Sharetribe/Sharetribe Go

03 Aug from 12:57pm to 12:58pm
Thomas Malbaux launched a Proofread Batch Operation in German on Sharetribe Go. Hide changes

732 changes in German:

conversations.index.no_received_messages
  1. Keine Nachrichten
    Keine Nachrichten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Keine Nachrichten
    Keine Nachrichten
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.show.write_a_reply
  1. Schreibe eine Antwort:
    Schreibe eine Antwort:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Schreibe eine Antwort:
    Schreibe eine Antwort:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.common.thanks
  1. Vielen Dank,
    Vielen Dank,
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vielen Dank,
    Vielen Dank,
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_pages.error_404.page_can_not_be_found
  1. Seite kann nicht gefunden werden!
    Seite kann nicht gefunden werden!
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seite kann nicht gefunden werden!
    Seite kann nicht gefunden werden!
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_pages.no_javascript.send_feedback
  1. Nachricht senden
    Nachricht senden
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nachricht senden
    Nachricht senden
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_pages.no_javascript.your_feedback_to_admins
  1. Deine Nachricht an das Team von %{service_name}
    Deine Nachricht an das Team von %{service_name}
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deine Nachricht an das Team von %{service_name}
    Deine Nachricht an das Team von %{service_name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.blank_slate.log_in
  1. Melde Dich an!
    Melde Dich an!
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Melde Dich an!
    Melde Dich an!
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.blank_slate.no_offers_visible_unless_logged_in
  1. Keine Einträge, Dienste oder Angebote für Fahrgemeinschaften sichtbar für nicht angemeldete Nutzer.
    Keine Einträge, Dienste oder Angebote für Fahrgemeinschaften sichtbar für nicht angemeldete Nutzer.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Keine Einträge, Dienste oder Angebote für Fahrgemeinschaften sichtbar für nicht angemeldete Nutzer.
    Keine Einträge, Dienste oder Angebote für Fahrgemeinschaften sichtbar für nicht angemeldete Nutzer.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.blank_slate.no_requests_visible_unless_logged_in
  1. Keine Einträge, Dienste oder Anfrage für Fahrgemeinschaften sichtbar für nicht angemeldete Nutzer.
    Keine Einträge, Dienste oder Anfrage für Fahrgemeinschaften sichtbar für nicht angemeldete Nutzer.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Keine Einträge, Dienste oder Anfrage für Fahrgemeinschaften sichtbar für nicht angemeldete Nutzer.
    Keine Einträge, Dienste oder Anfrage für Fahrgemeinschaften sichtbar für nicht angemeldete Nutzer.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.admin.admin
  1. %{service_name} Verwaltung
    %{service_name} Verwaltung
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{service_name} Verwaltung
    %{service_name} Verwaltung
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.application.feedback
  1. Deine Nachricht an das Team von %{service_name}
    Deine Nachricht an das Team von %{service_name}
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deine Nachricht an das Team von %{service_name}
    Deine Nachricht an das Team von %{service_name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.application.send_feedback_to_admin
  1. Nachricht senden
    Nachricht senden
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nachricht senden
    Nachricht senden
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.infos.register_details
  1. Impressum & Datenschutz
    Impressum & Datenschutz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impressum & Datenschutz
    Impressum & Datenschutz
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.logged_in.login
  1. Anmelden
    Anmelden
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anmelden
    Anmelden
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.mobile_logged_in.login
  1. Anmelden
    Anmelden
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anmelden
    Anmelden
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.feedback_saved
  1. Vielen Dank für deine Nachricht! Wir werden dir schnellstmöglich antworten.
    Vielen Dank für deine Nachricht! Wir werden dir schnellstmöglich antworten.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vielen Dank für deine Nachricht! Wir werden dir schnellstmöglich antworten.
    Vielen Dank für deine Nachricht! Wir werden dir schnellstmöglich antworten.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.login_again
  1. Bitte melde Dich erneut an.
    Bitte melde Dich erneut an.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte melde Dich erneut an.
    Bitte melde Dich erneut an.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.only_listing_author_can_close_a_listing
  1. Nur der erstellende Anbieter kann ein Angebot deaktivieren
    Nur der erstellende Anbieter kann ein Angebot deaktivieren
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nur der erstellende Anbieter kann ein Angebot deaktivieren
    Nur der erstellende Anbieter kann ein Angebot deaktivieren
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.reply_sent
  1. Nachricht erfolgreich gesendet
    Nachricht erfolgreich gesendet
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nachricht erfolgreich gesendet
    Nachricht erfolgreich gesendet
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.comment_form.log_in
  1. Anmelden
    Anmelden
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anmelden
    Anmelden
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.index.all_offer_types
  1. Alle Angebotsarten
    Alle Angebotsarten
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle Angebotsarten
    Alle Angebotsarten
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.new.visible_only_to_you
  1. nur für dich und den Admin des Marktplatzes sichtbar
    nur für dich und den Admin des Marktplatzes sichtbar
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. nur für dich und den Admin des Marktplatzes sichtbar
    nur für dich und den Admin des Marktplatzes sichtbar
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.profile_listings.show_also_closed
  1. Auch pausierte Angebote anzeigen
    Auch pausierte Angebote anzeigen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auch pausierte Angebote anzeigen
    Auch pausierte Angebote anzeigen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.profile_listings.show_only_open
  1. Nur aktive Angebote anzeigen
    Nur aktive Angebote anzeigen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nur aktive Angebote anzeigen
    Nur aktive Angebote anzeigen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.new.i_forgot_my_password
  1. Benutzernamen oder Passwort vergessen?
    Benutzernamen oder Passwort vergessen?
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benutzernamen oder Passwort vergessen?
    Benutzernamen oder Passwort vergessen?
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.new.login
  1. Anmelden
    Anmelden
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anmelden
    Anmelden
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.new.login_to_kassi
  1. Bei %{service_name} anmelden
    Bei %{service_name} anmelden
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bei %{service_name} anmelden
    Bei %{service_name} anmelden
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.email_about_new_comments_to_own_listing
  1. ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage kommentiert
    ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage kommentiert
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage kommentiert
    ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage kommentiert
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.email_about_new_messages
  1. ...mir jemand eine Nachricht sendet
    ...mir jemand eine Nachricht sendet
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...mir jemand eine Nachricht sendet
    ...mir jemand eine Nachricht sendet
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.email_about_new_received_testimonials
  1. ...mir jemand eine Bewertung gibt
    ...mir jemand eine Bewertung gibt
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...mir jemand eine Bewertung gibt
    ...mir jemand eine Bewertung gibt
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.email_when_conversation_accepted
  1. ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage akzeptiert
    ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage akzeptiert
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage akzeptiert
    ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage akzeptiert
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.email_when_conversation_rejected
  1. ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage ablehnt
    ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage ablehnt
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage ablehnt
    ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage ablehnt
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.profile.visible_to_registered_users
  1. (sichtbar für angemeldete Benutzer)
    (sichtbar für angemeldete Benutzer)
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. (sichtbar für angemeldete Benutzer)
    (sichtbar für angemeldete Benutzer)
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
testimonials.new.send_feedback
  1. Senden
    Senden
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Senden
    Senden
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.this_content_is_not_available_in_this_community
  1. Dieser Inhalt ist nicht verfügbar.
    Dieser Inhalt ist nicht verfügbar.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dieser Inhalt ist nicht verfügbar.
    Dieser Inhalt ist nicht verfügbar.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.inactive_notification.inactive_description
  1. Der Benutzer hat aufgehört, %{service_name} zu verwenden. Du kannst diesen Benutzer weder kontaktieren, noch kannst du ihn bewerten oder Kommentare hinterlassen.
    Der Benutzer hat aufgehört, %{service_name} zu verwenden. Du kannst diesen Benutzer weder kontaktieren, noch kannst du ihn bewerten oder Kommentare hinterlassen.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Benutzer hat aufgehört, %{service_name} zu verwenden. Du kannst diesen Benutzer weder kontaktieren, noch kannst du ihn bewerten oder Kommentare hinterlassen.
    Der Benutzer hat aufgehört, %{service_name} zu verwenden. Du kannst diesen Benutzer weder kontaktieren, noch kannst du ihn bewerten oder Kommentare hinterlassen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.confirmation_instructions.need_to_confirm
  1. Klicke unten, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen und %{service_name} zu beitreten.
    Klicke unten, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen und %{service_name} zu beitreten.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klicke unten, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen und %{service_name} zu beitreten.
    Klicke unten, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen und %{service_name} zu beitreten.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.confirmation_link_is_wrong_or_used
  1. Der Bestätigungslink wurde bereits verwendet oder ist anderweitig defekt. Versuche, dich anzumelden oder sende ein Feedback, sofern das Problem weiterhin besteht.
    Der Bestätigungslink wurde bereits verwendet oder ist anderweitig defekt. Versuche, dich anzumelden oder sende ein Feedback, sofern das Problem weiterhin besteht.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Bestätigungslink wurde bereits verwendet oder ist anderweitig defekt. Versuche, dich anzumelden oder sende ein Feedback, sofern das Problem weiterhin besteht.
    Der Bestätigungslink wurde bereits verwendet oder ist anderweitig defekt. Versuche, dich anzumelden oder sende ein Feedback, sofern das Problem weiterhin besteht.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.new.email_is_in_use_or_not_allowed
  1. Diese E-Mail-Adresse ist nicht erlaubt oder bereits in Verwendung. Wenn Du Dich nicht anmelden kannst, kontaktiere uns bitte.
    Diese E-Mail-Adresse ist nicht erlaubt oder bereits in Verwendung. Wenn Du Dich nicht anmelden kannst, kontaktiere uns bitte.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese E-Mail-Adresse ist nicht erlaubt oder bereits in Verwendung. Wenn Du Dich nicht anmelden kannst, kontaktiere uns bitte.
    Diese E-Mail-Adresse ist nicht erlaubt oder bereits in Verwendung. Wenn Du Dich nicht anmelden kannst, kontaktiere uns bitte.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.invitation_to_kassi.here_is_a_message_from
  1. Persönliche Nachricht von %{inviter}:
    Persönliche Nachricht von %{inviter}:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Persönliche Nachricht von %{inviter}:
    Persönliche Nachricht von %{inviter}:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.invitation_to_kassi.you_have_been_invited_to_kassi
  1. %{inviter} hat Dich eingeladen, %{service_name} zu benutzen.
    %{inviter} hat Dich eingeladen, %{service_name} zu benutzen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{inviter} hat Dich eingeladen, %{service_name} zu benutzen.
    %{inviter} hat Dich eingeladen, %{service_name} zu benutzen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community
  1. Neue Benutzer einzuladen, ist nicht gestattet.
    Neue Benutzer einzuladen, ist nicht gestattet.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Neue Benutzer einzuladen, ist nicht gestattet.
    Neue Benutzer einzuladen, ist nicht gestattet.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_invite_new_users
  1. Du musst dich anmelden, um neue Benutzer zu %{service_name} einzuladen
    Du musst dich anmelden, um neue Benutzer zu %{service_name} einzuladen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du musst dich anmelden, um neue Benutzer zu %{service_name} einzuladen
    Du musst dich anmelden, um neue Benutzer zu %{service_name} einzuladen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.profile.location_description
  1. Du kannst entweder deinen exakten Standort oder nur deine Postleitzahl angeben. Es ist eine gute Idee, das Land auch einzugeben. Beispiele: "10117 Berlin, Deutschland" oder "2000 Sand Hill Road, CA, USA".
    Du kannst entweder deinen exakten Standort oder nur deine Postleitzahl angeben. Es ist eine gute Idee, das Land auch einzugeben. Beispiele: "10117 Berlin, Deutschland" oder "2000 Sand Hill Road, CA, USA".
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst entweder deinen exakten Standort oder nur deine Postleitzahl angeben. Es ist eine gute Idee, das Land auch einzugeben. Beispiele: "10117 Berlin, Deutschland" oder "2000 Sand Hill Road, CA, USA".
    Du kannst entweder deinen exakten Standort oder nur deine Postleitzahl angeben. Es ist eine gute Idee, das Land auch einzugeben. Beispiele: "10117 Berlin, Deutschland" oder "2000 Sand Hill Road, CA, USA".
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.registration_considered_spam
  1. Registrierung fehlgeschlagen, bitte sende Feedback und erwähne "email2 error".
    Registrierung fehlgeschlagen, bitte sende Feedback  und erwähne "email2 error".
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Registrierung fehlgeschlagen, bitte sende Feedback und erwähne "email2 error".
    Registrierung fehlgeschlagen, bitte sende Feedback  und erwähne "email2 error".
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
event_feed_events.join.joined_kassi
  1. %{name} betrat %{service_name} vor %{time_ago}
    %{name} betrat %{service_name} vor %{time_ago}
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} betrat %{service_name} vor %{time_ago}
    %{name} betrat %{service_name} vor %{time_ago}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
event_feed_events.login.logged_in_to_kassi
  1. %{name} meldete sich bei %{service_name} an vor %{time_ago}
    %{name} meldete sich bei %{service_name} an vor %{time_ago}
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} meldete sich bei %{service_name} an vor %{time_ago}
    %{name} meldete sich bei %{service_name} an vor %{time_ago}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
community_memberships.new.you_can_join_email_confirmation
  1. Um %{service_name} beitreten zu können, benötigst du eine gültige E-Mail-Adresse, die auf %{email_ending} endet. Beitreten kannst du, indem du deine E-Mail-Adresse einträgst, die Nutzungsbedingungen des Marktplatzes akzeptierst, unten auf "%{service_name} beitreten" klickst und deine E-Mail-Adresse bestätigst.
    Um %{service_name} beitreten zu können, benötigst du eine gültige E-Mail-Adresse, die auf %{email_ending} endet. Beitreten kannst du, indem du deine E-Mail-Adresse einträgst, die Nutzungsbedingungen des Marktplatzes akzeptierst, unten auf "%{service_name} beitreten" klickst und deine E-Mail-Adresse bestätigst.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Um %{service_name} beitreten zu können, benötigst du eine gültige E-Mail-Adresse, die auf %{email_ending} endet. Beitreten kannst du, indem du deine E-Mail-Adresse einträgst, die Nutzungsbedingungen des Marktplatzes akzeptierst, unten auf "%{service_name} beitreten" klickst und deine E-Mail-Adresse bestätigst.
    Um %{service_name} beitreten zu können, benötigst du eine gültige E-Mail-Adresse, die auf %{email_ending} endet. Beitreten kannst du, indem du deine E-Mail-Adresse einträgst, die Nutzungsbedingungen des Marktplatzes akzeptierst, unten auf "%{service_name} beitreten" klickst und deine E-Mail-Adresse bestätigst.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
community_memberships.new.you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses
  1. Um %{service_name} beitreten zu können, benötigst du eine bestätigte E-Mail-Adresse. Beitreten kannst du, indem du deine E-Mail-Adresse einträgst, die Nutzungsbedingungen von %{service_name} akzeptierst und unten auf "%{service_name} beitreten" klickst.
    Um %{service_name} beitreten zu können, benötigst du eine bestätigte E-Mail-Adresse. Beitreten kannst du, indem du deine E-Mail-Adresse einträgst, die Nutzungsbedingungen von %{service_name} akzeptierst und unten auf "%{service_name} beitreten" klickst.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Um %{service_name} beitreten zu können, benötigst du eine bestätigte E-Mail-Adresse. Beitreten kannst du, indem du deine E-Mail-Adresse einträgst, die Nutzungsbedingungen von %{service_name} akzeptierst und unten auf "%{service_name} beitreten" klickst.
    Um %{service_name} beitreten zu können, benötigst du eine bestätigte E-Mail-Adresse. Beitreten kannst du, indem du deine E-Mail-Adresse einträgst, die Nutzungsbedingungen von %{service_name} akzeptierst und unten auf "%{service_name} beitreten" klickst.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
community_memberships.new.you_can_join_with_invite_only
  1. Du musst eine Einladung eines anderen Mitglieds besitzen, um %{service_name} beitreten zu können. Falls du einen Einladungs-Code hast, kannst du dem Marktplatz beitreten, indem du den Code unten in das Feld eingibst, die Nutzungsbedingungen akzeptierst und auf '%{service_name} beitreten' klickst.
    Du musst eine Einladung eines anderen Mitglieds besitzen, um %{service_name} beitreten zu können. Falls du einen Einladungs-Code hast, kannst du dem Marktplatz beitreten, indem du den Code unten in das Feld eingibst, die Nutzungsbedingungen akzeptierst und auf '%{service_name} beitreten' klickst.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du musst eine Einladung eines anderen Mitglieds besitzen, um %{service_name} beitreten zu können. Falls du einen Einladungs-Code hast, kannst du dem Marktplatz beitreten, indem du den Code unten in das Feld eingibst, die Nutzungsbedingungen akzeptierst und auf '%{service_name} beitreten' klickst.
    Du musst eine Einladung eines anderen Mitglieds besitzen, um %{service_name} beitreten zu können. Falls du einen Einladungs-Code hast, kannst du dem Marktplatz beitreten, indem du den Code unten in das Feld eingibst, die Nutzungsbedingungen akzeptierst und auf '%{service_name} beitreten' klickst.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
community_memberships.new.if_want_to_view_content
  1. Wenn du den Inhalt von %{service_name} ansehen möchtest, ohne beitreten zu wollen, musst du dich
    Wenn du den Inhalt von %{service_name} ansehen möchtest, ohne beitreten zu wollen, musst du dich
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du den Inhalt von %{service_name} ansehen möchtest, ohne beitreten zu wollen, musst du dich
    Wenn du den Inhalt von %{service_name} ansehen möchtest, ohne beitreten zu wollen, musst du dich
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
community_memberships.new.join_community_button
  1. %{service_name} beitreten
    %{service_name} beitreten
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{service_name} beitreten
    %{service_name} beitreten
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email
  1. Du bist nun ein Mitglied von %{service_name}. Als nächstes musst du deine E-Mail-Adresse bestätigen.
    Du bist nun ein Mitglied von %{service_name}. Als nächstes musst du deine E-Mail-Adresse bestätigen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du bist nun ein Mitglied von %{service_name}. Als nächstes musst du deine E-Mail-Adresse bestätigen.
    Du bist nun ein Mitglied von %{service_name}. Als nächstes musst du deine E-Mail-Adresse bestätigen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_are_now_member
  1. Du bist soeben erfolgreich %{service_name} beigetreten.
    Du bist soeben erfolgreich %{service_name} beigetreten.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du bist soeben erfolgreich %{service_name} beigetreten.
    Du bist soeben erfolgreich %{service_name} beigetreten.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_view_this_page
  1. Du musst dich anmelden, um diese Seite sehen zu können
    Du musst dich anmelden, um diese Seite sehen zu können
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du musst dich anmelden, um diese Seite sehen zu können
    Du musst dich anmelden, um diese Seite sehen zu können
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.joining_community_failed
  1. Der Beitritt ist fehlgeschlagen
    Der Beitritt ist fehlgeschlagen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Beitritt ist fehlgeschlagen
    Der Beitritt ist fehlgeschlagen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
devise.failure.timeout
  1. Deine Sitzung ist abgelaufen! Melde dich bitte erneut an, um fortzufahren.
    Deine Sitzung ist abgelaufen! Melde dich bitte erneut an, um fortzufahren.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deine Sitzung ist abgelaufen! Melde dich bitte erneut an, um fortzufahren.
    Deine Sitzung ist abgelaufen! Melde dich bitte erneut an, um fortzufahren.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.new.email_not_allowed
  1. Diese E-Mail-Adresse ist für %{service_name} nicht gültig. Bitte verwende eine erlaubte Adresse. Wenn du dann immer noch keinen Zugang haben solltest, schicke uns eine Nachricht.
    Diese E-Mail-Adresse ist für %{service_name} nicht gültig. Bitte verwende eine erlaubte Adresse. Wenn du dann immer noch keinen Zugang haben solltest, schicke uns eine Nachricht.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese E-Mail-Adresse ist für %{service_name} nicht gültig. Bitte verwende eine erlaubte Adresse. Wenn du dann immer noch keinen Zugang haben solltest, schicke uns eine Nachricht.
    Diese E-Mail-Adresse ist für %{service_name} nicht gültig. Bitte verwende eine erlaubte Adresse. Wenn du dann immer noch keinen Zugang haben solltest, schicke uns eine Nachricht.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
common.default_community_description
  1. Dies ist ein Ort, wo Mitglieder des Marktplatzes Waren, Dienstleistungen, Mitfahrgelegenheiten oder Unterkünfte anbieten und teilen können.
    Dies ist ein Ort, wo Mitglieder des Marktplatzes Waren, Dienstleistungen, Mitfahrgelegenheiten oder Unterkünfte anbieten und teilen können.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dies ist ein Ort, wo Mitglieder des Marktplatzes Waren, Dienstleistungen, Mitfahrgelegenheiten oder Unterkünfte anbieten und teilen können.
    Dies ist ein Ort, wo Mitglieder des Marktplatzes Waren, Dienstleistungen, Mitfahrgelegenheiten oder Unterkünfte anbieten und teilen können.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.new.log_in_to_link_account
  1. Falls du bereits ein %{service_name} Konto besitzt, so melde dich an, um es mit deinem Facebook-Konto zu verbinden.
    Falls du bereits ein %{service_name} Konto besitzt, so melde dich an, um es mit deinem Facebook-Konto zu verbinden.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Falls du bereits ein %{service_name} Konto besitzt, so melde dich an, um es mit deinem Facebook-Konto zu verbinden.
