Sharetribe/Sharetribe Go

03 Aug from 12:56pm to 12:57pm
Thomas Malbaux launched a Proofread Batch Operation in Spanish, Spain on Sharetribe Go. Hide changes

49 changes in Spanish, Spain:

conversations.status.feedback_skipped
  1. Valoración omitida
    Valoración omitida
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Valoración omitida
    Valoración omitida
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.give_feedback
  1. Enviar Valoración
    Enviar Valoración
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enviar Valoración
    Enviar Valoración
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.skip_feedback
  1. Omitir Valoración
    Omitir Valoración
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Omitir Valoración
    Omitir Valoración
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_testimonial.has_given_you_feedback_in_kassi
  1. %{name} te ha dado una valoración en %{service_name}
    %{name} te ha dado una valoración en %{service_name}
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} te ha dado una valoración en %{service_name}
    %{name} te ha dado una valoración en %{service_name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_testimonial.you_can_give_feedback_to
  1. Aún no le has dado valoración a %{name}.
    Aún no le has dado valoración a %{name}.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aún no le has dado valoración a %{name}.
    Aún no le has dado valoración a %{name}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.testimonial_reminder.remember_to_give_feedback_to
  1. Recordatorio: Recuerda dar una valoración a %{name}
    Recordatorio: Recuerda dar una valoración a %{name}
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Recordatorio: Recuerda dar una valoración a %{name}
    Recordatorio: Recuerda dar una valoración a %{name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.testimonial_reminder.you_have_not_given_feedback_yet
  1. Aún no has dado una valoración a %{name} acerca de la transacción '%{event}'. Recuerda dar una valoración sobre cómo %{given_name} actuó durante la transacción.
    Aún no has dado una valoración a %{name} acerca de la transacción '%{event}'. Recuerda dar una valoración sobre cómo %{given_name} actuó durante la transacción.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aún no has dado una valoración a %{name} acerca de la transacción '%{event}'. Recuerda dar una valoración sobre cómo %{given_name} actuó durante la transacción.
    Aún no has dado una valoración a %{name} acerca de la transacción '%{event}'. Recuerda dar una valoración sobre cómo %{given_name} actuó durante la transacción.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_messages.testimonials.you_must_explain_not_neutral_feedback
  1. Si deseas dar valoración distinta a neutral, debes explicar por qué.
    Si deseas dar valoración distinta a neutral, debes explicar por qué.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si deseas dar valoración distinta a neutral, debes explicar por qué.
    Si deseas dar valoración distinta a neutral, debes explicar por qué.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.feedback_sent_to
  1. Valoración enviada a %{target_person}.
    Valoración enviada a %{target_person}.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Valoración enviada a %{target_person}.
    Valoración enviada a %{target_person}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.feedback_skipped
  1. Valoración omitida
    Valoración omitida
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Valoración omitida
    Valoración omitida
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction
  1. No estás autorizado para dar una valoración en este evento.
    No estás autorizado para dar una valoración en este evento.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. No estás autorizado para dar una valoración en este evento.
    No estás autorizado para dar una valoración en este evento.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_have_already_given_feedback_about_this_event
  1. Ya has enviado una valoración sobre este evento
    Ya has enviado una valoración sobre este evento
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ya has enviado una valoración sobre este evento
    Ya has enviado una valoración sobre este evento
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_give_feedback
  1. Debes iniciar sesión para dar una valoración
    Debes iniciar sesión para dar una valoración
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Debes iniciar sesión para dar una valoración
    Debes iniciar sesión para dar una valoración
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.valid_until.valid_until
  1. Fecha de expiración
    Fecha de expiración
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fecha de expiración
    Fecha de expiración
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.help_texts.help_valid_until_title
  1. Fecha de expiración
    Fecha de expiración
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fecha de expiración
    Fecha de expiración
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.help_texts.feedback_description_title
  1. Valoración
    Valoración
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Valoración
    Valoración
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.email_about_new_received_testimonials
  1. ...alguien me dado una valoración
    ...alguien me dado una valoración
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...alguien me dado una valoración
    ...alguien me dado una valoración
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.email_about_testimonial_reminders
  1. ...he olvidado dar una valoración sobre un evento
    ...he olvidado dar una valoración sobre un evento
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...he olvidado dar una valoración sobre un evento
    ...he olvidado dar una valoración sobre un evento
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
testimonials.index.all_testimonials
  1. Todas las valoraciones
    Todas las valoraciones
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Todas las valoraciones
    Todas las valoraciones
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
testimonials.index.feedback_altogether
  1. Valoración total:
    Valoración total: 
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Valoración total:
    Valoración total: 
