alleen invloed op de filter. Ze zetten geen limiet op de prijs van advertenties.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. De minimum en maximum prijs hebben alleen invloed op de filter. Ze zetten geen limiet op de prijs van advertenties.
    De minimum en maximum prijs hebben alleen invloed op de filter. Ze zetten geen limiet op de prijs van advertenties.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.payout_info_paypal
  1. %{service_name} gebruikt Paypal als betalingssysteem. Een %{create_paypal_account_link} is vereist om betaling voor je advertenties te kunnen ontvangen. Deze moet gelinkt zijn aan %{service_name}.
    %{service_name} gebruikt Paypal als betalingssysteem. Een %{create_paypal_account_link} is vereist om betaling voor je advertenties te kunnen ontvangen. Deze moet gelinkt zijn aan %{service_name}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{service_name} gebruikt Paypal als betalingssysteem. Een %{create_paypal_account_link} is vereist om betaling voor je advertenties te kunnen ontvangen. Deze moet gelinkt zijn aan %{service_name}.
    %{service_name} gebruikt Paypal als betalingssysteem. Een %{create_paypal_account_link} is vereist om betaling voor je advertenties te kunnen ontvangen. Deze moet gelinkt zijn aan %{service_name}.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.can_receive_payments
  1. Je kunt nu betalingen ontvangen voor je advertenties.
    Je kunt nu betalingen ontvangen voor je advertenties.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kunt nu betalingen ontvangen voor je advertenties.
    Je kunt nu betalingen ontvangen voor je advertenties.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_messages.paypal.seller_express_checkout_disabled
  1. Paypal Express Checkout is uitgeschakeld voor de adverteerders PayPal account. Neem contact op met de adverteerder en laat deze weten dat er een probleem is met zijn/haar PayPal account, en adviseer om contact op te nemen met de PayPal Customer Service.
    Paypal Express Checkout is uitgeschakeld voor de adverteerders PayPal account. Neem contact op met de adverteerder en laat deze weten dat er een probleem is met zijn/haar PayPal account, en adviseer om contact op te nemen met de PayPal Customer Service.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Paypal Express Checkout is uitgeschakeld voor de adverteerders PayPal account. Neem contact op met de adverteerder en laat deze weten dat er een probleem is met zijn/haar PayPal account, en adviseer om contact op te nemen met de PayPal Customer Service.
    Paypal Express Checkout is uitgeschakeld voor de adverteerders PayPal account. Neem contact op met de adverteerder en laat deze weten dat er een probleem is met zijn/haar PayPal account, en adviseer om contact op te nemen met de PayPal Customer Service.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
header.manage_listings
  1. Beheer advertenties
    Beheer advertenties
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beheer advertenties
    Beheer advertenties
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
web.topbar.manage_listings
  1. Beheer advertenties
    Beheer advertenties
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beheer advertenties
    Beheer advertenties
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.show_only_nearby
  1. Laat alleen naburige advertenties zien met zoeken op locatie
    Laat alleen naburige advertenties zien met zoeken op locatie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Laat alleen naburige advertenties zien met zoeken op locatie
    Laat alleen naburige advertenties zien met zoeken op locatie
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_look_and_feel.new_listing_button_custom_color
  1. Kleur van de "Plaats een nieuwe advertentie" button
    Kleur van de "Plaats een nieuwe advertentie" button
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kleur van de "Plaats een nieuwe advertentie" button
    Kleur van de "Plaats een nieuwe advertentie" button
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_look_and_feel.new_listing_button_instructions_text
  1. Je kunt de kleur van de button "Post een nieuwe advertentie" veranderen door een hex-kleurwaarde in te vullen. %{link_to_colorpicker} kan je helpen om de kleur te kiezen en de code te achterhalen.
    Je kunt de kleur van de button "Post een nieuwe advertentie" veranderen door een hex-kleurwaarde in te vullen. %{link_to_colorpicker} kan je helpen om de kleur te kiezen en de code te achterhalen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kunt de kleur van de button "Post een nieuwe advertentie" veranderen door een hex-kleurwaarde in te vullen. %{link_to_colorpicker} kan je helpen om de kleur te kiezen en de code te achterhalen.
    Je kunt de kleur van de button "Post een nieuwe advertentie" veranderen door een hex-kleurwaarde in te vullen. %{link_to_colorpicker} kan je helpen om de kleur te kiezen en de code te achterhalen.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.topbar.new_listing_button_label
  1. Tekst voor "Plaats een nieuwe advertentie"-button.
    Tekst voor "Plaats een nieuwe advertentie"-button.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tekst voor "Plaats een nieuwe advertentie"-button.
    Tekst voor "Plaats een nieuwe advertentie"-button.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.topbar.invalid_post_listing_button_label
  1. Gelieve een geldige tekst te geven voor de "Plaats een nieuwe advertentie"-button.
    Gelieve een geldige tekst te geven voor de "Plaats een nieuwe advertentie"-button.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gelieve een geldige tekst te geven voor de "Plaats een nieuwe advertentie"-button.
    Gelieve een geldige tekst te geven voor de "Plaats een nieuwe advertentie"-button.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.error.create_failed_to_connect_to_booking_service
  1. Advertentie plaatsing mislukt: Het lukte niet om de booking service te koppelen. Gelieve het nog eens te proberen.
    Advertentie plaatsing mislukt: Het lukte niet om de booking service te koppelen. Gelieve het nog eens te proberen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie plaatsing mislukt: Het lukte niet om de booking service te koppelen. Gelieve het nog eens te proberen.
    Advertentie plaatsing mislukt: Het lukte niet om de booking service te koppelen. Gelieve het nog eens te proberen.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.error.update_failed_to_connect_to_booking_service
  1. Advertentie bijwerken mislukt: Het lukte niet om de booking service te bereiken. Gelieve het nog eens te proberen.
    Advertentie bijwerken mislukt: Het lukte niet om de booking service te bereiken. Gelieve het nog eens te proberen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie bijwerken mislukt: Het lukte niet om de booking service te bereiken. Gelieve het nog eens te proberen.
    Advertentie bijwerken mislukt: Het lukte niet om de booking service te bereiken. Gelieve het nog eens te proberen.
    changed by Sjoerd via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
19 Oct from 10:58am to 10:59am