    Falls du bereits ein %{service_name} Konto besitzt, so melde dich an, um es mit deinem Facebook-Konto zu verbinden.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.confirmation_pending.confirm_your_email
  1. Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse
    Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse
    Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.confirmation_pending.account_confirmation_instructions
  1. Du wirst in Kürze eine E-Mail mit einem Link erhalten, den du anklicken musst, um die angegebene E-Mail-Adresse zu bestätigen. Nach der Bestätigung Deiner E-Mail ist die Registrierung bei %{service_name} abgeschlossen.
    Du wirst in Kürze eine E-Mail mit einem Link erhalten, den du anklicken musst, um die angegebene E-Mail-Adresse zu bestätigen. Nach der Bestätigung Deiner E-Mail ist die Registrierung bei %{service_name} abgeschlossen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du wirst in Kürze eine E-Mail mit einem Link erhalten, den du anklicken musst, um die angegebene E-Mail-Adresse zu bestätigen. Nach der Bestätigung Deiner E-Mail ist die Registrierung bei %{service_name} abgeschlossen.
    Du wirst in Kürze eine E-Mail mit einem Link erhalten, den du anklicken musst, um die angegebene E-Mail-Adresse zu bestätigen. Nach der Bestätigung Deiner E-Mail ist die Registrierung bei %{service_name} abgeschlossen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
testimonials.new.this_will_be_shown_in_profile
  1. Die Bewertung, die du abgibst, ist für andere Benutzer auf der Profilseite von %{person} sichtbar. Dies hilft anderen Mitgliedern bei der Beurteilung, ob %{person} vertrauenswürdig ist.
    Die Bewertung, die du abgibst, ist für andere Benutzer auf der Profilseite von %{person} sichtbar. Dies hilft anderen Mitgliedern bei der Beurteilung, ob %{person} vertrauenswürdig ist.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Bewertung, die du abgibst, ist für andere Benutzer auf der Profilseite von %{person} sichtbar. Dies hilft anderen Mitgliedern bei der Beurteilung, ob %{person} vertrauenswürdig ist.
    Die Bewertung, die du abgibst, ist für andere Benutzer auf der Profilseite von %{person} sichtbar. Dies hilft anderen Mitgliedern bei der Beurteilung, ob %{person} vertrauenswürdig ist.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.new.log_in_with_your_facebook_account
  1. Melde dich mit deinem Facebook-Konto an
    Melde dich mit deinem Facebook-Konto an
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Melde dich mit deinem Facebook-Konto an
    Melde dich mit deinem Facebook-Konto an
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.new.or_sign_up_with_your_username
  1. ...oder mit Deinem Benutzernamen und Passwort:
    ...oder mit Deinem Benutzernamen und Passwort:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...oder mit Deinem Benutzernamen und Passwort:
    ...oder mit Deinem Benutzernamen und Passwort:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.new.email_restriction_instructions
  1. Der Zugang zu %{service_name} ist beschränkt. Um beitreten zu können, brauchst du eine '%{allowed_emails}' E-Mail-Adresse. Der Zugang zu %{service_name} ist beschränkt. Um beitreten zu können, brauchst du eine E-Mail-Adresse, die belegt, dass deine Teilnahme erlaubt ist.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Der Zugang zu %{service_name} ist beschränkt. Um beitreten zu können, brauchst du eine '%{allowed_emails}' E-Mail-Adresse. 

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Der Zugang zu %{service_name} ist beschränkt. Um beitreten zu können, brauchst du eine E-Mail-Adresse, die belegt, dass deine Teilnahme erlaubt ist.

    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Zugang zu %{service_name} ist beschränkt. Um beitreten zu können, brauchst du eine '%{allowed_emails}' E-Mail-Adresse. Der Zugang zu %{service_name} ist beschränkt. Um beitreten zu können, brauchst du eine E-Mail-Adresse, die belegt, dass deine Teilnahme erlaubt ist.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Der Zugang zu %{service_name} ist beschränkt. Um beitreten zu können, brauchst du eine '%{allowed_emails}' E-Mail-Adresse. 

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Der Zugang zu %{service_name} ist beschränkt. Um beitreten zu können, brauchst du eine E-Mail-Adresse, die belegt, dass deine Teilnahme erlaubt ist.

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.index.feed_title
  1. %{listing_type} in %{service_name} %{optional_category}
    %{listing_type} in %{service_name} %{optional_category}
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{listing_type} in %{service_name} %{optional_category}
    %{listing_type} in %{service_name} %{optional_category}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.help_texts.invite_only_help_text
  1. Wähle diese Option aus, wenn du willst, dass neue Mitglieder nur durch eine Einladung von einem bestehenden Mitglied des Stammes aufgenommen werden können.
    Wähle diese Option aus, wenn du willst, dass neue Mitglieder nur durch eine Einladung von einem bestehenden Mitglied des Stammes aufgenommen werden können.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wähle diese Option aus, wenn du willst, dass neue Mitglieder nur durch eine Einladung von einem bestehenden Mitglied des Stammes aufgenommen werden können.
    Wähle diese Option aus, wenn du willst, dass neue Mitglieder nur durch eine Einladung von einem bestehenden Mitglied des Stammes aufgenommen werden können.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.help_texts.invite_only_help_text_title
  1. Nur Stamm einladen
    Nur Stamm einladen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nur Stamm einladen
    Nur Stamm einladen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.community_updates.update_mail_title
  1. %{title_link} Update
    %{title_link} Update
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{title_link} Update
    %{title_link} Update
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.community_updates.title_link_text
  1. %{community_name}
    %{community_name}
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{community_name}
    %{community_name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.community_updates.intro_paragraph
  1. Hier sind einige Dinge, die sich auf %{community_link} seit %{time_since_last_update} ereignet haben.
    Hier sind einige Dinge, die sich auf %{community_link} seit %{time_since_last_update} ereignet haben.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hier sind einige Dinge, die sich auf %{community_link} seit %{time_since_last_update} ereignet haben.
    Hier sind einige Dinge, die sich auf %{community_link} seit %{time_since_last_update} ereignet haben.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.unsubscribe_info_text
  1. Du wirst keine dieser E-Mails mehr erhalten. Überprüfe deine %{settings_link} und wähle die E-Mails aus, die du empfangen möchtest von %{service_name} oder gehe zurück zu %{homepage_link}.
    Du wirst keine dieser E-Mails mehr erhalten. Überprüfe deine %{settings_link} und wähle die E-Mails aus, die du empfangen möchtest von %{service_name} oder gehe zurück zu %{homepage_link}.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du wirst keine dieser E-Mails mehr erhalten. Überprüfe deine %{settings_link} und wähle die E-Mails aus, die du empfangen möchtest von %{service_name} oder gehe zurück zu %{homepage_link}.
    Du wirst keine dieser E-Mails mehr erhalten. Überprüfe deine %{settings_link} und wähle die E-Mails aus, die du empfangen möchtest von %{service_name} oder gehe zurück zu %{homepage_link}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.homepage_link
  1. Homepage
    Homepage
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Homepage
    Homepage
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.unsuccessful_unsubscribe_info_text
  1. Der Abbestellen-Link ist veraltet. Melde dich an, um deine E-Mail-Einstellungen zu ändern.
    Der Abbestellen-Link ist veraltet. Melde dich an, um deine E-Mail-Einstellungen zu ändern.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Abbestellen-Link ist veraltet. Melde dich an, um deine E-Mail-Einstellungen zu ändern.
    Der Abbestellen-Link ist veraltet. Melde dich an, um deine E-Mail-Einstellungen zu ändern.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.community_details
  1. Grundangaben
    Grundangaben
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Grundangaben
    Grundangaben
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.edit_community
  1. Grundangaben
    Grundangaben
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Grundangaben
    Grundangaben
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.community_name
  1. Name des Marktplatzes
    Name des Marktplatzes
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Name des Marktplatzes
    Name des Marktplatzes
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.community_slogan
  1. Slogan des Marktplatzes
    Slogan des Marktplatzes
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Slogan des Marktplatzes
    Slogan des Marktplatzes
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.community_description
  1. Beschreibung des Marktplatzes
    Beschreibung des Marktplatzes
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beschreibung des Marktplatzes
    Beschreibung des Marktplatzes
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_look_and_feel.edit_community_look_and_feel
  1. Bearbeite das "Look & Feel" des Marktplatzes %{community_name}
    Bearbeite das "Look & Feel" des Marktplatzes %{community_name}
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bearbeite das "Look & Feel" des Marktplatzes %{community_name}
    Bearbeite das "Look & Feel" des Marktplatzes %{community_name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_look_and_feel.custom_color1_instructions_text
  1. Du kannst die Hauptfarbe der Benutzeroberfläche ändern, indem du einen neuen Farbwert eingibst. <a href="http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21" target="_blank" rel="noreferrer">ColorPicker.com</a> kann dir helfen die Farbe auszuwählen, und den Hex-Wert der Farbe zu finden. Kopiere den Code hier ein.
    Du kannst die Hauptfarbe der Benutzeroberfläche ändern, indem du einen neuen Farbwert eingibst. <a href="http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21" target="_blank" rel="noreferrer">ColorPicker.com</a> kann dir helfen die Farbe auszuwählen, und den Hex-Wert der Farbe zu finden. Kopiere den Code hier ein.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst die Hauptfarbe der Benutzeroberfläche ändern, indem du einen neuen Farbwert eingibst. <a href="http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21" target="_blank" rel="noreferrer">ColorPicker.com</a> kann dir helfen die Farbe auszuwählen, und den Hex-Wert der Farbe zu finden. Kopiere den Code hier ein.
    Du kannst die Hauptfarbe der Benutzeroberfläche ändern, indem du einen neuen Farbwert eingibst. <a href="http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21" target="_blank" rel="noreferrer">ColorPicker.com</a> kann dir helfen die Farbe auszuwählen, und den Hex-Wert der Farbe zu finden. Kopiere den Code hier ein.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.community_updated
  1. Die Informationen wurden aktualisiert.
    Die Informationen wurden aktualisiert.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Informationen wurden aktualisiert.
    Die Informationen wurden aktualisiert.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.community_update_failed
  1. Aktualisierung fehlgeschlagen
    Aktualisierung fehlgeschlagen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aktualisierung fehlgeschlagen
    Aktualisierung fehlgeschlagen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_create_new_listing
  1. Du musst dich bei %{service_name} anmelden, um einen neuen Eintrag zu erstellen. Wenn du keinen Account hast, kannst du %{sign_up_link}.
    Du musst dich bei %{service_name} anmelden, um einen neuen Eintrag zu erstellen. Wenn du keinen Account hast, kannst du %{sign_up_link}.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du musst dich bei %{service_name} anmelden, um einen neuen Eintrag zu erstellen. Wenn du keinen Account hast, kannst du %{sign_up_link}.
    Du musst dich bei %{service_name} anmelden, um einen neuen Eintrag zu erstellen. Wenn du keinen Account hast, kannst du %{sign_up_link}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.privacy.private
  1. Privat (nur eingeloggte Mitglieder können es sehen)
    Privat (nur eingeloggte Mitglieder können es sehen)
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Privat (nur eingeloggte Mitglieder können es sehen)
    Privat (nur eingeloggte Mitglieder können es sehen)
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.privacy.public
  1. Öffentlich (sichtbar auch für nicht-eingeloggte Nutzer)
    Öffentlich (sichtbar auch für nicht-eingeloggte Nutzer)
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentlich (sichtbar auch für nicht-eingeloggte Nutzer)
    Öffentlich (sichtbar auch für nicht-eingeloggte Nutzer)
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.new.create_account_with_facebook
  1. Mit Facebook registrieren
    Mit Facebook registrieren
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mit Facebook registrieren
    Mit Facebook registrieren
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.invitation_form.add_email_addresses_description
  1. Füge die E-Mail-Adressen der Leute, die du einladen möchtest, in das obere Feld ein. Wenn du mehrere E-Mail-Adressen hinzufügst, unterteile sie mit einem Komma.
    Füge die E-Mail-Adressen der Leute, die du einladen möchtest, in das obere Feld ein. Wenn du mehrere E-Mail-Adressen hinzufügst, unterteile sie mit einem Komma.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Füge die E-Mail-Adressen der Leute, die du einladen möchtest, in das obere Feld ein. Wenn du mehrere E-Mail-Adressen hinzufügst, unterteile sie mit einem Komma.
    Füge die E-Mail-Adressen der Leute, die du einladen möchtest, in das obere Feld ein. Wenn du mehrere E-Mail-Adressen hinzufügst, unterteile sie mit einem Komma.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.invitation_form.invitation_message_field_placeholder
  1. Ich bin diesem tollen Marktplatz beigetreten. Das solltest du auch tun!
    Ich bin diesem tollen Marktplatz beigetreten. Das solltest du auch tun!
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ich bin diesem tollen Marktplatz beigetreten. Das solltest du auch tun!
    Ich bin diesem tollen Marktplatz beigetreten. Das solltest du auch tun!
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.index.private_listing_notification_log_in
  1. anmelden
    anmelden
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. anmelden
    anmelden
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.no_tribe.feedback
  1. Das Team von %{service_name} kontaktieren
    Das Team von %{service_name} kontaktieren
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das Team von %{service_name} kontaktieren
    Das Team von %{service_name} kontaktieren
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.application.join_without_facebook_link
  1. Ohne Facebook registrieren
    Ohne Facebook registrieren
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ohne Facebook registrieren
    Ohne Facebook registrieren
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.application.join_this_community
  1. Marktplatz beitreten
    Marktplatz beitreten
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Marktplatz beitreten
    Marktplatz beitreten
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
community_memberships.new.fb_join_accept_terms
  1. Es gibt noch einen weiteren Schritt bevor du %{service_name} beitreten kannst: Du musst den Nutzungsbedingungen zustimmen.
    Es gibt noch einen weiteren Schritt bevor du %{service_name} beitreten kannst: Du musst den Nutzungsbedingungen zustimmen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es gibt noch einen weiteren Schritt bevor du %{service_name} beitreten kannst: Du musst den Nutzungsbedingungen zustimmen.
    Es gibt noch einen weiteren Schritt bevor du %{service_name} beitreten kannst: Du musst den Nutzungsbedingungen zustimmen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.welcome_email.welcome_email_footer_text
  1. Welche Art von E-Mails willst du von %{service_name} empfangen? %{settings_link}
    Welche Art von E-Mails willst du von %{service_name} empfangen? %{settings_link}
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Welche Art von E-Mails willst du von %{service_name} empfangen? %{settings_link}
    Welche Art von E-Mails willst du von %{service_name} empfangen? %{settings_link}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.welcome_email.settings_link_text
  1. Überprüfe Deine Einstellungen
    Überprüfe Deine Einstellungen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Überprüfe Deine Einstellungen
    Überprüfe Deine Einstellungen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.emails.new.send_email_to_members
  1. Sende eine E-Mail an alle Mitglieder
    Sende eine E-Mail an alle Mitglieder
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sende eine E-Mail an alle Mitglieder
    Sende eine E-Mail an alle Mitglieder
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.emails.new.send_email_to_members_title
  1. Sende eine E-Mail an alle Mitglieder
    Sende eine E-Mail an alle Mitglieder
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sende eine E-Mail an alle Mitglieder
    Sende eine E-Mail an alle Mitglieder
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.emails.new.message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language
  1. Merke: Die E-Mail wird nur an Mitglieder von %{service_name} verschickt, die die Sprache sprechen, die du gewählt hast.
    Merke: Die E-Mail wird nur an Mitglieder von %{service_name} verschickt, die die Sprache sprechen, die du gewählt hast.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Merke: Die E-Mail wird nur an Mitglieder von %{service_name} verschickt, die die Sprache sprechen, die du gewählt hast.
    Merke: Die E-Mail wird nur an Mitglieder von %{service_name} verschickt, die die Sprache sprechen, die du gewählt hast.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.application.invite_your_friends_invite_only_description
  1. Andere Leute können %{service_name} nur beitreten, wenn sie eingeladen werden.
    Andere Leute können %{service_name} nur beitreten, wenn sie eingeladen werden.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Andere Leute können %{service_name} nur beitreten, wenn sie eingeladen werden.
    Andere Leute können %{service_name} nur beitreten, wenn sie eingeladen werden.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.confirm.confirm_description
  1. Deine Anfrage wurde aufgenommen, du solltest sie bestätigen nachdem du fertig bist. Dann kannst du den Anderen bewerten.
    Deine Anfrage wurde aufgenommen, du solltest sie bestätigen nachdem du fertig bist. Dann kannst du den Anderen bewerten.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deine Anfrage wurde aufgenommen, du solltest sie bestätigen nachdem du fertig bist. Dann kannst du den Anderen bewerten.
    Deine Anfrage wurde aufgenommen, du solltest sie bestätigen nachdem du fertig bist. Dann kannst du den Anderen bewerten.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.confirm.cancel_description
  1. Wenn deine Anfrage nicht erfüllt wurde, dann markiere sie als "noch nicht erledigt". Du kannst dem anderen trotzdem Feedback geben und beschreiben, was passiert ist.
    Wenn deine Anfrage nicht erfüllt wurde, dann markiere sie als "noch nicht erledigt". Du kannst dem anderen trotzdem Feedback geben und beschreiben, was passiert ist.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn deine Anfrage nicht erfüllt wurde, dann markiere sie als "noch nicht erledigt". Du kannst dem anderen trotzdem Feedback geben und beschreiben, was passiert ist.
    Wenn deine Anfrage nicht erfüllt wurde, dann markiere sie als "noch nicht erledigt". Du kannst dem anderen trotzdem Feedback geben und beschreiben, was passiert ist.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.confirm.cancel
  1. nicht erfolgt
    nicht erfolgt
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. nicht erfolgt
    nicht erfolgt
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.conversation.confirmed_request
  1. Anfrage abgeschlossen
    Anfrage abgeschlossen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anfrage abgeschlossen
    Anfrage abgeschlossen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.conversation.canceled_request
  1. Anfrage abgebrochen
    Anfrage abgebrochen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anfrage abgebrochen
    Anfrage abgebrochen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.accepted_request
  1. Anfrage akzeptiert
    Anfrage akzeptiert
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anfrage akzeptiert
    Anfrage akzeptiert
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.rejected_request
  1. Anfrage abgelehnt, Bezahlung widerrufen
    Anfrage abgelehnt, Bezahlung widerrufen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anfrage abgelehnt, Bezahlung widerrufen
    Anfrage abgelehnt, Bezahlung widerrufen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.confirmed_request
  1. hat die Anfrage als erledigt markiert
    hat die Anfrage als erledigt markiert
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. hat die Anfrage als erledigt markiert
    hat die Anfrage als erledigt markiert
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.canceled_request
  1. Anfrage abgebrochen
    Anfrage abgebrochen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anfrage abgebrochen
    Anfrage abgebrochen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.waiting_for_listing_author_to_accept_request
  1. Warten auf Annahme der Anfrage durch %{listing_author_name}. Erst wenn %{listing_author_name} akzeptiert hat, wird Dein Konto belastet.
    Warten auf Annahme der Anfrage durch %{listing_author_name}. Erst wenn %{listing_author_name} akzeptiert hat, wird Dein Konto belastet.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Warten auf Annahme der Anfrage durch %{listing_author_name}. Erst wenn %{listing_author_name} akzeptiert hat, wird Dein Konto belastet.
    Warten auf Annahme der Anfrage durch %{listing_author_name}. Erst wenn %{listing_author_name} akzeptiert hat, wird Dein Konto belastet.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.waiting_confirmation_from_requester
  1. Warten bis %{requester_name} die Anfrage als erledigt markiert
    Warten bis %{requester_name} die Anfrage als erledigt markiert
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Warten bis %{requester_name} die Anfrage als erledigt markiert
    Warten bis %{requester_name} die Anfrage als erledigt markiert
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status_link.cancel
  1. anfechten
    anfechten
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. anfechten
    anfechten
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.confirm_reminder.you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request
  1. Du hast die Anfrage %{request_link} noch nicht bestätigt oder abgelehnt. Wenn die Anfrage erledigt ist, solltest du dies bestätigen. Danach kannst du Feedback an %{other_party_given_name} geben.
    Du hast die Anfrage %{request_link} noch nicht bestätigt oder abgelehnt. Wenn die Anfrage erledigt ist, solltest du dies bestätigen. Danach kannst du Feedback an %{other_party_given_name} geben.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du hast die Anfrage %{request_link} noch nicht bestätigt oder abgelehnt. Wenn die Anfrage erledigt ist, solltest du dies bestätigen. Danach kannst du Feedback an %{other_party_given_name} geben.
    Du hast die Anfrage %{request_link} noch nicht bestätigt oder abgelehnt. Wenn die Anfrage erledigt ist, solltest du dies bestätigen. Danach kannst du Feedback an %{other_party_given_name} geben.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.confirm_reminder.if_will_not_happen_you_should_cancel
  1. Wenn du denkst, dass diese Anfrage wegen irgendeinem Grund nicht erledigt wird, kannst du %{cancel_it_link}.
    Wenn du denkst, dass diese Anfrage wegen irgendeinem Grund nicht erledigt wird, kannst du %{cancel_it_link}.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du denkst, dass diese Anfrage wegen irgendeinem Grund nicht erledigt wird, kannst du %{cancel_it_link}.