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
testimonials.index.no_testimonials
  1. No hay valoraciones recibidas.
    No hay valoraciones recibidas.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. No hay valoraciones recibidas.
    No hay valoraciones recibidas.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
testimonials.new.give_feedback_to
  1. Da una valoración a %{person}
    Da una valoración a %{person}
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Da una valoración a %{person}
    Da una valoración a %{person}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
testimonials.new.send_feedback
  1. Enviar sugerencia
    Enviar sugerencia
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enviar sugerencia
    Enviar sugerencia
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
testimonials.new.this_will_be_shown_in_profile
  1. La valoración que tú des será visible para otros usuarios en la página del perfil de %{person}. Esto ayudará a los otros miembros de esta comunidad a evaluar si %{person} es una persona confiable.
    La valoración que tú des será visible para otros usuarios en la página del perfil de %{person}. Esto ayudará a los otros miembros de esta comunidad a evaluar si %{person} es una persona confiable.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La valoración que tú des será visible para otros usuarios en la página del perfil de %{person}. Esto ayudará a los otros miembros de esta comunidad a evaluar si %{person} es una persona confiable.
    La valoración que tú des será visible para otros usuarios en la página del perfil de %{person}. Esto ayudará a los otros miembros de esta comunidad a evaluar si %{person} es una persona confiable.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.community_updates.intro_paragraph
  1. Aquí están algunos de los eventos que han ocurrido en %{community_link} durante los últimos %{time_since_last_update}.
    Aquí están algunos de los eventos que han ocurrido en %{community_link} durante los últimos %{time_since_last_update}.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aquí están algunos de los eventos que han ocurrido en %{community_link} durante los últimos %{time_since_last_update}.
    Aquí están algunos de los eventos que han ocurrido en %{community_link} durante los últimos %{time_since_last_update}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.confirm.confirm_description
  1. Si tu solicitud se ha cumplido debes confirmarla como completada. Después podrás dar una valoración al otro usuario.
    Si tu solicitud se ha cumplido debes confirmarla como completada. Después podrás dar una valoración al otro usuario.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si tu solicitud se ha cumplido debes confirmarla como completada. Después podrás dar una valoración al otro usuario.
    Si tu solicitud se ha cumplido debes confirmarla como completada. Después podrás dar una valoración al otro usuario.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.confirm.cancel_description
  1. Si tu solicitud no se cumplió, puedes marcarla como 'disputada'. Aún así podrás dar una valoración al otro usuario y describir qué pasó.
    Si tu solicitud no se cumplió, puedes marcarla como 'disputada'. Aún así podrás dar una valoración al otro usuario y describir qué pasó.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si tu solicitud no se cumplió, puedes marcarla como 'disputada'. Aún así podrás dar una valoración al otro usuario y describir qué pasó.
    Si tu solicitud no se cumplió, puedes marcarla como 'disputada'. Aún así podrás dar una valoración al otro usuario y describir qué pasó.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.confirm.give_feedback_to
  1. Dar una valoración a %{person_link}
    Dar una valoración a %{person_link}
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dar una valoración a %{person_link}
    Dar una valoración a %{person_link}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.confirm.do_not_give_feedback
  1. Omitir la valoración
    Omitir la valoración
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Omitir la valoración
    Omitir la valoración
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.confirm_reminder.you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request
  1. Aún no has confirmado o cancelado la solicitud %{request_link}. Si la solicitud se completó, deberías confirmarlo. Después de eso podrás dar una valoración a %{other_party_given_name}.