    Wenn du denkst, dass diese Anfrage wegen irgendeinem Grund nicht erledigt wird, kannst du %{cancel_it_link}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed.request_marked_as_confirmed
  1. Anfrage erledigt. Denke daran, Feedback zu geben.
    Anfrage erledigt. Denke daran, Feedback zu geben.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anfrage erledigt. Denke daran, Feedback zu geben.
    Anfrage erledigt. Denke daran, Feedback zu geben.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed.request_marked_as_canceled
  1. Anfrage abgebrochen
    Anfrage abgebrochen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anfrage abgebrochen
    Anfrage abgebrochen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed.has_marked_request_as_confirmed
  1. %{other_party_full_name} hat die Anfrage '%{request}' als "erledigt" markiert. Du kannst nun Feedback an %{other_party_given_name} geben.
    %{other_party_full_name} hat die Anfrage '%{request}' als "erledigt" markiert. Du kannst nun Feedback an %{other_party_given_name} geben.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{other_party_full_name} hat die Anfrage '%{request}' als "erledigt" markiert. Du kannst nun Feedback an %{other_party_given_name} geben.
    %{other_party_full_name} hat die Anfrage '%{request}' als "erledigt" markiert. Du kannst nun Feedback an %{other_party_given_name} geben.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_payment.you_have_received_new_payment
  1. Du hast eine Zahlung in Höhe von %{payment_sum} für %{listing_title} durch %{payer_full_name} erhalten. Hier ist Deine Quittung.
    Du hast eine Zahlung in Höhe von %{payment_sum} für %{listing_title} durch %{payer_full_name} erhalten. Hier ist Deine Quittung.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du hast eine Zahlung in Höhe von %{payment_sum} für %{listing_title} durch %{payer_full_name} erhalten. Hier ist Deine Quittung.
    Du hast eine Zahlung in Höhe von %{payment_sum} für %{listing_title} durch %{payer_full_name} erhalten. Hier ist Deine Quittung.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.request_confirmed
  1. Anfrage abgeschlossen
    Anfrage abgeschlossen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anfrage abgeschlossen
    Anfrage abgeschlossen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.request_canceled
  1. Anfrage abgebrochen
    Anfrage abgebrochen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anfrage abgebrochen
    Anfrage abgebrochen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.email_about_confirm_reminders
  1. ...ich vergessen habe, eine Anfrage als erledigt zu bestätigen
    ...ich vergessen habe, eine Anfrage als erledigt zu bestätigen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...ich vergessen habe, eine Anfrage als erledigt zu bestätigen
    ...ich vergessen habe, eine Anfrage als erledigt zu bestätigen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.email_about_completed_transactions
  1. ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage als erledigt markiert
    ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage als erledigt markiert
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage als erledigt markiert
    ...jemand mein Angebot oder meine Anfrage als erledigt markiert
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
infos.about.default_about_text
  1. Diese Website wurde mit Hilfe der Sharetribe-Plattform angelegt. Jeder kann mit Sharetribe seinen eigenen Marktplatz erstellen. Es ist kostenlos und dauert nur eine Minute. %{click_here_link}, um mehr zu erfahren!
    Diese Website wurde mit Hilfe der Sharetribe-Plattform angelegt. Jeder kann mit Sharetribe seinen eigenen Marktplatz erstellen. Es ist kostenlos und dauert nur eine Minute. %{click_here_link}, um mehr zu erfahren!
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese Website wurde mit Hilfe der Sharetribe-Plattform angelegt. Jeder kann mit Sharetribe seinen eigenen Marktplatz erstellen. Es ist kostenlos und dauert nur eine Minute. %{click_here_link}, um mehr zu erfahren!
    Diese Website wurde mit Hilfe der Sharetribe-Plattform angelegt. Jeder kann mit Sharetribe seinen eigenen Marktplatz erstellen. Es ist kostenlos und dauert nur eine Minute. %{click_here_link}, um mehr zu erfahren!
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.edit_links.close_listing
  1. Eintrag deaktivieren
    Eintrag deaktivieren
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eintrag deaktivieren
    Eintrag deaktivieren
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.receipt_to_payer.you_have_made_new_payment
  1. Du hast %{payment_sum} bezahlt für %{listing_title} an %{recipient_full_name}. Hier ist ein Beleg Deiner Zahlung.
    Du hast %{payment_sum} bezahlt für %{listing_title} an %{recipient_full_name}. Hier ist ein Beleg Deiner Zahlung.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du hast %{payment_sum} bezahlt für %{listing_title} an %{recipient_full_name}. Hier ist ein Beleg Deiner Zahlung.
    Du hast %{payment_sum} bezahlt für %{listing_title} an %{recipient_full_name}. Hier ist ein Beleg Deiner Zahlung.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.payment_waiting_for_later_accomplishment
  1. Wenn du bezahlt hast, informieren wir den Zahlungsempfänger, und du erhältst einen Beleg via E-Mail
    Wenn du bezahlt hast, informieren wir den Zahlungsempfänger, und du erhältst einen Beleg via E-Mail
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du bezahlt hast, informieren wir den Zahlungsempfänger, und du erhältst einen Beleg via E-Mail
    Wenn du bezahlt hast, informieren wir den Zahlungsempfänger, und du erhältst einen Beleg via E-Mail
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.index.no_listings_with_your_search_criteria
  1. Wir konnten keine passenden Suchergebnisse finden.
    Wir konnten keine passenden Suchergebnisse finden.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wir konnten keine passenden Suchergebnisse finden.
    Wir konnten keine passenden Suchergebnisse finden.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.account.delete_account_confirmation_popup
  1. Bist du sicher, dass du dein Benutzerkonto und alle damit verbundenen Daten endgültig löschen möchtest? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
    Bist du sicher, dass du dein Benutzerkonto und alle damit verbundenen Daten endgültig löschen möchtest? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bist du sicher, dass du dein Benutzerkonto und alle damit verbundenen Daten endgültig löschen möchtest? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
    Bist du sicher, dass du dein Benutzerkonto und alle damit verbundenen Daten endgültig löschen möchtest? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_welcome_email.welcome_email_content_description
  1. Die folgende Nachricht wird zur Begrüßung an jedes neue Mitglied gesendet. Du kannst die Nachricht so bearbeiten, dass sie zu deinem Marktplatz passt. Indem du auf '%{send_test_message_link}' klickst, kannst du eine Testnachricht zu dir selbst schicken und dadurch sehen, wie sie in einem E-Mail-Client aussieht.
    Die folgende Nachricht wird zur Begrüßung an jedes neue Mitglied gesendet. Du kannst die Nachricht so bearbeiten, dass sie zu deinem Marktplatz passt. Indem du auf '%{send_test_message_link}' klickst, kannst du eine Testnachricht zu dir selbst schicken und dadurch sehen, wie sie in einem E-Mail-Client aussieht.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die folgende Nachricht wird zur Begrüßung an jedes neue Mitglied gesendet. Du kannst die Nachricht so bearbeiten, dass sie zu deinem Marktplatz passt. Indem du auf '%{send_test_message_link}' klickst, kannst du eine Testnachricht zu dir selbst schicken und dadurch sehen, wie sie in einem E-Mail-Client aussieht.
    Die folgende Nachricht wird zur Begrüßung an jedes neue Mitglied gesendet. Du kannst die Nachricht so bearbeiten, dass sie zu deinem Marktplatz passt. Indem du auf '%{send_test_message_link}' klickst, kannst du eine Testnachricht zu dir selbst schicken und dadurch sehen, wie sie in einem E-Mail-Client aussieht.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_look_and_feel.community_logo_icon
  1. Logo für soziale Netzwerke und Mobilgeräte
    Logo für soziale Netzwerke und Mobilgeräte
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Logo für soziale Netzwerke und Mobilgeräte
    Logo für soziale Netzwerke und Mobilgeräte
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.payment_settings_reminder.you_have_added_listing_with_payment
  1. Du hast unter %{listing_link} einen Eintrag mit Bezahlung hinzugefügt. Leider hast du noch keine Zahlungsinformationen angegeben. Um Zahlungen erhalten zu können, musst du Deine Zahlungsinformationen hinterlegen.
    Du hast unter %{listing_link} einen Eintrag mit Bezahlung hinzugefügt. Leider hast du noch keine Zahlungsinformationen angegeben. Um Zahlungen erhalten zu können, musst du Deine Zahlungsinformationen hinterlegen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du hast unter %{listing_link} einen Eintrag mit Bezahlung hinzugefügt. Leider hast du noch keine Zahlungsinformationen angegeben. Um Zahlungen erhalten zu können, musst du Deine Zahlungsinformationen hinterlegen.
    Du hast unter %{listing_link} einen Eintrag mit Bezahlung hinzugefügt. Leider hast du noch keine Zahlungsinformationen angegeben. Um Zahlungen erhalten zu können, musst du Deine Zahlungsinformationen hinterlegen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.payment_settings_reminder.please_go_to_payment_settings
  1. Bitte geh zu %{payment_settings_link} und fülle die erforderlichen Zahlungsinformationen aus.
    Bitte geh zu %{payment_settings_link} und fülle die erforderlichen Zahlungsinformationen aus.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte geh zu %{payment_settings_link} und fülle die erforderlichen Zahlungsinformationen aus.
    Bitte geh zu %{payment_settings_link} und fülle die erforderlichen Zahlungsinformationen aus.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_change_profile_settings
  1. Du musst dich bei %{service_name} anmelden, um deine Profil-Einstellungen zu ändern
    Du musst dich bei %{service_name} anmelden, um deine Profil-Einstellungen zu ändern
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du musst dich bei %{service_name} anmelden, um deine Profil-Einstellungen zu ändern
    Du musst dich bei %{service_name} anmelden, um deine Profil-Einstellungen zu ändern
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.can_not_delete_email
  1. Du kannst die E-Mail-Adresse nicht entfernen
    Du kannst die E-Mail-Adresse nicht entfernen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst die E-Mail-Adresse nicht entfernen
    Du kannst die E-Mail-Adresse nicht entfernen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_look_and_feel.logo_icon_instructions_text_with_dimensions
  1. Dieses quadratisches Logo wird angezeigt, wenn Leute deinen Marktplatz auf soziale Netzwerke teilen, wenn sie deinen Marktplatz auf einem Mobilgerät ansehen oder wenn sie ein Lesezeichen für deinen Marktplatz zum Hauptbildschirm ihres Mobilgeräten anheften. Die Größe dieses Icon-Logos sollte (mindestens) %{width}x%{height}px betragen.
    Dieses quadratisches Logo wird angezeigt, wenn Leute deinen Marktplatz auf soziale Netzwerke teilen, wenn sie deinen Marktplatz auf einem Mobilgerät ansehen oder wenn sie ein Lesezeichen für deinen Marktplatz zum Hauptbildschirm ihres Mobilgeräten anheften. Die Größe dieses Icon-Logos sollte (mindestens) %{width}x%{height}px betragen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dieses quadratisches Logo wird angezeigt, wenn Leute deinen Marktplatz auf soziale Netzwerke teilen, wenn sie deinen Marktplatz auf einem Mobilgerät ansehen oder wenn sie ein Lesezeichen für deinen Marktplatz zum Hauptbildschirm ihres Mobilgeräten anheften. Die Größe dieses Icon-Logos sollte (mindestens) %{width}x%{height}px betragen.
    Dieses quadratisches Logo wird angezeigt, wenn Leute deinen Marktplatz auf soziale Netzwerke teilen, wenn sie deinen Marktplatz auf einem Mobilgerät ansehen oder wenn sie ein Lesezeichen für deinen Marktplatz zum Hauptbildschirm ihres Mobilgeräten anheften. Die Größe dieses Icon-Logos sollte (mindestens) %{width}x%{height}px betragen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.braintree_new_payment.you_will_get
  1. Du wirst erhalten:
    Du wirst erhalten:
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du wirst erhalten:
    Du wirst erhalten:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.price.after_service_fee_you_will_get
  1. Nach Abzug der %{service_name} Servicegebühr, wirst du %{sum_with_currency} erhalten
    Nach Abzug der %{service_name} Servicegebühr, wirst du %{sum_with_currency} erhalten
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nach Abzug der %{service_name} Servicegebühr, wirst du %{sum_with_currency} erhalten
    Nach Abzug der %{service_name} Servicegebühr, wirst du %{sum_with_currency} erhalten
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_look_and_feel.cover_photo_visibility
  1. Das Titelbild wird den nicht angemeldeten Benutzern auf der Startseite angezeigt.
    Das Titelbild wird den nicht angemeldeten Benutzern auf der Startseite angezeigt.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das Titelbild wird den nicht angemeldeten Benutzern auf der Startseite angezeigt.
    Das Titelbild wird den nicht angemeldeten Benutzern auf der Startseite angezeigt.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_look_and_feel.small_cover_photo_visibility
  1. Das kleine Titelfoto wird nicht angemeldeten Benutzern auf allen Seiten angezeigt, außer auf der Startseite.
    Das kleine Titelfoto wird nicht angemeldeten Benutzern auf allen Seiten angezeigt, außer auf der Startseite.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das kleine Titelfoto wird nicht angemeldeten Benutzern auf allen Seiten angezeigt, außer auf der Startseite.
    Das kleine Titelfoto wird nicht angemeldeten Benutzern auf allen Seiten angezeigt, außer auf der Startseite.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.edit_community_name_description
  1. Der Name deines Marktplatzes. Dieser wird allen Nutzern in E-Mails und an verschiedenen anderen Stellen angezeigt.
    Der Name deines Marktplatzes. Dieser wird allen Nutzern in E-Mails und an verschiedenen anderen Stellen angezeigt.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Name deines Marktplatzes. Dieser wird allen Nutzern in E-Mails und an verschiedenen anderen Stellen angezeigt.
    Der Name deines Marktplatzes. Dieser wird allen Nutzern in E-Mails und an verschiedenen anderen Stellen angezeigt.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.edit_community_slogan_description
  1. Dies wird den Nutzern auf der Startseite des Marktplatzes angezeigt, die nicht angemeldet sind. %{see_how_it_looks_like}.
    Dies wird den Nutzern auf der Startseite des Marktplatzes angezeigt, die nicht angemeldet sind. %{see_how_it_looks_like}.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dies wird den Nutzern auf der Startseite des Marktplatzes angezeigt, die nicht angemeldet sind. %{see_how_it_looks_like}.
    Dies wird den Nutzern auf der Startseite des Marktplatzes angezeigt, die nicht angemeldet sind. %{see_how_it_looks_like}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.edit_community_description_description
  1. Dies wird den Nutzern auf der Startseite des Marktplatzes angezeigt, die nicht angemeldet sind. %{see_how_it_looks_like}.
    Dies wird den Nutzern auf der Startseite des Marktplatzes angezeigt, die nicht angemeldet sind. %{see_how_it_looks_like}.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dies wird den Nutzern auf der Startseite des Marktplatzes angezeigt, die nicht angemeldet sind. %{see_how_it_looks_like}.
    Dies wird den Nutzern auf der Startseite des Marktplatzes angezeigt, die nicht angemeldet sind. %{see_how_it_looks_like}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.see_how_it_looks_like
  1. Sieh es dir an
    Sieh es dir an
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sieh es dir an
    Sieh es dir an
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.index.listing_fields
  1. Eintragsfelder & Filter
    Eintragsfelder & Filter
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eintragsfelder & Filter
    Eintragsfelder & Filter
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.custom_filters.update_view
  1. Filter aktualisieren
    Filter aktualisieren
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Filter aktualisieren
    Filter aktualisieren
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.index.save_order_error
  1. Während des Speicherns der Feldreihenfolge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal.
    Während des Speicherns der Feldreihenfolge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Während des Speicherns der Feldreihenfolge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal.
    Während des Speicherns der Feldreihenfolge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.form.field_required.this_field_is_required
  1. Dieses Feld ist erforderlich
    Dieses Feld ist erforderlich
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dieses Feld ist erforderlich
    Dieses Feld ist erforderlich
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.private_community_homepage_content
  1. Privater Inhalt der Marktplatz Startseite
    Privater Inhalt der Marktplatz Startseite
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Privater Inhalt der Marktplatz Startseite
    Privater Inhalt der Marktplatz Startseite
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.edit_private_community_homepage_content_description
  1. Dieser Content ist nur bei privaten Marktplätzen sichtbar. User, die nicht eingeloggt sind, sehen den Text auf der Startseite. Beschreibe hier deinen Marktplatz und wie man ihm beitreten kann. Du kannst hier außerdem Bilder, Videos und HTML-Content hinzufügen. %{see_how_it_looks_like}.
    Dieser Content ist nur bei privaten Marktplätzen sichtbar. User, die nicht eingeloggt sind, sehen den Text auf der Startseite. Beschreibe hier deinen Marktplatz und wie man ihm beitreten kann. Du kannst hier außerdem Bilder, Videos und HTML-Content hinzufügen. %{see_how_it_looks_like}.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dieser Content ist nur bei privaten Marktplätzen sichtbar. User, die nicht eingeloggt sind, sehen den Text auf der Startseite. Beschreibe hier deinen Marktplatz und wie man ihm beitreten kann. Du kannst hier außerdem Bilder, Videos und HTML-Content hinzufügen. %{see_how_it_looks_like}.
    Dieser Content ist nur bei privaten Marktplätzen sichtbar. User, die nicht eingeloggt sind, sehen den Text auf der Startseite. Beschreibe hier deinen Marktplatz und wie man ihm beitreten kann. Du kannst hier außerdem Bilder, Videos und HTML-Content hinzufügen. %{see_how_it_looks_like}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.index.this_is_private_community
  1. Du musst dich erst registrieren, um die Artikel sehen zu können.
    Du musst dich erst registrieren, um die Artikel sehen zu können.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du musst dich erst registrieren, um die Artikel sehen zu können.
    Du musst dich erst registrieren, um die Artikel sehen zu können.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.categories.index.save_order_error
  1. Während des Speicherns der Kategorienreihenfolge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal.
    Während des Speicherns der Kategorienreihenfolge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Während des Speicherns der Kategorienreihenfolge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal.
    Während des Speicherns der Kategorienreihenfolge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.categories.form.category_transaction_types.transaction_types
  1. Auftragsarten
    Auftragsarten
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auftragsarten
    Auftragsarten
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.categories.form.category_transaction_types.transaction_types_description
  1. Auftragsarten bestimmen, welche Art von Aufträgen mit Einträgen in dieser Kategorie erlaubt sind. Zum Beispiel ob nur der Verkauf erlaubt ist oder das Vermieten und Verschenken ebenfalls.
    Auftragsarten bestimmen, welche Art von Aufträgen mit Einträgen in dieser Kategorie erlaubt sind. Zum Beispiel ob nur der Verkauf erlaubt ist oder das Vermieten und Verschenken ebenfalls.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auftragsarten bestimmen, welche Art von Aufträgen mit Einträgen in dieser Kategorie erlaubt sind. Zum Beispiel ob nur der Verkauf erlaubt ist oder das Vermieten und Verschenken ebenfalls.
    Auftragsarten bestimmen, welche Art von Aufträgen mit Einträgen in dieser Kategorie erlaubt sind. Zum Beispiel ob nur der Verkauf erlaubt ist oder das Vermieten und Verschenken ebenfalls.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.new.selected_transaction_type
  1. Eintragstyp: %{transaction_type}
    Eintragstyp: %{transaction_type}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eintragstyp: %{transaction_type}
    Eintragstyp: %{transaction_type}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.new.select_transaction_type
  1. Eintragstyp auswählen
    Eintragstyp auswählen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eintragstyp auswählen
    Eintragstyp auswählen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.transaction_types.inquiry
  1. Anfrage
    Anfrage
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anfrage
    Anfrage
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.show.inquiry
  1. Anfrage
    Anfrage
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anfrage
    Anfrage
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.verification_to_post_listings_info_content_description
  1. Auf diesem Marktplatz ist es erforderlich, dass man sich vom Administrator verifizieren lässt, bevor man Einträge veröffentlichen darf. Hier kannst du den Standardtext festlegen, der nicht-verifizierten Benutzern angezeigt wird, wenn sie versuchen, einen neuen Eintrag zu erstellen.
    Auf diesem Marktplatz ist es erforderlich, dass man sich vom Administrator verifizieren lässt, bevor man Einträge veröffentlichen darf. Hier kannst du den Standardtext festlegen, der nicht-verifizierten Benutzern angezeigt wird, wenn sie versuchen, einen neuen Eintrag zu erstellen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auf diesem Marktplatz ist es erforderlich, dass man sich vom Administrator verifizieren lässt, bevor man Einträge veröffentlichen darf. Hier kannst du den Standardtext festlegen, der nicht-verifizierten Benutzern angezeigt wird, wenn sie versuchen, einen neuen Eintrag zu erstellen.
    Auf diesem Marktplatz ist es erforderlich, dass man sich vom Administrator verifizieren lässt, bevor man Einträge veröffentlichen darf. Hier kannst du den Standardtext festlegen, der nicht-verifizierten Benutzern angezeigt wird, wenn sie versuchen, einen neuen Eintrag zu erstellen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.verification_to_post_listings_info_content_default
  1. Auf diesem Marktplatz ist es erforderlich, dass man sich vom Administrator verifizieren lässt, bevor man Einträge veröffentlichen darf. Du bist noch nicht verifiziert. Bitte %{contact_admin_link}, um dich verifizieren zu lassen.
    Auf diesem Marktplatz ist es erforderlich, dass man sich vom Administrator verifizieren lässt, bevor man Einträge veröffentlichen darf. Du bist noch nicht verifiziert. Bitte %{contact_admin_link}, um dich verifizieren zu lassen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auf diesem Marktplatz ist es erforderlich, dass man sich vom Administrator verifizieren lässt, bevor man Einträge veröffentlichen darf. Du bist noch nicht verifiziert. Bitte %{contact_admin_link}, um dich verifizieren zu lassen.
    Auf diesem Marktplatz ist es erforderlich, dass man sich vom Administrator verifizieren lässt, bevor man Einträge veröffentlichen darf. Du bist noch nicht verifiziert. Bitte %{contact_admin_link}, um dich verifizieren zu lassen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
will_paginate.page_entries_info.single_page
  1. %{model} wird angezeigtKeine %{model} gefunden%{count} %{model} werden angezeigt
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Keine %{model} gefunden

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{model} wird angezeigt

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} %{model} werden angezeigt

    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{model} wird angezeigtKeine %{model} gefunden%{count} %{model} werden angezeigt
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Keine %{model} gefunden

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{model} wird angezeigt

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} %{model} werden angezeigt

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.access
  1. Zugriffseinstellungen
    Zugriffseinstellungen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zugriffseinstellungen
    Zugriffseinstellungen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.google_analytics_key
  1. Google Analytics Tracking ID
    Google Analytics Tracking ID
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Google Analytics Tracking ID
    Google Analytics Tracking ID
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
community_memberships.access_denied.you_are_banned_in_this_community
  1. Der Administrator hat verhindert, dass du auf %{service_name} zugreifen kannst. Wenn du den Administrator kontaktieren möchtest, kannst du %{link_to_contact_page} senden.
    Der Administrator hat verhindert, dass du auf %{service_name} zugreifen kannst. Wenn du den Administrator kontaktieren möchtest, kannst du %{link_to_contact_page} senden.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Administrator hat verhindert, dass du auf %{service_name} zugreifen kannst. Wenn du den Administrator kontaktieren möchtest, kannst du %{link_to_contact_page} senden.
    Der Administrator hat verhindert, dass du auf %{service_name} zugreifen kannst. Wenn du den Administrator kontaktieren möchtest, kannst du %{link_to_contact_page} senden.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
community_memberships.access_denied.contact_page_link
  1. Feedback
    Feedback
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Feedback
    Feedback
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.edit_price.price_min
  1. Mindestpreis
    Mindestpreis
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mindestpreis
    Mindestpreis
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.edit_price.price_max
  1. Höchstpreis
    Höchstpreis
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Höchstpreis
    Höchstpreis
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.confirm_reminder.automatic_confirmation
  1. Wenn du den Auftrag nicht innerhalb von %{days_to_automatic_confirmation} Tagen bestätigst oder ablehnst, nachdem die Anfrage akzeptiert wurde, werden wir sie automatisch als erledigt markieren.
    Wenn du den Auftrag nicht innerhalb von %{days_to_automatic_confirmation} Tagen bestätigst oder ablehnst, nachdem die Anfrage akzeptiert wurde, werden wir sie automatisch als erledigt markieren.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du den Auftrag nicht innerhalb von %{days_to_automatic_confirmation} Tagen bestätigst oder ablehnst, nachdem die Anfrage akzeptiert wurde, werden wir sie automatisch als erledigt markieren.
    Wenn du den Auftrag nicht innerhalb von %{days_to_automatic_confirmation} Tagen bestätigst oder ablehnst, nachdem die Anfrage akzeptiert wurde, werden wir sie automatisch als erledigt markieren.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_automatically_confirmed.subject
  1. Anfrage wurde automatisch abgeschlossen - bitte denk daran, Feedback zu geben.
    Anfrage wurde automatisch abgeschlossen - bitte denk daran, Feedback zu geben.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anfrage wurde automatisch abgeschlossen - bitte denk daran, Feedback zu geben.
    Anfrage wurde automatisch abgeschlossen - bitte denk daran, Feedback zu geben.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_automatically_confirmed.we_have_marked_request_as_confirmed
  1. Wir haben die Anfrage zu '%{request}' als erledigt markiert. Der Auftrag wurde automatisch erledigt, weil %{days_passed} Tage vergangen sind, seit der Antrag angenommen wurde.
    Wir haben die Anfrage zu '%{request}' als erledigt markiert. Der Auftrag wurde automatisch erledigt, weil %{days_passed} Tage vergangen sind, seit der Antrag angenommen wurde.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wir haben die Anfrage zu '%{request}' als erledigt markiert. Der Auftrag wurde automatisch erledigt, weil %{days_passed} Tage vergangen sind, seit der Antrag angenommen wurde.
    Wir haben die Anfrage zu '%{request}' als erledigt markiert. Der Auftrag wurde automatisch erledigt, weil %{days_passed} Tage vergangen sind, seit der Antrag angenommen wurde.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.conversation_status_changed.remember_to_confirm
  1. Wenn der Auftrag erfüllt ist, denke daran, ihn als erledigt zu markieren. Wenn der Auftrag noch nicht erfüllt ist, hast du %{days_to_automatic_confirmation} Tage, um ihn abzubrechen. Sonst wird er automatisch als erledigt markiert.
    Wenn der Auftrag erfüllt ist, denke daran, ihn als erledigt zu markieren. Wenn der Auftrag noch nicht erfüllt ist, hast du %{days_to_automatic_confirmation} Tage, um ihn abzubrechen. Sonst wird er automatisch als erledigt markiert.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn der Auftrag erfüllt ist, denke daran, ihn als erledigt zu markieren. Wenn der Auftrag noch nicht erfüllt ist, hast du %{days_to_automatic_confirmation} Tage, um ihn abzubrechen. Sonst wird er automatisch als erledigt markiert.
    Wenn der Auftrag erfüllt ist, denke daran, ihn als erledigt zu markieren. Wenn der Auftrag noch nicht erfüllt ist, hast du %{days_to_automatic_confirmation} Tage, um ihn abzubrechen. Sonst wird er automatisch als erledigt markiert.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.edit_community_search_placeholder_description
  1. Dies wird auf der Homepage des Marktes als Platzhaltertext in der Suchleiste angezeigt. %{see_how_it_looks_like}
    Dies wird auf der Homepage des Marktes als Platzhaltertext in der Suchleiste angezeigt. %{see_how_it_looks_like}
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dies wird auf der Homepage des Marktes als Platzhaltertext in der Suchleiste angezeigt. %{see_how_it_looks_like}
    Dies wird auf der Homepage des Marktes als Platzhaltertext in der Suchleiste angezeigt. %{see_how_it_looks_like}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.images.this_may_take_a_while
  1. (dies kann eine Weile dauern)
    (dies kann eine Weile dauern)
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. (dies kann eine Weile dauern)
    (dies kann eine Weile dauern)
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.images.accepted_formats
  1. Die Bilddatei muss entweder im GIF-, JPG- oder PNG-Format vorliegen.
    Die Bilddatei muss entweder im GIF-, JPG- oder PNG-Format vorliegen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Bilddatei muss entweder im GIF-, JPG- oder PNG-Format vorliegen.
    Die Bilddatei muss entweder im GIF-, JPG- oder PNG-Format vorliegen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.images.file_too_large
  1. Die Datei ist zu groß
    Die Datei ist zu groß
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Datei ist zu groß
    Die Datei ist zu groß
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.form.field_required.this_field_is_required_checkbox
  1. Dieses Feld ist erforderlich beim Erstellen eines neuen Eintrags (der Nutzer muss zumindest eine Alternative wählen)
    Dieses Feld ist erforderlich beim Erstellen eines neuen Eintrags (der Nutzer muss zumindest eine Alternative wählen)
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dieses Feld ist erforderlich beim Erstellen eines neuen Eintrags (der Nutzer muss zumindest eine Alternative wählen)
    Dieses Feld ist erforderlich beim Erstellen eines neuen Eintrags (der Nutzer muss zumindest eine Alternative wählen)
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_look_and_feel.favicon_info_text
  1. Das Favicon ersetzt das Standard Sharetribe Logo. Es sollte 32x32 Pixel groß sein. Hochgeladene Bilder werden auf diese Größe geändert.
    Das Favicon ersetzt das Standard Sharetribe Logo. Es sollte 32x32 Pixel groß sein. Hochgeladene Bilder werden auf diese Größe geändert.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das Favicon ersetzt das Standard Sharetribe Logo. Es sollte 32x32 Pixel groß sein. Hochgeladene Bilder werden auf diese Größe geändert.
    Das Favicon ersetzt das Standard Sharetribe Logo. Es sollte 32x32 Pixel groß sein. Hochgeladene Bilder werden auf diese Größe geändert.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.manage_members.ban_user_confirmation
  1. Dies entfernt den Benutzer von der Community und wird einen erneuten Zugriff mit diesem Account auf die Seite verhindern. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?
    Dies entfernt den Benutzer von der Community und wird einen erneuten Zugriff mit diesem Account auf die Seite verhindern. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dies entfernt den Benutzer von der Community und wird einen erneuten Zugriff mit diesem Account auf die Seite verhindern. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?
    Dies entfernt den Benutzer von der Community und wird einen erneuten Zugriff mit diesem Account auf die Seite verhindern. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
header.login
  1. Anmelden
    Anmelden
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anmelden
    Anmelden
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.menu_links.title_placeholder
  1. Link Titel
    Link Titel
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Link Titel
    Link Titel
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.index.listing_fields_help
  1. Hier kannst du die Felder bearbeiten, die Nutzer ausfüllen müssen, wenn sie einen neuen Eintrag erstellen. Bitte beachte, dass einige Felder vorgegeben sind und nicht geändert werden können.
    Hier kannst du die Felder bearbeiten, die Nutzer ausfüllen müssen, wenn sie einen neuen Eintrag erstellen. Bitte beachte, dass einige Felder vorgegeben sind und nicht geändert werden können.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hier kannst du die Felder bearbeiten, die Nutzer ausfüllen müssen, wenn sie einen neuen Eintrag erstellen. Bitte beachte, dass einige Felder vorgegeben sind und nicht geändert werden können.
    Hier kannst du die Felder bearbeiten, die Nutzer ausfüllen müssen, wenn sie einen neuen Eintrag erstellen. Bitte beachte, dass einige Felder vorgegeben sind und nicht geändert werden können.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.show.sum
  1. Insgesamt: %{sum}
    Insgesamt: %{sum}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Insgesamt: %{sum}
    Insgesamt: %{sum}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_look_and_feel.custom_head_script
  1. Angepasstes Skript
    Angepasstes Skript
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Angepasstes Skript
    Angepasstes Skript
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_look_and_feel.custom_head_script_instructions_text
  1. Dieses Skript ist im <head> Tag jeder Seite eingebettet und kann genutzt werden, um angepasstes CSS, JavaScript oder HTML einzubinden. Bitte beachte, dass zukünftige Änderungen an Sharetribe Deine Anpassungen inkompatibel machen können.
    Dieses Skript ist im <head> Tag jeder Seite eingebettet und kann genutzt werden, um angepasstes CSS, JavaScript oder HTML einzubinden. Bitte beachte, dass zukünftige Änderungen an Sharetribe Deine Anpassungen inkompatibel machen können.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dieses Skript ist im <head> Tag jeder Seite eingebettet und kann genutzt werden, um angepasstes CSS, JavaScript oder HTML einzubinden. Bitte beachte, dass zukünftige Änderungen an Sharetribe Deine Anpassungen inkompatibel machen können.
    Dieses Skript ist im <head> Tag jeder Seite eingebettet und kann genutzt werden, um angepasstes CSS, JavaScript oder HTML einzubinden. Bitte beachte, dass zukünftige Änderungen an Sharetribe Deine Anpassungen inkompatibel machen können.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.transaction_preferences
  1. Auftragspräferenzen
    Auftragspräferenzen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auftragspräferenzen
    Auftragspräferenzen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.waiting_for_you_to_accept_request
  1. Wartet, dass du die Anfrage akzeptierst
    Wartet, dass du die Anfrage akzeptierst
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wartet, dass du die Anfrage akzeptierst
    Wartet, dass du die Anfrage akzeptierst
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.waiting_confirmation_from_you
  1. Wartet darauf, dass du den Vorgang als abgeschlossen markierst
    Wartet darauf, dass du den Vorgang als abgeschlossen markierst
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wartet darauf, dass du den Vorgang als abgeschlossen markierst
    Wartet darauf, dass du den Vorgang als abgeschlossen markierst
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.waiting_payment_from_you
  1. Wartet auf Deine Zahlung
    Wartet auf Deine Zahlung
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wartet auf Deine Zahlung
    Wartet auf Deine Zahlung
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.conversation.about_listing
  1. In Bezug auf %{listing_title}
    In Bezug auf %{listing_title}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In Bezug auf %{listing_title}
    In Bezug auf %{listing_title}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.conversation.free_message
  1. Direkte Nachricht
    Direkte Nachricht
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Direkte Nachricht
    Direkte Nachricht
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.new.signup_with_email
  1. Registriere dich mit deiner E-Mail-Adresse
    Registriere dich mit deiner E-Mail-Adresse
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Registriere dich mit deiner E-Mail-Adresse
    Registriere dich mit deiner E-Mail-Adresse
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.new.about_listing
  1. In Bezug auf %{listing_title}
    In Bezug auf %{listing_title}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In Bezug auf %{listing_title}
    In Bezug auf %{listing_title}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_accept_or_reject
  1. Du musst dich anmelden, um die Transaktion zu akzeptieren oder abzubrechen
    Du musst dich anmelden, um die Transaktion zu akzeptieren oder abzubrechen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du musst dich anmelden, um die Transaktion zu akzeptieren oder abzubrechen
    Du musst dich anmelden, um die Transaktion zu akzeptieren oder abzubrechen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_confirm_or_cancel
  1. Du musst dich anmelden, um die Transaktion abzubrechen oder zu bestätigen
    Du musst dich anmelden, um die Transaktion abzubrechen oder zu bestätigen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du musst dich anmelden, um die Transaktion abzubrechen oder zu bestätigen
    Du musst dich anmelden, um die Transaktion abzubrechen oder zu bestätigen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.new.author_has_to_accept_request
  1. %{author_name} muss den Auftrag annehmen, bevor Sie zahlen können
    %{author_name} muss den Auftrag annehmen, bevor Sie zahlen können
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author_name} muss den Auftrag annehmen, bevor Sie zahlen können
    %{author_name} muss den Auftrag annehmen, bevor Sie zahlen können
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.edit_links.show_in_updates_email_error
  1. Der Server konnte nicht erreicht werden. Lade die Seite neu und versuche es erneut.
    Der Server konnte nicht erreicht werden. Lade die Seite neu und versuche es erneut.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Server konnte nicht erreicht werden. Lade die Seite neu und versuche es erneut.
    Der Server konnte nicht erreicht werden. Lade die Seite neu und versuche es erneut.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.edit_links.show_in_updates_email_success
  1. Dieser Eintrag wird auf der nächsten automatischen Update-E-Mail den Nutzern angezeigt
    Dieser Eintrag wird auf der nächsten automatischen Update-E-Mail den Nutzern angezeigt
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dieser Eintrag wird auf der nächsten automatischen Update-E-Mail den Nutzern angezeigt
    Dieser Eintrag wird auf der nächsten automatischen Update-E-Mail den Nutzern angezeigt
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_preauthorized.subject
  1. %{requester} hat %{listing_title} angefragt und eine Zahlung autorisiert auf %{service_name}
    %{requester} hat %{listing_title} angefragt und eine Zahlung autorisiert auf %{service_name}
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{requester} hat %{listing_title} angefragt und eine Zahlung autorisiert auf %{service_name}
    %{requester} hat %{listing_title} angefragt und eine Zahlung autorisiert auf %{service_name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_preauthorized.transaction_requested_by_user
  1. Gute Nachrichten! %{requester} hat "%{listing_title}" angefragt und eine Zahlung autorisiert.
    Gute Nachrichten! %{requester} hat "%{listing_title}" angefragt und eine Zahlung autorisiert.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gute Nachrichten! %{requester} hat "%{listing_title}" angefragt und eine Zahlung autorisiert.
    Gute Nachrichten! %{requester} hat "%{listing_title}" angefragt und eine Zahlung autorisiert.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_preauthorized_reminder.subject
  1. Bitte denke daran, die Anfrage von %{requester} zum Angebot %{listing_title} zu akzeptieren.
    Bitte denke daran, die Anfrage von %{requester} zum Angebot %{listing_title} zu akzeptieren.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte denke daran, die Anfrage von %{requester} zum Angebot %{listing_title} zu akzeptieren.
    Bitte denke daran, die Anfrage von %{requester} zum Angebot %{listing_title} zu akzeptieren.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_preauthorized_reminder.remember_to_accept
  1. Bitte denke daran, die Anfrage von %{requester} zum Angebot %{listing_title} zu akzeptieren. %{requester} hat bereits für das Angebot gezahlt. Du musst die Anfrage akzeptieren um die Zahlung zu erhalten.
    Bitte denke daran, die Anfrage von %{requester} zum Angebot %{listing_title} zu akzeptieren. %{requester} hat bereits für das Angebot gezahlt. Du musst die Anfrage akzeptieren um die Zahlung zu erhalten.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte denke daran, die Anfrage von %{requester} zum Angebot %{listing_title} zu akzeptieren. %{requester} hat bereits für das Angebot gezahlt. Du musst die Anfrage akzeptieren um die Zahlung zu erhalten.
    Bitte denke daran, die Anfrage von %{requester} zum Angebot %{listing_title} zu akzeptieren. %{requester} hat bereits für das Angebot gezahlt. Du musst die Anfrage akzeptieren um die Zahlung zu erhalten.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_preauthorized_reminder.one_day_left
  1. Wenn du die Anfrage nicht innerhalb eines Tages akzeptierst, wird sie automatisch abgelehnt, und du erhälst keine Zahlung.
    Wenn du die Anfrage nicht innerhalb eines Tages akzeptierst, wird sie automatisch abgelehnt, und du erhälst keine Zahlung.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du die Anfrage nicht innerhalb eines Tages akzeptierst, wird sie automatisch abgelehnt, und du erhälst keine Zahlung.
    Wenn du die Anfrage nicht innerhalb eines Tages akzeptierst, wird sie automatisch abgelehnt, und du erhälst keine Zahlung.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.new.you_need_to_fill_payout_details_before_accepting
  1. Du musst die Zahlungsdetails ausfüllen, bevor du ein Angebot erstellen kannst. Gehe zu %{payment_settings_link}, um die Angaben einzutragen.
    Du musst die Zahlungsdetails ausfüllen, bevor du ein Angebot erstellen kannst. Gehe zu %{payment_settings_link}, um die Angaben einzutragen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du musst die Zahlungsdetails ausfüllen, bevor du ein Angebot erstellen kannst. Gehe zu %{payment_settings_link}, um die Angaben einzutragen.
    Du musst die Zahlungsdetails ausfüllen, bevor du ein Angebot erstellen kannst. Gehe zu %{payment_settings_link}, um die Angaben einzutragen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_listing_by_followed_person.subject
  1. %{author_name} hat ein neues Angebot in %{service_name} veröffentlicht
    %{author_name} hat ein neues Angebot in %{service_name} veröffentlicht
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author_name} hat ein neues Angebot in %{service_name} veröffentlicht
    %{author_name} hat ein neues Angebot in %{service_name} veröffentlicht
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_listing_by_followed_person.has_posted_a_new_listing
  1. %{author_name} hat ein neues Angebot veröffentlicht:
    %{author_name} hat ein neues Angebot veröffentlicht:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author_name} hat ein neues Angebot veröffentlicht:
    %{author_name} hat ein neues Angebot veröffentlicht:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_listing_by_followed_person.you_are_receiving_this_because
  1. Du hast diese Benachrichtigung erhalten, weil du %{author_name} folgst.
    Du hast diese Benachrichtigung erhalten, weil du %{author_name} folgst.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du hast diese Benachrichtigung erhalten, weil du %{author_name} folgst.
    Du hast diese Benachrichtigung erhalten, weil du %{author_name} folgst.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.followed_people.you_follow_plural
  1. Du folgst %{count} Personen
    Du folgst %{count} Personen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du folgst %{count} Personen
    Du folgst %{count} Personen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.followed_people.you_follow_singular
  1. Du folgst %{count} Person
    Du folgst %{count} Person
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du folgst %{count} Person
    Du folgst %{count} Person
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.followed_people.they_follow_plural
  1. %{count} gefolgte Personen
    %{count} gefolgte Personen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} gefolgte Personen
    %{count} gefolgte Personen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.followed_people.they_follow_singular
  1. %{count} gefolgte Person
    %{count} gefolgte Person
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} gefolgte Person
    %{count} gefolgte Person
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.followed_people.show_all_followed_people
  1. Zeige alle gefolgten Personen
    Zeige alle gefolgten Personen
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zeige alle gefolgten Personen
    Zeige alle gefolgten Personen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.followed_people.no_followed_people
  1. Keine gefolgten Personen
    Keine gefolgten Personen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Keine gefolgten Personen
    Keine gefolgten Personen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.follow_button.following
  1. Folgend
    Folgend
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Folgend
    Folgend
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.email_about_new_listings_by_followed_people
  1. ... jemand dem ich folge, veröffentlicht einen neuen Eintrag
    ... jemand dem ich folge, veröffentlicht einen neuen Eintrag
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ... jemand dem ich folge, veröffentlicht einen neuen Eintrag
    ... jemand dem ich folge, veröffentlicht einen neuen Eintrag
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.new.optional_message_to
  1. Optionale Nachricht an %{author_name}
    Optionale Nachricht an %{author_name}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Optionale Nachricht an %{author_name}
    Optionale Nachricht an %{author_name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listing_conversations.preauthorize.by
  1. %{listing} von %{author}
    %{listing} von %{author}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{listing} von %{author}
    %{listing} von %{author}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listing_conversations.preauthorize.exp
  1. Verwendbar bis:
    Verwendbar bis:
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verwendbar bis:
    Verwendbar bis:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listing_conversations.preauthorize.you_will_be_charged
  1. Die Kosten werden nur in Rechnung gestellt, wenn %{author} die Transaktion annimmt. %{author} muss die Transaktion innerhalb von %{expiration_period} Tagen akzeptieren. Wenn %{author} ablehnt oder nicht antwortet, werden keine Gebühren erhoben.