    Aún no has confirmado o cancelado la solicitud %{request_link}. Si la solicitud se completó, deberías confirmarlo. Después de eso podrás dar una valoración a %{other_party_given_name}.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aún no has confirmado o cancelado la solicitud %{request_link}. Si la solicitud se completó, deberías confirmarlo. Después de eso podrás dar una valoración a %{other_party_given_name}.
    Aún no has confirmado o cancelado la solicitud %{request_link}. Si la solicitud se completó, deberías confirmarlo. Después de eso podrás dar una valoración a %{other_party_given_name}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed.request_marked_as_confirmed
  1. Solicitud completada - Recuerda dar una valoración
    Solicitud completada - Recuerda dar una valoración
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Solicitud completada - Recuerda dar una valoración
    Solicitud completada - Recuerda dar una valoración
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed.has_marked_request_as_confirmed
  1. %{other_party_full_name} marcó la solicitud sobre '%{request}' como completada. Ahora puedes dar una valoración sobre %{other_party_given_name}.
    %{other_party_full_name} marcó la solicitud sobre '%{request}' como completada. Ahora puedes dar una valoración sobre %{other_party_given_name}.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{other_party_full_name} marcó la solicitud sobre '%{request}' como completada. Ahora puedes dar una valoración sobre %{other_party_given_name}.
    %{other_party_full_name} marcó la solicitud sobre '%{request}' como completada. Ahora puedes dar una valoración sobre %{other_party_given_name}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed.has_marked_request_as_canceled
  1. %{other_party_full_name} canceló la solicitud sobre '%{request}'. Aún así puedes dar una valoración a %{other_party_given_name}.
    %{other_party_full_name} canceló la solicitud sobre '%{request}'. Aún así puedes dar una valoración a %{other_party_given_name}.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{other_party_full_name} canceló la solicitud sobre '%{request}'. Aún así puedes dar una valoración a %{other_party_given_name}.
    %{other_party_full_name} canceló la solicitud sobre '%{request}'. Aún así puedes dar una valoración a %{other_party_given_name}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed.giving_feedback_is_good_idea
  1. Dar una valoración es siempre una buena idea. Si todo salió bien, deberías contar a otros que %{other_party_given_name} es de confianza. Si hubo algún problema, también es bueno que lo menciones.
    Dar una valoración es siempre una buena idea. Si todo salió bien, deberías contar a otros que %{other_party_given_name} es de confianza. Si hubo algún problema, también es bueno que lo menciones.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dar una valoración es siempre una buena idea. Si todo salió bien, deberías contar a otros que %{other_party_given_name} es de confianza. Si hubo algún problema, también es bueno que lo menciones.
    Dar una valoración es siempre una buena idea. Si todo salió bien, deberías contar a otros que %{other_party_given_name} es de confianza. Si hubo algún problema, también es bueno que lo menciones.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed.give_feedback_to
  1. Dar valoración a %{other_party_given_name}
    Dar valoración a %{other_party_given_name}
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dar valoración a %{other_party_given_name}
    Dar valoración a %{other_party_given_name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_testimonial.view_feedback
  1. Ver la valoración
    Ver la valoración
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ver la valoración
    Ver la valoración
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_automatically_confirmed.subject
  1. Solicitud completada automáticamente - Recuerda dar una valoración
    Solicitud completada automáticamente - Recuerda dar una valoración
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Solicitud completada automáticamente - Recuerda dar una valoración
    Solicitud completada automáticamente - Recuerda dar una valoración
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.followed_people.no_followed_people
  1. No sigue a ningún usuario
    No sigue a ningún usuario
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. No sigue a ningún usuario
    No sigue a ningún usuario
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.booking_transaction_automatically_confirmed.subject
  1. Transacción completada automáticamente - Recuerda dar una valoración
    Transacción completada automáticamente - Recuerda dar una valoración
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Transacción completada automáticamente - Recuerda dar una valoración
    Transacción completada automáticamente - Recuerda dar una valoración
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
feedback.feedback_subject
  1. Nuevo mensaje de %{service_name}
    Nuevo mensaje de %{service_name}
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nuevo mensaje de %{service_name}
    Nuevo mensaje de %{service_name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
feedback.feedback_body
  1. %{author_name_and_email} ha enviado el siguiente mensaje desde %{service_name}
    %{author_name_and_email} ha enviado el siguiente mensaje desde %{service_name}
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author_name_and_email} ha enviado el siguiente mensaje desde %{service_name}
    %{author_name_and_email} ha enviado el siguiente mensaje desde %{service_name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.edit_expiration.edit_expiration_field
  1. Editar el campo "Fecha de expiración"
    Editar el campo "Fecha de expiración"
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Editar el campo "Fecha de expiración"
    Editar el campo "Fecha de expiración"
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.edit_expiration.enable
  1. Habilitar fecha de expiración
    Habilitar fecha de expiración
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Habilitar fecha de expiración
    Habilitar fecha de expiración
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_preauthorized.if_you_do_accept