    Die Kosten werden nur in Rechnung gestellt, wenn %{author} die Transaktion annimmt. %{author} muss die Transaktion innerhalb von %{expiration_period} Tagen akzeptieren. Wenn %{author} ablehnt oder nicht antwortet, werden keine Gebühren erhoben.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Kosten werden nur in Rechnung gestellt, wenn %{author} die Transaktion annimmt. %{author} muss die Transaktion innerhalb von %{expiration_period} Tagen akzeptieren. Wenn %{author} ablehnt oder nicht antwortet, werden keine Gebühren erhoben.
    Die Kosten werden nur in Rechnung gestellt, wenn %{author} die Transaktion annimmt. %{author} muss die Transaktion innerhalb von %{expiration_period} Tagen akzeptieren. Wenn %{author} ablehnt oder nicht antwortet, werden keine Gebühren erhoben.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.headers.listing
  1. Eintrag
    Eintrag
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eintrag
    Eintrag
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.headers.initiated_by
  1. Starter
    Starter
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Starter
    Starter
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.headers.other_party
  1. Anderer Beteiligter
    Anderer Beteiligter
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anderer Beteiligter
    Anderer Beteiligter
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.status.free
  1. Unterhaltung
    Unterhaltung
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Unterhaltung
    Unterhaltung
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.status.preauthorized
  1. Vorauthorisiert
    Vorauthorisiert
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorauthorisiert
    Vorauthorisiert
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.booking_transaction_automatically_confirmed.subject
  1. Angebot automatisch abgeschlossen - bitte denk daran, Feedback zu geben
    Angebot automatisch abgeschlossen - bitte denk daran, Feedback zu geben
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Angebot automatisch abgeschlossen - bitte denk daran, Feedback zu geben
    Angebot automatisch abgeschlossen - bitte denk daran, Feedback zu geben
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.booking_transaction_automatically_confirmed.we_have_marked_request_as_confirmed
  1. Wir haben die Anfrage zu %{request} als abgeschlossen markiert. Der Antrag wurde automatisch beendet, weil ein Tag ist vergangen, seitdem die Buchungsperiode beendet ist.
    Wir haben die Anfrage zu %{request} als abgeschlossen markiert. Der Antrag wurde automatisch beendet, weil ein Tag ist vergangen, seitdem die  Buchungsperiode beendet ist.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wir haben die Anfrage zu %{request} als abgeschlossen markiert. Der Antrag wurde automatisch beendet, weil ein Tag ist vergangen, seitdem die Buchungsperiode beendet ist.
    Wir haben die Anfrage zu %{request} als abgeschlossen markiert. Der Antrag wurde automatisch beendet, weil ein Tag ist vergangen, seitdem die  Buchungsperiode beendet ist.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.automatically_confirmed_footer.giving_feedback_is_good_idea
  1. Du kannst nun %{other_party_given_name} ein Feedback geben. Feedback geben ist immer eine gute Idee. Wenn alles gut gegangen ist, solltest du andere wissen lassen, dass %{other_party_given_name} vertraut werden kann. Wenn ein Problem aufgetreten ist, ist es gut, das ebenfalls zu erwähnen.
    Du kannst nun %{other_party_given_name} ein Feedback geben. Feedback geben ist immer eine gute Idee. Wenn alles gut gegangen ist, solltest du andere wissen lassen, dass %{other_party_given_name} vertraut werden kann. Wenn ein Problem aufgetreten ist, ist es gut, das ebenfalls zu erwähnen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst nun %{other_party_given_name} ein Feedback geben. Feedback geben ist immer eine gute Idee. Wenn alles gut gegangen ist, solltest du andere wissen lassen, dass %{other_party_given_name} vertraut werden kann. Wenn ein Problem aufgetreten ist, ist es gut, das ebenfalls zu erwähnen.
    Du kannst nun %{other_party_given_name} ein Feedback geben. Feedback geben ist immer eine gute Idee. Wenn alles gut gegangen ist, solltest du andere wissen lassen, dass %{other_party_given_name} vertraut werden kann. Wenn ein Problem aufgetreten ist, ist es gut, das ebenfalls zu erwähnen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.automatically_confirmed_footer.give_feedback_to
  1. Bitte bewerte %{other_party_given_name}
    Bitte bewerte %{other_party_given_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte bewerte %{other_party_given_name}
    Bitte bewerte %{other_party_given_name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
errors.messages.invalid_datetime
  1. ist keine gültige Tageszeit
    ist keine gültige Tageszeit
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ist keine gültige Tageszeit
    ist keine gültige Tageszeit
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
errors.messages.is_at
  1. muss bei %{restriction} sein
    muss bei %{restriction} sein
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. muss bei %{restriction} sein
    muss bei %{restriction} sein
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
errors.messages.before
  1. muss vor %{restriction} sein
    muss vor %{restriction} sein
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. muss vor %{restriction} sein
    muss vor %{restriction} sein
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
errors.messages.on_or_before
  1. muss genau oder vor %{restriction} sein
    muss genau oder vor %{restriction} sein
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. muss genau oder vor %{restriction} sein
    muss genau oder vor %{restriction} sein
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
errors.messages.after
  1. muss nach %{restriction} sein
    muss nach %{restriction} sein
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. muss nach %{restriction} sein
    muss nach %{restriction} sein
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
errors.messages.on_or_after
  1. muss genau oder nach %{restriction} sein
    muss genau oder nach %{restriction} sein
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. muss genau oder nach %{restriction} sein
    muss genau oder nach %{restriction} sein
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
date.formats.long_with_abbr_day_name
  1. %a, %d %b, %Y
    %a, %d %b, %Y
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %a, %d %b, %Y
    %a, %d %b, %Y
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
datepicker.days_short.sunday
  1. Son
    Son
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Son
    Son
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
datepicker.days_short.monday
  1. Mon
    Mon
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mon
    Mon
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
datepicker.days_short.tuesday
  1. Die
    Die
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die
    Die
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
datepicker.days_short.wednesday
  1. Mit
    Mit
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mit
    Mit
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
datepicker.days_short.thursday
  1. Don
    Don
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Don
    Don
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
datepicker.days_short.friday
  1. Fre
    Fre
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fre
    Fre
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
datepicker.days_short.saturday
  1. Sam
    Sam
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sam
    Sam
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.offer_paid
  1. Zahlung erfolgreich
    Zahlung erfolgreich
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zahlung erfolgreich
    Zahlung erfolgreich
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.offer_preauthorized
  1. Zahlung erfolgreich
    Zahlung erfolgreich
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zahlung erfolgreich
    Zahlung erfolgreich
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.offer_waiting_for_payment
  1. Warten, dass %{requester_name} bezahlt
    Warten, dass %{requester_name} bezahlt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Warten, dass %{requester_name} bezahlt
    Warten, dass %{requester_name} bezahlt
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.request_paid
  1. Zahlung erfolgreich
    Zahlung erfolgreich
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zahlung erfolgreich
    Zahlung erfolgreich
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.request_preauthorized
  1. Zahlung erfolgreich
    Zahlung erfolgreich
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zahlung erfolgreich
    Zahlung erfolgreich
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.waiting_for_current_user_to_deliver_listing
  1. Warten darauf, dass du die Leistung %{listing_title} erbringst
    Warten darauf, dass du die Leistung %{listing_title} erbringst
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Warten darauf, dass du die Leistung %{listing_title} erbringst
    Warten darauf, dass du die Leistung %{listing_title} erbringst
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.waiting_for_listing_author_to_deliver_listing
  1. Warte darauf, dass die Leistung %{listing_title} von %{listing_author_name} erbracht wird
    Warte darauf, dass die Leistung %{listing_title} von %{listing_author_name} erbracht wird
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Warte darauf, dass die Leistung %{listing_title} von %{listing_author_name} erbracht wird
    Warte darauf, dass die Leistung %{listing_title} von %{listing_author_name} erbracht wird
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.listing_author_payment_details_missing
  1. Leider kann dieser Anbieter keine Zahlungen empfangen, da er seine Zahlungsdaten noch angeben muss. Bitte kontaktiere ihn über das Kontakt Feld unten.
    Leider kann dieser Anbieter keine Zahlungen empfangen, da er seine Zahlungsdaten noch angeben muss. Bitte kontaktiere ihn über das Kontakt Feld unten.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leider kann dieser Anbieter keine Zahlungen empfangen, da er seine Zahlungsdaten noch angeben muss. Bitte kontaktiere ihn über das Kontakt Feld unten.
    Leider kann dieser Anbieter keine Zahlungen empfangen, da er seine Zahlungsdaten noch angeben muss. Bitte kontaktiere ihn über das Kontakt Feld unten.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.transaction_agreement
  1. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBs)
    Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBs)
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBs)
    Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBs)
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.transaction_agreement_checkbox
  1. Benutzer müssen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen vor der Transaktion akzeptieren
    Benutzer müssen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen vor der Transaktion akzeptieren
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benutzer müssen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen vor der Transaktion akzeptieren
    Benutzer müssen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen vor der Transaktion akzeptieren
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.transaction_agreement_checkbox_header
  1. Allgemeine Geschäftsbedingungen Label
    Allgemeine Geschäftsbedingungen Label
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Allgemeine Geschäftsbedingungen Label
    Allgemeine Geschäftsbedingungen Label
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.transaction_agreement_checkbox_label_description
  1. Dieser Text wird neben einer Checkbox beim Checkout angezeigt. Der Nutzer muss mit einem Haken in der Checkbox zustimmen, um die Transaktion abzuschließen. Ein Beispiel wäre etwa "Mit Klicken dieser Box akzeptiere ich die Vereinbarung."
    Dieser Text wird neben einer Checkbox beim Checkout angezeigt. Der Nutzer muss mit einem Haken in der Checkbox zustimmen, um die Transaktion abzuschließen. Ein Beispiel wäre etwa "Mit Klicken dieser Box akzeptiere ich die Vereinbarung."
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dieser Text wird neben einer Checkbox beim Checkout angezeigt. Der Nutzer muss mit einem Haken in der Checkbox zustimmen, um die Transaktion abzuschließen. Ein Beispiel wäre etwa "Mit Klicken dieser Box akzeptiere ich die Vereinbarung."
    Dieser Text wird neben einer Checkbox beim Checkout angezeigt. Der Nutzer muss mit einem Haken in der Checkbox zustimmen, um die Transaktion abzuschließen. Ein Beispiel wäre etwa "Mit Klicken dieser Box akzeptiere ich die Vereinbarung."
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.transaction_agreement_text_header
  1. Allgemeine Geschäftsbedingungen
    Allgemeine Geschäftsbedingungen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Allgemeine Geschäftsbedingungen
    Allgemeine Geschäftsbedingungen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.transaction_agreement_description
  1. Dies ist der Inhalt der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBs), die der Anwender akzeptieren muss. Der Inhalt der AGBs wird angezeigt, wenn der Benutzer den %{read_more} Link neben dem Label der Allgemeinen Geschäftsbedingungen klickt.
    Dies ist der Inhalt der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBs), die der Anwender akzeptieren muss. Der Inhalt der AGBs wird angezeigt, wenn der Benutzer den %{read_more} Link neben dem Label der Allgemeinen Geschäftsbedingungen klickt.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dies ist der Inhalt der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBs), die der Anwender akzeptieren muss. Der Inhalt der AGBs wird angezeigt, wenn der Benutzer den %{read_more} Link neben dem Label der Allgemeinen Geschäftsbedingungen klickt.
    Dies ist der Inhalt der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBs), die der Anwender akzeptieren muss. Der Inhalt der AGBs wird angezeigt, wenn der Benutzer den %{read_more} Link neben dem Label der Allgemeinen Geschäftsbedingungen klickt.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listing_conversations.transaction_agreement_checkbox.read_more
  1. Anzeigen.
    Anzeigen.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anzeigen.
    Anzeigen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.payout_info_title
  1. Auszahlungsinformationen
    Auszahlungsinformationen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auszahlungsinformationen
    Auszahlungsinformationen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.paypal_account_email_connected
  1. <del>Verknüpfung PayPal Konto</del> Abgeschlossen!
    <del>Verknüpfung PayPal Konto</del> Abgeschlossen!
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <del>Verknüpfung PayPal Konto</del> Abgeschlossen!
    <del>Verknüpfung PayPal Konto</del> Abgeschlossen!
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.paypal_billing_agreement_made
  1. <del>Gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine Transaktionsgebühr zu berechnen</del> Abgeschlossen!
    <del>Gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine Transaktionsgebühr zu berechnen</del> Abgeschlossen!
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <del>Gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine Transaktionsgebühr zu berechnen</del> Abgeschlossen!
    <del>Gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine Transaktionsgebühr zu berechnen</del> Abgeschlossen!
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.payout_info_text
  1. Bitte führe die folgenden Schritte aus, um dein Konto zu verbinden.
    Bitte führe die folgenden Schritte aus, um dein Konto zu verbinden.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte führe die folgenden Schritte aus, um dein Konto zu verbinden.
    Bitte führe die folgenden Schritte aus, um dein Konto zu verbinden.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.paypal_account_email
  1. Verbinde dein PayPal Konto
    Verbinde dein PayPal Konto
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verbinde dein PayPal Konto
    Verbinde dein PayPal Konto
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.paypal_account_email_placeholder
  1. Deine PayPal E-Mail Adresse
    Deine PayPal E-Mail Adresse
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deine PayPal E-Mail Adresse
    Deine PayPal E-Mail Adresse
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.paypal_account_email_info_text
  1. Wenn du kein PayPal-Konto hast, kannst du %{create_paypal_account} eines erstellen. Sofern du eine Fehlermeldung erhältst, wenn du dein PayPal-Konto verknüpfst, musst du auf ein Geschäftskonto upgraden. Ein Upgrade ist schnell und einfach und kostet dich nichts. Wenn du eine Privatperson bist, solltest du deinen Vor- und Nachnamen ins Feld "Firma" eintragen, wenn PayPal danach fragt. Um dein Konto zu upgraden, %{upgrade_paypal_account}, und finde den Upgrade-Link.
    Wenn du kein PayPal-Konto hast, kannst du %{create_paypal_account} eines erstellen. Sofern du eine Fehlermeldung erhältst, wenn du dein PayPal-Konto verknüpfst, musst du auf ein Geschäftskonto upgraden. Ein Upgrade ist schnell und einfach und kostet dich nichts. Wenn du eine Privatperson bist, solltest du deinen Vor- und Nachnamen ins Feld "Firma" eintragen, wenn PayPal danach fragt. Um dein Konto zu upgraden, %{upgrade_paypal_account}, und finde den Upgrade-Link.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du kein PayPal-Konto hast, kannst du %{create_paypal_account} eines erstellen. Sofern du eine Fehlermeldung erhältst, wenn du dein PayPal-Konto verknüpfst, musst du auf ein Geschäftskonto upgraden. Ein Upgrade ist schnell und einfach und kostet dich nichts. Wenn du eine Privatperson bist, solltest du deinen Vor- und Nachnamen ins Feld "Firma" eintragen, wenn PayPal danach fragt. Um dein Konto zu upgraden, %{upgrade_paypal_account}, und finde den Upgrade-Link.
    Wenn du kein PayPal-Konto hast, kannst du %{create_paypal_account} eines erstellen. Sofern du eine Fehlermeldung erhältst, wenn du dein PayPal-Konto verknüpfst, musst du auf ein Geschäftskonto upgraden. Ein Upgrade ist schnell und einfach und kostet dich nichts. Wenn du eine Privatperson bist, solltest du deinen Vor- und Nachnamen ins Feld "Firma" eintragen, wenn PayPal danach fragt. Um dein Konto zu upgraden, %{upgrade_paypal_account}, und finde den Upgrade-Link.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.create_paypal_account
  1. hier
    hier
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. hier
    hier
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.upgrade_paypal_account
  1. melde dich zu deinem PayPal-Konto an
    melde dich zu deinem PayPal-Konto an
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. melde dich zu deinem PayPal-Konto an
    melde dich zu deinem PayPal-Konto an
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.connect_paypal_account
  1. Verbinde deinen PayPal Account
    Verbinde deinen PayPal Account
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verbinde deinen PayPal Account
    Verbinde deinen PayPal Account
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.paypal_account_billing_agreement
  1. Erteile dem Webservice %{service_name} die Erlaubnis eine Transaktionsgebühr zu berechnen
    Erteile dem Webservice %{service_name} die Erlaubnis eine Transaktionsgebühr zu berechnen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erteile dem Webservice %{service_name} die Erlaubnis eine Transaktionsgebühr zu berechnen
    Erteile dem Webservice %{service_name} die Erlaubnis eine Transaktionsgebühr zu berechnen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.billing_agreement
  1. Erteile die Erlaubnis
    Erteile die Erlaubnis
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erteile die Erlaubnis
    Erteile die Erlaubnis
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.permissions_not_granted
  1. Berechtigungen mit PayPal-Konto zu verbinden wurden nicht gewährt.
    Berechtigungen mit PayPal-Konto zu verbinden wurden nicht gewährt.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Berechtigungen mit PayPal-Konto zu verbinden wurden nicht gewährt.
    Berechtigungen mit PayPal-Konto zu verbinden wurden nicht gewährt.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.could_not_fetch_redirect_url
  1. Die URL Weiterleitung zur Verbindung mit PayPal konnte nicht abgerufen werden.
    Die URL Weiterleitung zur Verbindung mit PayPal konnte nicht abgerufen werden.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die URL Weiterleitung zur Verbindung mit PayPal konnte nicht abgerufen werden.
    Die URL Weiterleitung zur Verbindung mit PayPal konnte nicht abgerufen werden.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.paypal_not_enabled
  1. PayPal-Zahlungen ist nicht aktiviert.
    PayPal-Zahlungen ist nicht aktiviert.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PayPal-Zahlungen ist nicht aktiviert.
    PayPal-Zahlungen ist nicht aktiviert.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.commission
  1. %{commission} %
    %{commission} %
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{commission} %
    %{commission} %
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.billing_agreement_description
  1. Gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine Transaktionsgebühr zu berechnen.
    Gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine Transaktionsgebühr zu berechnen.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine Transaktionsgebühr zu berechnen.
    Gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine Transaktionsgebühr zu berechnen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.billing_agreement_canceled
  1. Die Zahlungsvereinbarung wurde zurückgezogen.
    Die Zahlungsvereinbarung wurde zurückgezogen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Zahlungsvereinbarung wurde zurückgezogen.
    Die Zahlungsvereinbarung wurde zurückgezogen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.you_are_ready_to_accept_payments
  1. Du bist bereit, Zahlungen entgegenzunehmen!
    Du bist bereit, Zahlungen entgegenzunehmen!
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du bist bereit, Zahlungen entgegenzunehmen!
    Du bist bereit, Zahlungen entgegenzunehmen!
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.connected_account
  1. PayPal Konto '%{email}' erfolgreich verknüpft.
    PayPal Konto '%{email}' erfolgreich verknüpft.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PayPal Konto '%{email}' erfolgreich verknüpft.
    PayPal Konto '%{email}' erfolgreich verknüpft.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.something_went_wrong
  1. Da lief was falsch. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktiere bitte den Website-Administrator.
    Da lief was falsch. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktiere bitte den Website-Administrator.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Da lief was falsch. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktiere bitte den Website-Administrator.
    Da lief was falsch. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktiere bitte den Website-Administrator.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_messages.paypal.generic_error
  1. Während des Zahlungsvorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Die PayPal Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden.
    Während des Zahlungsvorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Die PayPal Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Während des Zahlungsvorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Die PayPal Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden.
    Während des Zahlungsvorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Die PayPal Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.pending_external.paypal.multicurrency
  1. Wir konnten die PayPal-Zahlung nicht verarbeiten, weil Dein PayPal-Konto noch nicht eingerichtet ist, um Geld in %{currency} zu empfangen. Gehe zu %{paypal_url} und melde Dich in deinem Konto an, um die Zahlung manuell zu akzeptieren oder abzulehnen.
    Wir konnten die PayPal-Zahlung nicht verarbeiten, weil Dein PayPal-Konto noch nicht eingerichtet ist, um Geld in %{currency} zu empfangen. Gehe zu %{paypal_url} und melde Dich in deinem Konto an, um die Zahlung manuell zu akzeptieren oder abzulehnen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wir konnten die PayPal-Zahlung nicht verarbeiten, weil Dein PayPal-Konto noch nicht eingerichtet ist, um Geld in %{currency} zu empfangen. Gehe zu %{paypal_url} und melde Dich in deinem Konto an, um die Zahlung manuell zu akzeptieren oder abzulehnen.
    Wir konnten die PayPal-Zahlung nicht verarbeiten, weil Dein PayPal-Konto noch nicht eingerichtet ist, um Geld in %{currency} zu empfangen. Gehe zu %{paypal_url} und melde Dich in deinem Konto an, um die Zahlung manuell zu akzeptieren oder abzulehnen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.pending_external.paypal.verify
  1. Du kannst diese Transaktion nicht akzeptieren, weil du dein PayPal-Konto nicht verifiziert hast. Gehe zu %{paypal_url} um dein Konto zu verifizieren.
    Du kannst diese Transaktion nicht akzeptieren, weil du dein PayPal-Konto nicht verifiziert hast. Gehe zu %{paypal_url} um dein Konto zu verifizieren.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst diese Transaktion nicht akzeptieren, weil du dein PayPal-Konto nicht verifiziert hast. Gehe zu %{paypal_url} um dein Konto zu verifizieren.
    Du kannst diese Transaktion nicht akzeptieren, weil du dein PayPal-Konto nicht verifiziert hast. Gehe zu %{paypal_url} um dein Konto zu verifizieren.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.pending_external.paypal.intl
  1. Wir konnten die PayPal-Zahlung nicht verarbeiten, weil Dein PayPal-Konto kein Rücktrittsmechanismus hat. Gehe zu %{paypal_url} und melde Dich in deinem Konto an, um die Zahlung manuell zu akzeptieren oder abzulehnen.
    Wir konnten die PayPal-Zahlung nicht verarbeiten, weil Dein PayPal-Konto kein Rücktrittsmechanismus hat. Gehe zu %{paypal_url} und melde Dich in deinem Konto an, um die Zahlung manuell zu akzeptieren oder abzulehnen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wir konnten die PayPal-Zahlung nicht verarbeiten, weil Dein PayPal-Konto kein Rücktrittsmechanismus hat. Gehe zu %{paypal_url} und melde Dich in deinem Konto an, um die Zahlung manuell zu akzeptieren oder abzulehnen.
    Wir konnten die PayPal-Zahlung nicht verarbeiten, weil Dein PayPal-Konto kein Rücktrittsmechanismus hat. Gehe zu %{paypal_url} und melde Dich in deinem Konto an, um die Zahlung manuell zu akzeptieren oder abzulehnen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.pending_external_inbox.paypal.multicurrency
  1. Warten darauf, dass du die PayPal-Zahlung akzeptierst
    Warten darauf, dass du die PayPal-Zahlung akzeptierst
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Warten darauf, dass du die PayPal-Zahlung akzeptierst
    Warten darauf, dass du die PayPal-Zahlung akzeptierst
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.pending_external_inbox.paypal.intl
  1. Warten darauf, dass du die PayPal-Zahlung akzeptierst
    Warten darauf, dass du die PayPal-Zahlung akzeptierst
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Warten darauf, dass du die PayPal-Zahlung akzeptierst
    Warten darauf, dass du die PayPal-Zahlung akzeptierst
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.pending_external_inbox.paypal.verify
  1. Warten, dass du dein PayPal Konto bestätigst
    Warten, dass du dein PayPal Konto bestätigst
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Warten, dass du dein PayPal Konto bestätigst
    Warten, dass du dein PayPal Konto bestätigst
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.status.initiated
  1. Warten auf die Paypal Zahlung
    Warten auf die Paypal Zahlung
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Warten auf die Paypal Zahlung
    Warten auf die Paypal Zahlung
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.status.pending_ext
  1. Warten auf die Paypal Zahlung
    Warten auf die Paypal Zahlung
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Warten auf die Paypal Zahlung
    Warten auf die Paypal Zahlung
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.receipt_to_payer.money_will_be_transferred
  1. Das Geld wird an %{recipient_name} übertragen werden, wenn a) Du die Anfrage als abgeschlossen markiert hast, oder b) %{automatic_confirmation_days} Tage sind vergangen, seit du bezahlt hast.
    Das Geld wird an %{recipient_name} übertragen werden, wenn a) Du die Anfrage als abgeschlossen markiert hast, oder b) %{automatic_confirmation_days} Tage sind vergangen, seit du bezahlt hast.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das Geld wird an %{recipient_name} übertragen werden, wenn a) Du die Anfrage als abgeschlossen markiert hast, oder b) %{automatic_confirmation_days} Tage sind vergangen, seit du bezahlt hast.
    Das Geld wird an %{recipient_name} übertragen werden, wenn a) Du die Anfrage als abgeschlossen markiert hast, oder b) %{automatic_confirmation_days} Tage sind vergangen, seit du bezahlt hast.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal.checkout_with_paypal
  1. Mit PayPal bezahlen
    Mit PayPal bezahlen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mit PayPal bezahlen
    Mit PayPal bezahlen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.payout_info_you_need_to_connect
  1. Um Zahlungen entgegenzunehmen musst du dein PayPal-Konto mit %{service_name} verbinden.
    Um Zahlungen entgegenzunehmen musst du dein PayPal-Konto mit %{service_name} verbinden.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Um Zahlungen entgegenzunehmen musst du dein PayPal-Konto mit %{service_name} verbinden.
    Um Zahlungen entgegenzunehmen musst du dein PayPal-Konto mit %{service_name} verbinden.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.admin_account_not_connected
  1. Du kannst dein PayPal-Konto nicht verbinden, denn %{service_name} ist nicht für Zahlungen eingerichtet. Bitte %{contact_admin_link} für Einzelheiten.
    Du kannst dein PayPal-Konto nicht verbinden, denn %{service_name} ist nicht für Zahlungen eingerichtet. Bitte %{contact_admin_link} für Einzelheiten.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst dein PayPal-Konto nicht verbinden, denn %{service_name} ist nicht für Zahlungen eingerichtet. Bitte %{contact_admin_link} für Einzelheiten.
    Du kannst dein PayPal-Konto nicht verbinden, denn %{service_name} ist nicht für Zahlungen eingerichtet. Bitte %{contact_admin_link} für Einzelheiten.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.social_media
  1. Social media
    Social media
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Social media
    Social media
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.twitter_handle
  1. Twittername
    Twittername
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Twittername
    Twittername
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.twitter_handle_info_text
  1. Der Twitter Nutzername deines Marktplatzes (wenn du einen hast). Er wird genannt, wenn jemand den Tweet Button in einem Angebot nutzt.
    Der Twitter Nutzername deines Marktplatzes (wenn du einen hast). Er wird genannt, wenn jemand den Tweet Button in einem Angebot nutzt.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Twitter Nutzername deines Marktplatzes (wenn du einen hast). Er wird genannt, wenn jemand den Tweet Button in einem Angebot nutzt.
    Der Twitter Nutzername deines Marktplatzes (wenn du einen hast). Er wird genannt, wenn jemand den Tweet Button in einem Angebot nutzt.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.twitter_handle_placeholder
  1. Benutzername
    Benutzername
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benutzername
    Benutzername
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.invalid_twitter_handle
  1. Ihr Twitter-Nutzername sollte höchstens 15 alphanumerische (Buchstaben A-Z und Nummern 0-9) Zeichen lang sein.
    Ihr Twitter-Nutzername sollte höchstens 15 alphanumerische (Buchstaben A-Z und Nummern 0-9) Zeichen lang sein.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ihr Twitter-Nutzername sollte höchstens 15 alphanumerische (Buchstaben A-Z und Nummern 0-9) Zeichen lang sein.
    Ihr Twitter-Nutzername sollte höchstens 15 alphanumerische (Buchstaben A-Z und Nummern 0-9) Zeichen lang sein.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.facebook_connect
  1. Facebook
    Facebook
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook
    Facebook
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.facebook_connect_info_text
  1. Um die Facebook-Authentifizierung zu aktivieren, bitte erstellen Sie einen App für Ihren Marktplatz auf dem <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook Entwicklerpanel</a>. Fügen Sie die generierte ID und den Geheimschlüssel der App hier ein.
    Um die Facebook-Authentifizierung zu aktivieren, bitte erstellen Sie einen App für Ihren Marktplatz auf dem <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook Entwicklerpanel</a>. Fügen Sie die generierte ID und den Geheimschlüssel der App hier ein.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Um die Facebook-Authentifizierung zu aktivieren, bitte erstellen Sie einen App für Ihren Marktplatz auf dem <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook Entwicklerpanel</a>. Fügen Sie die generierte ID und den Geheimschlüssel der App hier ein.
    Um die Facebook-Authentifizierung zu aktivieren, bitte erstellen Sie einen App für Ihren Marktplatz auf dem <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook Entwicklerpanel</a>. Fügen Sie die generierte ID und den Geheimschlüssel der App hier ein.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.facebook_connect_id
  1. Facebook Client-ID
    Facebook Client-ID
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook Client-ID
    Facebook Client-ID
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.invalid_facebook_connect_id
  1. Die Client-ID sollte nur aus Nummern bestehen.
    Die Client-ID sollte nur aus Nummern bestehen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Client-ID sollte nur aus Nummern bestehen.
    Die Client-ID sollte nur aus Nummern bestehen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.facebook_connect_secret
  1. Facebook Client-Geheimnis
    Facebook Client-Geheimnis
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook Client-Geheimnis
    Facebook Client-Geheimnis
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.invalid_facebook_connect_secret
  1. Der App-Secret sollte nur aus Nummern und Buchstaben a-f bestehen.
    Der App-Secret sollte nur aus Nummern und Buchstaben a-f bestehen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der App-Secret sollte nur aus Nummern und Buchstaben a-f bestehen.
    Der App-Secret sollte nur aus Nummern und Buchstaben a-f bestehen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.save
  1. Einstellungen speichern
    Einstellungen speichern
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Einstellungen speichern
    Einstellungen speichern
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.analytics.analytics
  1. Analytics
    Analytics
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Analytics
    Analytics
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.analytics.google_analytics_key
  1. Google Analytics tracking ID
    Google Analytics tracking ID
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Google Analytics tracking ID
    Google Analytics tracking ID
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.analytics.google_analytics_key_info_text
  1. Tracking ID deines Google Analytics Kontos.
    Tracking ID deines Google Analytics Kontos.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tracking ID deines Google Analytics Kontos.
    Tracking ID deines Google Analytics Kontos.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.analytics.save
  1. Einstellungen speichern
    Einstellungen speichern
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Einstellungen speichern
    Einstellungen speichern
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.left_hand_navigation.users_and_transactions
  1. Benutzer & Transaktionen
    Benutzer & Transaktionen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benutzer & Transaktionen
    Benutzer & Transaktionen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.left_hand_navigation.configure
  1. Konfiguration
    Konfiguration
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konfiguration
    Konfiguration
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.left_hand_navigation.emails_title
  1. E-Mails
    E-Mails
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-Mails
    E-Mails
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_messages.paypal.cancel_error
  1. Während der Stornierung ist ein Fehler aufgetreten. Der Abbruch konnte nicht abgeschlossen werden.
    Während der Stornierung ist ein Fehler aufgetreten. Der Abbruch konnte nicht abgeschlossen werden.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Während der Stornierung ist ein Fehler aufgetreten. Der Abbruch konnte nicht abgeschlossen werden.
    Während der Stornierung ist ein Fehler aufgetreten. Der Abbruch konnte nicht abgeschlossen werden.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal.cancel_succesful
  1. PayPal Zahlung erfolgreich abgebrochen.
    PayPal Zahlung erfolgreich abgebrochen.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PayPal Zahlung erfolgreich abgebrochen.
    PayPal Zahlung erfolgreich abgebrochen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal.transaction.commission_payment_name
  1. Zahlungsgebühr für %{listing_title}
    Zahlungsgebühr für %{listing_title}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zahlungsgebühr für %{listing_title}
    Zahlungsgebühr für %{listing_title}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal.transaction.commission_payment_description
  1. Der Marktplatz %{service_name} nahm diese Gebühr von der Transaktion in Bezug auf %{listing_title}
    Der Marktplatz %{service_name} nahm diese Gebühr von der Transaktion in Bezug auf %{listing_title}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Marktplatz %{service_name} nahm diese Gebühr von der Transaktion in Bezug auf %{listing_title}
    Der Marktplatz %{service_name} nahm diese Gebühr von der Transaktion in Bezug auf %{listing_title}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.listing_actions.how_paypal_works
  1. Wie PayPal funktioniert
    Wie PayPal funktioniert
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wie PayPal funktioniert
    Wie PayPal funktioniert
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_messages.paypal.accept_authorization_error
  1. Bei dem Versuch, eine vorab autorisierte PayPal-Zahlung zu akzeptieren, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
    Bei dem Versuch, eine vorab autorisierte PayPal-Zahlung zu akzeptieren, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bei dem Versuch, eine vorab autorisierte PayPal-Zahlung zu akzeptieren, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
    Bei dem Versuch, eine vorab autorisierte PayPal-Zahlung zu akzeptieren, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.paypal_accounts.integration_info_text
  1. Bezahlungen auf Sharetribe sind durch PayPal durchgeleitet. Um deinen Kunden die Bezahlung auf Ihrem Marktplatz zu ermöglichen musst du dein PayPal-Konto verbinden. Nachdem du dein PayPal-Konto verbunden hast, kannst du den Mindestbetrag einer Transaktion einrichten sowie eine mögliche Vermittlungsgebühr.
    Bezahlungen auf Sharetribe sind durch PayPal durchgeleitet. Um deinen Kunden die Bezahlung auf Ihrem Marktplatz zu ermöglichen musst du dein PayPal-Konto verbinden. Nachdem du dein PayPal-Konto verbunden hast, kannst du den Mindestbetrag einer Transaktion einrichten sowie eine mögliche Vermittlungsgebühr.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bezahlungen auf Sharetribe sind durch PayPal durchgeleitet. Um deinen Kunden die Bezahlung auf Ihrem Marktplatz zu ermöglichen musst du dein PayPal-Konto verbinden. Nachdem du dein PayPal-Konto verbunden hast, kannst du den Mindestbetrag einer Transaktion einrichten sowie eine mögliche Vermittlungsgebühr.
    Bezahlungen auf Sharetribe sind durch PayPal durchgeleitet. Um deinen Kunden die Bezahlung auf Ihrem Marktplatz zu ermöglichen musst du dein PayPal-Konto verbinden. Nachdem du dein PayPal-Konto verbunden hast, kannst du den Mindestbetrag einer Transaktion einrichten sowie eine mögliche Vermittlungsgebühr.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.paypal_accounts.minimum_listing_price_label
  1. Der Mindestbetrag einer Transaktion:
    Der Mindestbetrag einer Transaktion:
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Mindestbetrag einer Transaktion:
    Der Mindestbetrag einer Transaktion:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.paypal_accounts.transaction_fee_label
  1. Transaktionsgebühr:
    Transaktionsgebühr:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Transaktionsgebühr:
    Transaktionsgebühr:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.paypal_accounts.save_settings
  1. Einstellungen speichern
    Einstellungen speichern
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Einstellungen speichern
    Einstellungen speichern
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.payment_errored
  1. Zahlung nicht erfolgreich. Bitte versuche es erneut!
    Zahlung nicht erfolgreich. Bitte versuche es erneut!
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zahlung nicht erfolgreich. Bitte versuche es erneut!
    Zahlung nicht erfolgreich. Bitte versuche es erneut!
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.payment_errored_starter
  1. Zahlung nicht erfolgreich. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem weiter besteht, wende dich bitte an unseren Kundenservice.
    Zahlung nicht erfolgreich. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem weiter besteht, wende dich bitte an unseren Kundenservice.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zahlung nicht erfolgreich. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem weiter besteht, wende dich bitte an unseren Kundenservice.
    Zahlung nicht erfolgreich. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem weiter besteht, wende dich bitte an unseren Kundenservice.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.payment_errored_author
  1. Zahlung nicht erfolgreich. Bitte kontaktiere %{starter_name} und bitte ihn die Zahlung erneut zu versuchen.
    Zahlung nicht erfolgreich. Bitte kontaktiere %{starter_name} und bitte ihn die Zahlung erneut zu versuchen.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zahlung nicht erfolgreich. Bitte kontaktiere %{starter_name} und bitte ihn die Zahlung erneut zu versuchen.
    Zahlung nicht erfolgreich. Bitte kontaktiere %{starter_name} und bitte ihn die Zahlung erneut zu versuchen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.getting_started.getting_started
  1. Kurzanleitung
    Kurzanleitung
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kurzanleitung
    Kurzanleitung
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.left_hand_navigation.general
  1. Allgemein
    Allgemein
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Allgemein
    Allgemein
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_messages.paypal.reject_authorization_error
  1. Bei dem Versuch, eine vorab autorisierte PayPal Zahlung abzulehnen, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
    Bei dem Versuch, eine vorab autorisierte PayPal Zahlung abzulehnen, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bei dem Versuch, eine vorab autorisierte PayPal Zahlung abzulehnen, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
    Bei dem Versuch, eine vorab autorisierte PayPal Zahlung abzulehnen, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_messages.transaction_agreement.required_error
  1. Du musst die Vereinbarung akzeptieren
    Du musst die Vereinbarung akzeptieren
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du musst die Vereinbarung akzeptieren
    Du musst die Vereinbarung akzeptieren
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
infos.how_to_use.default_title
  1. So funktioniert's
    So funktioniert's
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. So funktioniert's
    So funktioniert's
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
infos.how_to_use.default_content
  1. Hier findest du Informationen darüber, wie %{marketplace_name} funktioniert.
    Hier findest du Informationen darüber, wie %{marketplace_name} funktioniert.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hier findest du Informationen darüber, wie %{marketplace_name} funktioniert.
    Hier findest du Informationen darüber, wie %{marketplace_name} funktioniert.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.pending_external_inbox.paypal.unknown_reason
  1. Zahlung ausstehend. Melde dich in deinem PayPal-Konto an, um mehr Details zu sehen.
    Zahlung ausstehend. Melde dich in deinem PayPal-Konto an, um mehr Details zu sehen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zahlung ausstehend. Melde dich in deinem PayPal-Konto an, um mehr Details zu sehen.
    Zahlung ausstehend. Melde dich in deinem PayPal-Konto an, um mehr Details zu sehen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.confirmation_pending.account_confirmation_instructions_title_admin
  1. Bestätige deine E-Mail-Adresse
    Bestätige deine E-Mail-Adresse
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bestätige deine E-Mail-Adresse
    Bestätige deine E-Mail-Adresse
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.confirmation_pending.account_confirmation_instructions_admin
  1. Du wirst gleich eine E-Mail auf %{email_address} empfangen, die einen Link für die Verifizierung deiner E-Mail-Adresse enthält. Vergiss nicht, dein Spam-Ordner zu kontrollieren! Nachdem du deine E-Mail-Adresse mit dem Link in dieser E-Mail verifiziert hast, kannst du mit der Einrichtung deines Marktplatzes anfangen. Brauchst du Hilfe, bitte %{support_link}.
    Du wirst gleich eine E-Mail auf %{email_address} empfangen, die einen Link für die Verifizierung deiner E-Mail-Adresse enthält. Vergiss nicht, dein Spam-Ordner zu kontrollieren! Nachdem du deine E-Mail-Adresse mit dem Link in dieser E-Mail verifiziert hast, kannst du mit der Einrichtung deines Marktplatzes anfangen. Brauchst du Hilfe, bitte %{support_link}.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du wirst gleich eine E-Mail auf %{email_address} empfangen, die einen Link für die Verifizierung deiner E-Mail-Adresse enthält. Vergiss nicht, dein Spam-Ordner zu kontrollieren! Nachdem du deine E-Mail-Adresse mit dem Link in dieser E-Mail verifiziert hast, kannst du mit der Einrichtung deines Marktplatzes anfangen. Brauchst du Hilfe, bitte %{support_link}.
    Du wirst gleich eine E-Mail auf %{email_address} empfangen, die einen Link für die Verifizierung deiner E-Mail-Adresse enthält. Vergiss nicht, dein Spam-Ordner zu kontrollieren! Nachdem du deine E-Mail-Adresse mit dem Link in dieser E-Mail verifiziert hast, kannst du mit der Einrichtung deines Marktplatzes anfangen. Brauchst du Hilfe, bitte %{support_link}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.account_not_verified
  1. Du hast dein PayPal-Konto nicht verifiziert. Du musst dein Konto bei paypal.com überprüfen und bestätigen, bevor du fortfahren kannst.
    Du hast dein PayPal-Konto nicht verifiziert. Du musst dein Konto bei paypal.com überprüfen und bestätigen, bevor du fortfahren kannst.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du hast dein PayPal-Konto nicht verifiziert. Du musst dein Konto bei paypal.com überprüfen und bestätigen, bevor du fortfahren kannst.
    Du hast dein PayPal-Konto nicht verifiziert. Du musst dein Konto bei paypal.com überprüfen und bestätigen, bevor du fortfahren kannst.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_pages.error_500.temporary_unavailable
  1. Marktplatz vorübergehend nicht verfügbar
    Marktplatz vorübergehend nicht verfügbar
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Marktplatz vorübergehend nicht verfügbar
    Marktplatz vorübergehend nicht verfügbar
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_pages.error_500.unable_to_process
  1. Der Service konnte die Anfrage nicht sofort verarbeiten. Bitte versuche es in wenigen Augenblicken wieder.
    Der Service konnte die Anfrage nicht sofort verarbeiten. Bitte versuche es in wenigen Augenblicken wieder.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Service konnte die Anfrage nicht sofort verarbeiten. Bitte versuche es in wenigen Augenblicken wieder.