  1. Si aceptas la transacción durante este tiempo, recibirás el dinero inmediatamente en tu cuenta.
    Si aceptas la transacción durante este tiempo, recibirás el dinero inmediatamente en tu cuenta.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si aceptas la transacción durante este tiempo, recibirás el dinero inmediatamente en tu cuenta.
    Si aceptas la transacción durante este tiempo, recibirás el dinero inmediatamente en tu cuenta.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_preauthorized.if_you_do_not_accept
  1. Si rechazas la transacción o no aceptas la oferta durante este tiempo, la transacción se cancelará automáticamente, no se le cobrará a %{requester} y no recibirás el pago.
    Si rechazas la transacción o no aceptas la oferta durante este tiempo, la transacción se cancelará automáticamente, no se le cobrará a %{requester} y no recibirás el pago.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si rechazas la transacción o no aceptas la oferta durante este tiempo, la transacción se cancelará automáticamente, no se le cobrará a %{requester} y no recibirás el pago.
    Si rechazas la transacción o no aceptas la oferta durante este tiempo, la transacción se cancelará automáticamente, no se le cobrará a %{requester} y no recibirás el pago.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
number.currency.format.separator
  1. ,
    ,
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ,
    ,
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
number.currency.format.delimiter
  1. .
    .
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. .
    .
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
number.currency.format.format
  1. %n %u
    %n %u
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %n %u
    %n %u
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.new_layout.description_roadmap_new
  1. Cuando hay nuevos componentes de diseño disponibles, puedes elegir entre usar un nuevo componente o continuar usando el viejo. Puedes cambiar la selección en cualquier momento, en esta pagina. Es recomendable siempre usar el componente más nuevo, ya que los componentes viejos podrán ser removidos en el futuro. En caso de que estés usando algún componente que vayamos a remover, te contactaremos por adelantado.
    Cuando hay nuevos componentes de diseño disponibles, puedes elegir entre usar un nuevo componente o continuar usando el viejo. Puedes cambiar la selección en cualquier momento, en esta pagina. Es recomendable siempre usar el componente más nuevo, ya que los componentes viejos podrán ser removidos en el futuro. En caso de que estés usando algún componente que vayamos a remover, te contactaremos por adelantado.
    changed by Luis Rodriguez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cuando hay nuevos componentes de diseño disponibles, puedes elegir entre usar un nuevo componente o continuar usando el viejo. Puedes cambiar la selección en cualquier momento, en esta pagina. Es recomendable siempre usar el componente más nuevo, ya que los componentes viejos podrán ser removidos en el futuro. En caso de que estés usando algún componente que vayamos a remover, te contactaremos por adelantado.
    Cuando hay nuevos componentes de diseño disponibles, puedes elegir entre usar un nuevo componente o continuar usando el viejo. Puedes cambiar la selección en cualquier momento, en esta pagina. Es recomendable siempre usar el componente más nuevo, ya que los componentes viejos podrán ser removidos en el futuro. En caso de que estés usando algún componente que vayamos a remover, te contactaremos por adelantado.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
03 Aug from 12:56pm to 12:57pm