    Der Service konnte die Anfrage nicht sofort verarbeiten. Bitte versuche es in wenigen Augenblicken wieder.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_pages.error_500.we_hate_this
  1. Wir hassen, wenn das passiert! Wir wurden über die Situation informiert und arbeiten an der Behebung.
    Wir hassen, wenn das passiert! Wir wurden über die Situation informiert und arbeiten an der Behebung.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wir hassen, wenn das passiert! Wir wurden über die Situation informiert und arbeiten an der Behebung.
    Wir hassen, wenn das passiert! Wir wurden über die Situation informiert und arbeiten an der Behebung.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_pages.error_500.refer_to_error_id
  1. Wenn du mit dem Support zu diesem Thema in Kontakt treten möchtest, füge bitte die Fehler ID %{error_id} in Ihre Nachricht ein.
    Wenn du mit dem Support zu diesem Thema in Kontakt treten möchtest, füge bitte die Fehler ID %{error_id} in Ihre Nachricht ein.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du mit dem Support zu diesem Thema in Kontakt treten möchtest, füge bitte die Fehler ID %{error_id} in Ihre Nachricht ein.
    Wenn du mit dem Support zu diesem Thema in Kontakt treten möchtest, füge bitte die Fehler ID %{error_id} in Ihre Nachricht ein.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.accept.accept
  1. Akzeptieren
    Akzeptieren
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Akzeptieren
    Akzeptieren
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.accept.decline
  1. Ablehnen
    Ablehnen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ablehnen
    Ablehnen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.billing_agreement_wrong_account
  1. Die PayPal-Konten stimmen nicht überein. Bitte benutze das gleiche PayPal-Konto, das Du im ersten Schritt verbunden hast.
    Die PayPal-Konten stimmen nicht überein. Bitte benutze das gleiche PayPal-Konto, das Du im ersten Schritt verbunden hast.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die PayPal-Konten stimmen nicht überein. Bitte benutze das gleiche PayPal-Konto, das Du im ersten Schritt verbunden hast.
    Die PayPal-Konten stimmen nicht überein. Bitte benutze das gleiche PayPal-Konto, das Du im ersten Schritt verbunden hast.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
common.removed_user
  1. Entfernter Benutzer
    Entfernter Benutzer
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Entfernter Benutzer
    Entfernter Benutzer
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_pages.error_410.page_removed
  1. Seite entfernt
    Seite entfernt
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seite entfernt
    Seite entfernt
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_pages.error_410.page_you_requested_has_been_removed
  1. Die von Dir angeforderte Seite wurde entfernt.
    Die von Dir angeforderte Seite wurde entfernt.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die von Dir angeforderte Seite wurde entfernt.
    Die von Dir angeforderte Seite wurde entfernt.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_pages.error_410.page_removed_reason
  1. Es gibt einige mögliche Gründe dafür. Zum Beispiel könnte ein Benutzer sein Konto gelöscht haben oder das Angebot wurde möglicherweise entfernt.
    Es gibt einige mögliche Gründe dafür. Zum Beispiel könnte ein Benutzer sein Konto gelöscht haben oder das Angebot wurde möglicherweise entfernt.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es gibt einige mögliche Gründe dafür. Zum Beispiel könnte ein Benutzer sein Konto gelöscht haben oder das Angebot wurde möglicherweise entfernt.
    Es gibt einige mögliche Gründe dafür. Zum Beispiel könnte ein Benutzer sein Konto gelöscht haben oder das Angebot wurde möglicherweise entfernt.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_pages.error_410_title
  1. Seite entfernt
    Seite entfernt
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seite entfernt
    Seite entfernt
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.account.delete_personal_information
  1. Wenn Du Dein Konto löschst, werden Deine persönlichen Daten (Name, Telefonnummer, Adresse, E-Mail, Profilbild, etc.) endgültig gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden. Alle Angebote, die Du erstellt hast, werden entfernt. Du wirst nicht in der Lage sein, Dein Konto zu reaktivieren.
    Wenn Du Dein Konto löschst, werden Deine persönlichen Daten (Name, Telefonnummer, Adresse, E-Mail, Profilbild, etc.) endgültig gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden. Alle Angebote, die Du erstellt hast, werden entfernt. Du wirst nicht in der Lage sein, Dein Konto zu reaktivieren.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn Du Dein Konto löschst, werden Deine persönlichen Daten (Name, Telefonnummer, Adresse, E-Mail, Profilbild, etc.) endgültig gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden. Alle Angebote, die Du erstellt hast, werden entfernt. Du wirst nicht in der Lage sein, Dein Konto zu reaktivieren.
    Wenn Du Dein Konto löschst, werden Deine persönlichen Daten (Name, Telefonnummer, Adresse, E-Mail, Profilbild, etc.) endgültig gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden. Alle Angebote, die Du erstellt hast, werden entfernt. Du wirst nicht in der Lage sein, Dein Konto zu reaktivieren.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.account.delete_information_others_involved
  1. Informationen, wo andere Mitglieder beteiligt sind (Unterhaltungen mit anderen Menschen, Transaktionen, die Du vorgenommen hast, Reviews die Du an andere gegeben haben, usw.) werden nicht entfernt, wenn Du Dein Konto löschst. Allerdings wird dein Name nicht mehr neben diesen Informationen angezeigt werden.
    Informationen, wo andere Mitglieder beteiligt sind (Unterhaltungen mit anderen Menschen, Transaktionen, die Du vorgenommen hast, Reviews die Du an andere gegeben haben, usw.) werden nicht entfernt, wenn Du Dein Konto löschst. Allerdings wird dein Name nicht mehr neben diesen Informationen angezeigt werden.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Informationen, wo andere Mitglieder beteiligt sind (Unterhaltungen mit anderen Menschen, Transaktionen, die Du vorgenommen hast, Reviews die Du an andere gegeben haben, usw.) werden nicht entfernt, wenn Du Dein Konto löschst. Allerdings wird dein Name nicht mehr neben diesen Informationen angezeigt werden.
    Informationen, wo andere Mitglieder beteiligt sind (Unterhaltungen mit anderen Menschen, Transaktionen, die Du vorgenommen hast, Reviews die Du an andere gegeben haben, usw.) werden nicht entfernt, wenn Du Dein Konto löschst. Allerdings wird dein Name nicht mehr neben diesen Informationen angezeigt werden.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.account.unfinished_transactions
  1. Dein Konto kann nicht gelöscht werden, weil Du laufende Transaktionen hast. Bitte schließe alle Transaktionen vor dem Löschen Deines Kontos ab.
    Dein Konto kann nicht gelöscht werden, weil Du laufende Transaktionen hast. Bitte schließe alle Transaktionen vor dem Löschen Deines Kontos ab.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dein Konto kann nicht gelöscht werden, weil Du laufende Transaktionen hast. Bitte schließe alle Transaktionen vor dem Löschen Deines Kontos ab.
    Dein Konto kann nicht gelöscht werden, weil Du laufende Transaktionen hast. Bitte schließe alle Transaktionen vor dem Löschen Deines Kontos ab.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal.wait_while_loading
  1. Bitte warten …
    Bitte warten …
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte warten …
    Bitte warten …
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal.chatting_with_paypal
  1. Wir reden mit PayPal.
    Wir reden mit PayPal.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wir reden mit PayPal.
    Wir reden mit PayPal.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.missing
  1. Du hast offene Angebote, aber weil du dein PayPal-Konto nicht verbunden hast, kannst du keine Zahlungen erhalten. Bitte verknüpfe dein PayPal Konto in deinen %{settings_link} und gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine Transaktionsgebühr zu berechnen.
    Du hast offene Angebote, aber weil du dein PayPal-Konto nicht verbunden hast, kannst du keine Zahlungen erhalten. Bitte verknüpfe dein PayPal Konto in deinen %{settings_link} und gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine Transaktionsgebühr zu berechnen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du hast offene Angebote, aber weil du dein PayPal-Konto nicht verbunden hast, kannst du keine Zahlungen erhalten. Bitte verknüpfe dein PayPal Konto in deinen %{settings_link} und gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine Transaktionsgebühr zu berechnen.
    Du hast offene Angebote, aber weil du dein PayPal-Konto nicht verbunden hast, kannst du keine Zahlungen erhalten. Bitte verknüpfe dein PayPal Konto in deinen %{settings_link} und gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine Transaktionsgebühr zu berechnen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.from_your_payment_settings_link_text
  1. Zahlungseinstellungen
    Zahlungseinstellungen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zahlungseinstellungen
    Zahlungseinstellungen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.new.contact_admin_link_text
  1. Bitte kontaktiere den Administrator
    Bitte kontaktiere den Administrator
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte kontaktiere den Administrator
    Bitte kontaktiere den Administrator
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.new.community_not_configured_for_payments
  1. %{service_name} wurde nicht für Zahlungen konfiguriert, deswegen kannst Du keine Angebote veröffentlichen. Bitte kontaktiere %{contact_admin_link} für Einzelheiten.
    %{service_name} wurde nicht für Zahlungen konfiguriert, deswegen kannst Du keine Angebote veröffentlichen. Bitte kontaktiere %{contact_admin_link} für Einzelheiten.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{service_name} wurde nicht für Zahlungen konfiguriert, deswegen kannst Du keine Angebote veröffentlichen. Bitte kontaktiere %{contact_admin_link} für Einzelheiten.
    %{service_name} wurde nicht für Zahlungen konfiguriert, deswegen kannst Du keine Angebote veröffentlichen. Bitte kontaktiere %{contact_admin_link} für Einzelheiten.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.contact_admin_link_text
  1. Bitte kontaktiere den Administrator
    Bitte kontaktiere den Administrator
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte kontaktiere den Administrator
    Bitte kontaktiere den Administrator
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.new.community_not_configured_for_payments_admin
  1. %{service_name} wurde nicht für Zahlungen konfiguriert, deswegen kannst Du keine Angebote veröffentlichen. Gehe zu %{payment_settings_link} um die Zahlungsangaben einzutragen.
    %{service_name} wurde nicht für Zahlungen konfiguriert, deswegen kannst Du keine Angebote veröffentlichen. Gehe zu %{payment_settings_link} um die Zahlungsangaben einzutragen.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{service_name} wurde nicht für Zahlungen konfiguriert, deswegen kannst Du keine Angebote veröffentlichen. Gehe zu %{payment_settings_link} um die Zahlungsangaben einzutragen.
    %{service_name} wurde nicht für Zahlungen konfiguriert, deswegen kannst Du keine Angebote veröffentlichen. Gehe zu %{payment_settings_link} um die Zahlungsangaben einzutragen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.automatically_confirmed_no_escrow
  1. Der Auftrag wird automatisch als "erledigt" %{days_dropdown} Tage nach der Bezahlung markiert.
    Der Auftrag wird automatisch als "erledigt" %{days_dropdown} Tage nach der Bezahlung markiert.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Auftrag wird automatisch als "erledigt" %{days_dropdown} Tage nach der Bezahlung markiert.
    Der Auftrag wird automatisch als "erledigt" %{days_dropdown} Tage nach der Bezahlung markiert.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.twitter_handle_info_text_with_instructions
  1. Der Twitter Nutzername deines Marktplatzes (wenn Du einen hast). Er wird genannt, wenn jemand den Tweet Button auf einer Eintrag-Seite klickt. %{instructions_link}.
    Der Twitter Nutzername deines Marktplatzes (wenn Du einen hast). Er wird genannt, wenn jemand den Tweet Button auf einer Eintrag-Seite klickt. %{instructions_link}.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Twitter Nutzername deines Marktplatzes (wenn Du einen hast). Er wird genannt, wenn jemand den Tweet Button auf einer Eintrag-Seite klickt. %{instructions_link}.
    Der Twitter Nutzername deines Marktplatzes (wenn Du einen hast). Er wird genannt, wenn jemand den Tweet Button auf einer Eintrag-Seite klickt. %{instructions_link}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.twitter_instructions_link_text
  1. Weiterlesen
    Weiterlesen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weiterlesen
    Weiterlesen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.facebook_connect_info_text_with_instructions
  1. Um die Facebook-Anmeldung zu aktivieren, bitte erstelle einen App für Deinen Marktplatz auf dem <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook Entwicklerpanel</a>. Füge die generierte ID und den Geheimschlüssel der App hier ein.%{instructions_link}
    Um die Facebook-Anmeldung zu aktivieren, bitte erstelle einen App für Deinen Marktplatz auf dem <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook Entwicklerpanel</a>. Füge die generierte ID und den Geheimschlüssel der App hier ein.%{instructions_link}
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Um die Facebook-Anmeldung zu aktivieren, bitte erstelle einen App für Deinen Marktplatz auf dem <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook Entwicklerpanel</a>. Füge die generierte ID und den Geheimschlüssel der App hier ein.%{instructions_link}
    Um die Facebook-Anmeldung zu aktivieren, bitte erstelle einen App für Deinen Marktplatz auf dem <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook Entwicklerpanel</a>. Füge die generierte ID und den Geheimschlüssel der App hier ein.%{instructions_link}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.social_media.facebook_instructions_link_text
  1. Siehe die Anleitung für die Einrichtung von Facebook Connect.
    Siehe die Anleitung für die Einrichtung von Facebook Connect.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Siehe die Anleitung für die Einrichtung von Facebook Connect.
    Siehe die Anleitung für die Einrichtung von Facebook Connect.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.analytics.google_analytics_key_info_text_with_instructions
  1. Tracking ID deines Google Analytics Kontos. %{instructions_link}
    Tracking ID deines Google Analytics Kontos. %{instructions_link}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tracking ID deines Google Analytics Kontos. %{instructions_link}
    Tracking ID deines Google Analytics Kontos. %{instructions_link}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.analytics.google_analytics_instructions_link_text
  1. Mehr über die Anbindung von Google Analytics hier lesen.
    Mehr über die Anbindung von Google Analytics hier lesen.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mehr über die Anbindung von Google Analytics hier lesen.
    Mehr über die Anbindung von Google Analytics hier lesen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.paypal_accounts.read_more_about_paypal
  1. Mehr über das Zahlungssystem lesen
    Mehr über das Zahlungssystem lesen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mehr über das Zahlungssystem lesen
    Mehr über das Zahlungssystem lesen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.account.email_already_confirmed
  1. Deine E-Mail-Adresse ist bereits bestätigt.
    Deine E-Mail-Adresse ist bereits bestätigt.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deine E-Mail-Adresse ist bereits bestätigt.
    Deine E-Mail-Adresse ist bereits bestätigt.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.account_restricted
  1. Dein PayPal-Konto ist eingeschränkt und kann nicht verbunden werden. Bitte melde dich bei paypal.com an, um mehr darüber zu erfahren, was das bedeutet oder nimm Kontakt mit dem PayPal Kundendienstauf, um das Problem zu lösen.
    Dein PayPal-Konto ist eingeschränkt und kann nicht verbunden werden. Bitte melde dich bei paypal.com an, um mehr darüber zu erfahren, was das bedeutet oder nimm Kontakt mit dem PayPal Kundendienstauf, um das Problem zu lösen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dein PayPal-Konto ist eingeschränkt und kann nicht verbunden werden. Bitte melde dich bei paypal.com an, um mehr darüber zu erfahren, was das bedeutet oder nimm Kontakt mit dem PayPal Kundendienstauf, um das Problem zu lösen.
    Dein PayPal-Konto ist eingeschränkt und kann nicht verbunden werden. Bitte melde dich bei paypal.com an, um mehr darüber zu erfahren, was das bedeutet oder nimm Kontakt mit dem PayPal Kundendienstauf, um das Problem zu lösen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.manage_members.ban_me_error
  1. Du kannst dich nicht selber sperren.
    Du kannst dich nicht selber sperren.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst dich nicht selber sperren.
    Du kannst dich nicht selber sperren.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.change_account
  1. PayPal-Konto ändern
    PayPal-Konto ändern
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PayPal-Konto ändern
    PayPal-Konto ändern
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.paypal_accounts.minimum_transaction_fee_label
  1. Mindestgebühr für die Transaktion:
    Mindestgebühr für die Transaktion:
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mindestgebühr für die Transaktion:
    Mindestgebühr für die Transaktion:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.paypal_accounts.minimum_listing_price_below_tx_fee
  1. Der Mindestbetrag einer Transaktion muss größer oder gleich Mindestgebühr für die Transaktion sein: %{minimum_transaction_fee}.
    Der Mindestbetrag einer Transaktion muss größer oder gleich Mindestgebühr für die Transaktion sein: %{minimum_transaction_fee}.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Mindestbetrag einer Transaktion muss größer oder gleich Mindestgebühr für die Transaktion sein: %{minimum_transaction_fee}.
    Der Mindestbetrag einer Transaktion muss größer oder gleich Mindestgebühr für die Transaktion sein: %{minimum_transaction_fee}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.paypal_accounts.minimum_listing_price_below_min
  1. Die Mindestmenge der Transaktion muss größer als die Mindestprovision %{minimum_commission} sein.
    Die Mindestmenge der Transaktion muss größer als die Mindestprovision %{minimum_commission} sein.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Mindestmenge der Transaktion muss größer als die Mindestprovision %{minimum_commission} sein.
    Die Mindestmenge der Transaktion muss größer als die Mindestprovision %{minimum_commission} sein.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.accept.details
  1. Auftragsdetails
    Auftragsdetails
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auftragsdetails
    Auftragsdetails
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.accept.order_by
  1. Sortieren nach %{orderer_link}
    Sortieren nach %{orderer_link}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sortieren nach %{orderer_link}
    Sortieren nach %{orderer_link}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.accept.sum_label
  1. Zwischensumme:
    Zwischensumme:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zwischensumme:
    Zwischensumme:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.accept.service_fee_label
  1. %{service_name} Servicegebühr:
    %{service_name} Servicegebühr:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{service_name} Servicegebühr:
    %{service_name} Servicegebühr:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.accept.you_will_get_label
  1. Du wirst erhalten:
    Du wirst erhalten:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du wirst erhalten:
    Du wirst erhalten:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.accept.total_label
  1. Summe:
    Summe:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Summe:
    Summe:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.accept.total_value
  1. %{seller_gets}*
    %{seller_gets}*
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{seller_gets}*
    %{seller_gets}*
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.paypal_new_payment.paypal_gateway_fee
  1. PayPal's Gebühr:
    PayPal's Gebühr:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PayPal's Gebühr:
    PayPal's Gebühr:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.accept.shipping_price_label
  1. Versand:
    Versand:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versand:
    Versand:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.paypal_new_payment.shipping_total
  1. Versand:
    Versand:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versand:
    Versand:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.show.delivery
  1. Lieferart
    Lieferart
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lieferart
    Lieferart
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.show.shipping
  1. Versand (+%{price})
    Versand (+%{price})
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versand (+%{price})
    Versand (+%{price})
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.show.pickup
  1. Abholung/Übergabe
    Abholung/Übergabe
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Abholung/Übergabe
    Abholung/Übergabe
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
shipping_address.shipping_address
  1. Lieferadresse
    Lieferadresse
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lieferadresse
    Lieferadresse
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
transactions.initiate.subtotal
  1. Zwischensumme:
    Zwischensumme:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zwischensumme:
    Zwischensumme:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
transactions.initiate.shipping-price
  1. Versandkosten:
    Versandkosten:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versandkosten:
    Versandkosten:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.price.delivery
  1. Lieferart
    Lieferart
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lieferart
    Lieferart
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.price.shipping
  1. Versand
    Versand
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versand
    Versand
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.price.shipping_price
  1. Versandkostenpauschale
    Versandkostenpauschale
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versandkostenpauschale
    Versandkostenpauschale
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.price.pickup
  1. Abholung/Übergabe
    Abholung/Übergabe
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Abholung/Übergabe
    Abholung/Übergabe
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal.pay_with_paypal
  1. Weiter zur Zahlung
    Weiter zur Zahlung
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weiter zur Zahlung
    Weiter zur Zahlung
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
common.paypal_fee_info.body_text
  1. PayPal erhebt eine Transaktionsgebühr auf jede Zahlung. Diese Gebühr liegt zwischen 2% und 5% der Transaktionssumme, je nach monatlichem Umsatz und Land des Käufers. Wenn Du Dich bei Deinem Paypal Account anmeldest, erhältst Du unter dieser Adresse %{link_to_paypal} mehr Informationen auch zu internationalen Zahlungen. Nach jeder Transaktion bekommst Du einen Beleg mit der exakten Gebühr.
    PayPal erhebt eine Transaktionsgebühr auf jede Zahlung. Diese Gebühr liegt zwischen 2% und 5% der Transaktionssumme, je nach monatlichem Umsatz und Land des Käufers. 
    Wenn Du Dich bei Deinem Paypal Account anmeldest, erhältst Du unter dieser Adresse %{link_to_paypal} mehr Informationen auch zu internationalen Zahlungen. Nach jeder Transaktion bekommst Du einen Beleg mit der exakten Gebühr.
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PayPal erhebt eine Transaktionsgebühr auf jede Zahlung. Diese Gebühr liegt zwischen 2% und 5% der Transaktionssumme, je nach monatlichem Umsatz und Land des Käufers. Wenn Du Dich bei Deinem Paypal Account anmeldest, erhältst Du unter dieser Adresse %{link_to_paypal} mehr Informationen auch zu internationalen Zahlungen. Nach jeder Transaktion bekommst Du einen Beleg mit der exakten Gebühr.
    PayPal erhebt eine Transaktionsgebühr auf jede Zahlung. Diese Gebühr liegt zwischen 2% und 5% der Transaktionssumme, je nach monatlichem Umsatz und Land des Käufers. 
    Wenn Du Dich bei Deinem Paypal Account anmeldest, erhältst Du unter dieser Adresse %{link_to_paypal} mehr Informationen auch zu internationalen Zahlungen. Nach jeder Transaktion bekommst Du einen Beleg mit der exakten Gebühr.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
common.paypal_fee_info.body_with_shipping_text
  1. PayPal erhebt eine Transaktionsgebühr auf jede Zahlung. Diese Gebühr liegt zwischen 2% und 5% der Transaktionssumme, je nach monatlichem Umsatz und Land des Käufers. Wenn Du Dich bei Deinem Paypal Account anmeldest, erhälst Du unter dieser Adresse %{link_to_paypal} mehr Informationen auch zu internationalen Zahlungen. Nach jeder Transaktion bekommst Du einen Beleg mit der exakten Gebühr.
    PayPal erhebt eine Transaktionsgebühr auf jede Zahlung. Diese Gebühr liegt zwischen 2% und 5% der Transaktionssumme, je nach monatlichem Umsatz und Land des Käufers. 
    Wenn Du Dich bei Deinem Paypal Account anmeldest, erhälst Du unter dieser Adresse %{link_to_paypal} mehr Informationen auch zu internationalen Zahlungen. Nach jeder Transaktion bekommst Du einen Beleg mit der exakten Gebühr.
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PayPal erhebt eine Transaktionsgebühr auf jede Zahlung. Diese Gebühr liegt zwischen 2% und 5% der Transaktionssumme, je nach monatlichem Umsatz und Land des Käufers. Wenn Du Dich bei Deinem Paypal Account anmeldest, erhälst Du unter dieser Adresse %{link_to_paypal} mehr Informationen auch zu internationalen Zahlungen. Nach jeder Transaktion bekommst Du einen Beleg mit der exakten Gebühr.
    PayPal erhebt eine Transaktionsgebühr auf jede Zahlung. Diese Gebühr liegt zwischen 2% und 5% der Transaktionssumme, je nach monatlichem Umsatz und Land des Käufers. 
    Wenn Du Dich bei Deinem Paypal Account anmeldest, erhälst Du unter dieser Adresse %{link_to_paypal} mehr Informationen auch zu internationalen Zahlungen. Nach jeder Transaktion bekommst Du einen Beleg mit der exakten Gebühr.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
common.paypal_fee_info.link_to_paypal_text
  1. hier
    hier
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. hier
    hier
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.price.no_service_fee_you_will_get_paypal_text
  1. %{paypal_fee_info_link} wird vom Preis abgezogen.
    %{paypal_fee_info_link} wird vom Preis abgezogen.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{paypal_fee_info_link} wird vom Preis abgezogen.
    %{paypal_fee_info_link} wird vom Preis abgezogen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.price.after_service_fee_you_will_get_paypal_text
  1. Bei einer erfolgreichen Transaktion werden %{service_name} Gebühr (%{sum_with_currency}) und %{paypal_fee_info_link} vom Preis abgezogen.
    Bei einer erfolgreichen Transaktion werden %{service_name} Gebühr (%{sum_with_currency}) und %{paypal_fee_info_link} vom Preis abgezogen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bei einer erfolgreichen Transaktion werden %{service_name} Gebühr (%{sum_with_currency}) und %{paypal_fee_info_link} vom Preis abgezogen.
    Bei einer erfolgreichen Transaktion werden %{service_name} Gebühr (%{sum_with_currency}) und %{paypal_fee_info_link} vom Preis abgezogen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.paypal_account_billing_agreement_info_both
  1. Nachdem Du etwas auf %{service_name} verkauft hast, wird eine Servicegebühr (%{commission_from_seller} des Gesamtpreises, ohne Versandkosten, Mindestgebühr %{minimum_commission}) von Deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name} zu akzeptieren, musst Du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben. Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}.
    Nachdem Du etwas auf %{service_name} verkauft hast, wird eine Servicegebühr (%{commission_from_seller} des Gesamtpreises, ohne Versandkosten, Mindestgebühr %{minimum_commission}) von Deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name} zu akzeptieren, musst Du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben. Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nachdem Du etwas auf %{service_name} verkauft hast, wird eine Servicegebühr (%{commission_from_seller} des Gesamtpreises, ohne Versandkosten, Mindestgebühr %{minimum_commission}) von Deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name} zu akzeptieren, musst Du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben. Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}.
    Nachdem Du etwas auf %{service_name} verkauft hast, wird eine Servicegebühr (%{commission_from_seller} des Gesamtpreises, ohne Versandkosten, Mindestgebühr %{minimum_commission}) von Deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name} zu akzeptieren, musst Du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben. Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.paypal_account_billing_agreement_info_fixed
  1. Nachdem Du etwas auf %{service_name} verkauft hast, wird eine Servicegebühr in Höhe von %{minimum_commission} des Gesamtpreises von Deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name} zu akzeptieren, musst Du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben. Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}.
    Nachdem Du etwas auf %{service_name} verkauft hast, wird eine Servicegebühr in Höhe von %{minimum_commission} des Gesamtpreises von Deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name} zu akzeptieren, musst Du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben. Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nachdem Du etwas auf %{service_name} verkauft hast, wird eine Servicegebühr in Höhe von %{minimum_commission} des Gesamtpreises von Deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name} zu akzeptieren, musst Du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben. Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}.
    Nachdem Du etwas auf %{service_name} verkauft hast, wird eine Servicegebühr in Höhe von %{minimum_commission} des Gesamtpreises von Deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name} zu akzeptieren, musst Du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben. Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.paypal_account_billing_agreement_info_relative
  1. Nachdem Du etwas auf %{service_name} verkauft hast, wird eine Servicegebühr (%{commission_from_seller} des Gesamtpreises, ohne Versandkosten) von Deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name} zu akzeptieren, musst Du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben. Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}
    Nachdem Du etwas auf %{service_name} verkauft hast, wird eine Servicegebühr (%{commission_from_seller} des Gesamtpreises, ohne Versandkosten) von Deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name} zu akzeptieren, musst Du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben. Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nachdem Du etwas auf %{service_name} verkauft hast, wird eine Servicegebühr (%{commission_from_seller} des Gesamtpreises, ohne Versandkosten) von Deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name} zu akzeptieren, musst Du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben. Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}
    Nachdem Du etwas auf %{service_name} verkauft hast, wird eine Servicegebühr (%{commission_from_seller} des Gesamtpreises, ohne Versandkosten) von Deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name} zu akzeptieren, musst Du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben. Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
paypal_accounts.new.paypal_info_link_text
  1. PayPal-Zahlungsbearbeitungsgebühr
    PayPal-Zahlungsbearbeitungsgebühr
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PayPal-Zahlungsbearbeitungsgebühr
    PayPal-Zahlungsbearbeitungsgebühr
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.not_available
  1. nicht verfügbar
    nicht verfügbar
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. nicht verfügbar
    nicht verfügbar
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.profile.image_is_processing
  1. Dein Profilbild wird verarbeitet. Es wird gleich fertig sein.
    Dein Profilbild wird verarbeitet. Es wird gleich fertig sein.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dein Profilbild wird verarbeitet. Es wird gleich fertig sein.
    Dein Profilbild wird verarbeitet. Es wird gleich fertig sein.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.index.listing_shapes
  1. Auftragsarten
    Auftragsarten
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auftragsarten
    Auftragsarten
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.index.description
  1. Auftragsarten bestimmen wie der Auftragsprozess auf deiner Seite funktioniert. Du kannst bestimmen ob deine Nutzer vermieten oder verkaufen, oder nur einfach Einträge veröffentlichen und danach miteinander mithilfe von Nachrichten kommunizieren.
    Auftragsarten bestimmen wie der Auftragsprozess auf deiner Seite funktioniert. Du kannst bestimmen ob deine Nutzer vermieten oder verkaufen, oder nur einfach Einträge veröffentlichen und danach miteinander mithilfe von Nachrichten kommunizieren.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auftragsarten bestimmen wie der Auftragsprozess auf deiner Seite funktioniert. Du kannst bestimmen ob deine Nutzer vermieten oder verkaufen, oder nur einfach Einträge veröffentlichen und danach miteinander mithilfe von Nachrichten kommunizieren.
    Auftragsarten bestimmen wie der Auftragsprozess auf deiner Seite funktioniert. Du kannst bestimmen ob deine Nutzer vermieten oder verkaufen, oder nur einfach Einträge veröffentlichen und danach miteinander mithilfe von Nachrichten kommunizieren.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.index.header.listing_shape_name
  1. Name der Auftragsart
    Name der Auftragsart
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Name der Auftragsart
    Name der Auftragsart
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.index.header.listing_shape_categories
  1. Kategorien wo es verwendet wird
    Kategorien wo es verwendet wird
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kategorien wo es verwendet wird
    Kategorien wo es verwendet wird
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.edit.edit_listing_shape
  1. Auftragsart "%{shape}" bearbeiten
    Auftragsart "%{shape}" bearbeiten
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auftragsart "%{shape}" bearbeiten
    Auftragsart "%{shape}" bearbeiten
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.edit.update
  1. Speichern
    Speichern
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Speichern
    Speichern
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.edit.cancel
  1. Abbrechen
    Abbrechen
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Abbrechen
    Abbrechen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.edit.update_success
  1. Veränderungen zu der Auftragsart "%{shape}" wurden gespeichert
    Veränderungen zu der Auftragsart "%{shape}" wurden gespeichert
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Veränderungen zu der Auftragsart "%{shape}" wurden gespeichert
    Veränderungen zu der Auftragsart "%{shape}" wurden gespeichert
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.edit.update_failure
  1. Veränderungen konnten nicht gespeichert werden. Fehler: %{error_msg}
    Veränderungen konnten nicht gespeichert werden. Fehler: %{error_msg}
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Veränderungen konnten nicht gespeichert werden. Fehler: %{error_msg}
    Veränderungen konnten nicht gespeichert werden. Fehler: %{error_msg}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.listing_shape_name
  1. Name
    Name
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Name
    Name
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.action_button_label
  1. Kennzeichnung der Checkout-Taste
    Kennzeichnung der Checkout-Taste
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kennzeichnung der Checkout-Taste
    Kennzeichnung der Checkout-Taste
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.shipping_label
  1. Den Verkäufern erlauben, Versandkosten festzulegen
    Den Verkäufern erlauben, Versandkosten festzulegen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Den Verkäufern erlauben, Versandkosten festzulegen
    Den Verkäufern erlauben, Versandkosten festzulegen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.units_title
  1. Preiseinheiten
    Preiseinheiten
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preiseinheiten
    Preiseinheiten
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.units_desc
  1. Wenn Du Preiseinheiten aktiviert hast, wird der Eintagspreis als "Preis pro Preiseinheit" angezeigt. Beispiel: "39 € pro Stunde".
    Wenn Du Preiseinheiten aktiviert hast, wird der Eintagspreis als "Preis pro Preiseinheit" angezeigt. Beispiel: "39 € pro Stunde".
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn Du Preiseinheiten aktiviert hast, wird der Eintagspreis als "Preis pro Preiseinheit" angezeigt. Beispiel: "39 € pro Stunde".
    Wenn Du Preiseinheiten aktiviert hast, wird der Eintagspreis als "Preis pro Preiseinheit" angezeigt. Beispiel: "39 € pro Stunde".
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.units.piece
  1. Pro Stück
    Pro Stück
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pro Stück
    Pro Stück
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.units.hour
  1. Pro Stunde
    Pro Stunde
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pro Stunde
    Pro Stunde
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.units.day
  1. Pro Tag
    Pro Tag
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pro Tag
    Pro Tag
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.units.night
  1. Pro Nacht
    Pro Nacht
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pro Nacht
    Pro Nacht
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.units.week
  1. Pro Woche
    Pro Woche
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pro Woche
    Pro Woche
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.units.month
  1. Pro Monat
    Pro Monat
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pro Monat
    Pro Monat
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.accept.quantity_label
  1. Anzahl:
    Anzahl:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anzahl:
    Anzahl:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
errors.messages.positive_number
  1. Bitte eine Zahl eingeben.
    Bitte eine Zahl eingeben.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte eine Zahl eingeben.
    Bitte eine Zahl eingeben.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.quantity_placeholder
  1. Anzahl
    Anzahl
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anzahl
    Anzahl
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.unit_types.piece
  1. Stück
    Stück
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Stück
    Stück
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.unit_types.hour
  1. Stunde
    Stunde
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Stunde
    Stunde
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.unit_types.day
  1. Tag
    Tag
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tag
    Tag
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.unit_types.night
  1. Nacht
    Nacht
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nacht
    Nacht
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.unit_types.week
  1. Woche
    Woche
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Woche
    Woche
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.unit_types.month
  1. Monat
    Monat
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Monat
    Monat
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
transactions.initiate.booked_days
  1. Gebuchte Tage:
    Gebuchte Tage:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebuchte Tage:
    Gebuchte Tage:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
transactions.initiate.price_per_day
  1. Preis pro Tag:
    Preis pro Tag:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preis pro Tag:
    Preis pro Tag:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
transactions.initiate.quantity
  1. Anzahl:
    Anzahl:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anzahl:
    Anzahl:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
transactions.price_per_quantity
  1. Preis pro %{unit_type}
    Preis pro %{unit_type}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preis pro %{unit_type}
    Preis pro %{unit_type}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
transactions.price
  1. Preis:
    Preis:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preis:
    Preis:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
transactions.quantity
  1. Anzahl: %{quantity}
    Anzahl: %{quantity}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anzahl: %{quantity}
    Anzahl: %{quantity}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
transactions.unit_price
  1. Preis pro Einheit: %{unit_price}
    Preis pro Einheit: %{unit_price}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preis pro Einheit: %{unit_price}
    Preis pro Einheit: %{unit_price}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
transactions.total
  1. Summe:
    Summe:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Summe:
    Summe:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_payment.price_per_unit_type
  1. Preis pro %{unit_type}
    Preis pro %{unit_type}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preis pro %{unit_type}
    Preis pro %{unit_type}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_payment.quantity
  1. Anzahl:
    Anzahl:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anzahl:
    Anzahl:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.receipt_to_payer.price_per_unit_type
  1. Preis pro %{unit_type}
    Preis pro %{unit_type}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preis pro %{unit_type}
    Preis pro %{unit_type}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.quantity.hour
  1. Anzahl Stunden:
    Anzahl Stunden:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anzahl Stunden:
    Anzahl Stunden:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.quantity.day
  1. Anzahl Tage:
    Anzahl Tage:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anzahl Tage:
    Anzahl Tage:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.quantity.night
  1. Anzahl Nächte:
    Anzahl Nächte:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anzahl Nächte:
    Anzahl Nächte:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.quantity.week
  1. Anzahl Wochen:
    Anzahl Wochen:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anzahl Wochen:
    Anzahl Wochen:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.quantity.month
  1. Anzahl Monate:
    Anzahl Monate:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anzahl Monate:
    Anzahl Monate:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.quantity.custom
  1. Anzahl:
    Anzahl:
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anzahl:
    Anzahl:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
mercury.content_too_long
  1. Eingefügter Inhalt war zu lang.
    Eingefügter Inhalt war zu lang.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eingefügter Inhalt war zu lang.
    Eingefügter Inhalt war zu lang.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.price.shipping_price_additional
  1. Weitere Artikel
    Weitere Artikel
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weitere Artikel
    Weitere Artikel
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.show.shipping_no_price
  1. Versand
    Versand
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versand
    Versand
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.show.shipping_price_additional
  1. Versand (%{price}, weitere Artikel: + %{shipping_price_additional})
    Versand (%{price}, weitere Artikel: + %{shipping_price_additional})
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versand (%{price}, weitere Artikel: + %{shipping_price_additional})
    Versand (%{price}, weitere Artikel: + %{shipping_price_additional})
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.show.pickup_no_price
  1. Abholung/Übergabe
    Abholung/Übergabe
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Abholung/Übergabe
    Abholung/Übergabe
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.error.something_went_wrong
  1. Etwas ist schief gelaufen, Fehlercode: %{error_code}
    Etwas ist schief gelaufen, Fehlercode: %{error_code}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Etwas ist schief gelaufen, Fehlercode: %{error_code}
    Etwas ist schief gelaufen, Fehlercode: %{error_code}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.index.read_more_about_order_types
  1. Lies mehr über Auftragsarten
    Lies mehr über Auftragsarten
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lies mehr über Auftragsarten
    Lies mehr über Auftragsarten
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.index.add_new_shape
  1. Füge neue Auftragsart hinzu:
    Füge neue Auftragsart hinzu: 
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Füge neue Auftragsart hinzu:
    Füge neue Auftragsart hinzu: 
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.index.select_template
  1. Template wählen ...
    Template wählen ...
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Template wählen ...
    Template wählen ...
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.index.all_categories
  1. Alle Kategorien
    Alle Kategorien
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle Kategorien
    Alle Kategorien
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.index.no_categories
  1. Keine Kategorien
    Keine Kategorien
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Keine Kategorien
    Keine Kategorien
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.index.order.saving_order
  1. Speicherreihenfolge
    Speicherreihenfolge
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Speicherreihenfolge
    Speicherreihenfolge
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.index.order.save_order_successful
  1. Reihenfolge der Auftragsarten erfolgreich gespeichert
    Reihenfolge der Auftragsarten erfolgreich gespeichert
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Reihenfolge der Auftragsarten erfolgreich gespeichert
    Reihenfolge der Auftragsarten erfolgreich gespeichert
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.index.order.save_order_error
  1. Beim Speichern der Reihenfolge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut.
    Beim Speichern der Reihenfolge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beim Speichern der Reihenfolge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut.
    Beim Speichern der Reihenfolge ist ein Fehler aufgetreten. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.templates.selling_products
  1. Verkauf von Produkten
    Verkauf von Produkten
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verkauf von Produkten
    Verkauf von Produkten
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.templates.renting_products
  1. Vermietung von Produkten
    Vermietung von Produkten
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vermietung von Produkten
    Vermietung von Produkten
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.templates.offering_services
  1. Angebot von Dienstleistungen
    Angebot von Dienstleistungen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Angebot von Dienstleistungen
    Angebot von Dienstleistungen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.templates.giving_things_away
  1. Dinge weggeben
    Dinge weggeben
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dinge weggeben
    Dinge weggeben
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.templates.requesting
  1. Anfordern
    Anfordern
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anfordern
    Anfordern
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.templates.announcement
  1. Ankündigung
    Ankündigung
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ankündigung
    Ankündigung
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.templates.custom
  1. Eigene
    Eigene
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eigene
    Eigene
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.new.create_listing_shape
  1. Erstelle Auftragsart
    Erstelle Auftragsart
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erstelle Auftragsart
    Erstelle Auftragsart
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.new.create
  1. Anlegen
    Anlegen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anlegen
    Anlegen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.new.cancel
  1. Abbrechen
    Abbrechen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Abbrechen
    Abbrechen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.new.create_success
  1. Neuer Auftragsart %{shape} erstellt
    Neuer Auftragsart %{shape} erstellt
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Neuer Auftragsart %{shape} erstellt
    Neuer Auftragsart %{shape} erstellt
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.new.create_failure
  1. Neue Auftragsart konnte nicht erstellt werden. Fehler: %{error_msg}
    Neue Auftragsart konnte nicht erstellt werden. Fehler: %{error_msg}
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Neue Auftragsart konnte nicht erstellt werden. Fehler: %{error_msg}
    Neue Auftragsart konnte nicht erstellt werden. Fehler: %{error_msg}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.edit.delete
  1. Auftragsart löschen
    Auftragsart löschen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auftragsart löschen
    Auftragsart löschen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.successfully_closed
  1. Inserate erfolgreich geschlossen.
    Inserate erfolgreich geschlossen.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Inserate erfolgreich geschlossen.
    Inserate erfolgreich geschlossen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.successfully_deleted
  1. Auftragsart '%{order_type}' erfolgreich gelöscht
    Auftragsart '%{order_type}' erfolgreich gelöscht
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auftragsart '%{order_type}' erfolgreich gelöscht
    Auftragsart '%{order_type}' erfolgreich gelöscht
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.pricing_and_checkout_title
  1. Preise & Kasse
    Preise & Kasse
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preise & Kasse
    Preise & Kasse
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.online_payments_label
  1. Erlaube den Verkäufern, Online-Zahlungen entgegenzunehmen
    Erlaube den Verkäufern, Online-Zahlungen entgegenzunehmen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erlaube den Verkäufern, Online-Zahlungen entgegenzunehmen
    Erlaube den Verkäufern, Online-Zahlungen entgegenzunehmen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.price_label
  1. Erlaube den Verkäufern, ein Preis für ihre Einträge festzustellen
    Erlaube den Verkäufern, ein Preis für ihre Einträge festzustellen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erlaube den Verkäufern, ein Preis für ihre Einträge festzustellen
    Erlaube den Verkäufern, ein Preis für ihre Einträge festzustellen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.enabled_languages
  1. Aktivierte Sprachen
    Aktivierte Sprachen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aktivierte Sprachen
    Aktivierte Sprachen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.enabled_languages_description
  1. Die Sprachen, die die Nutzer wählen können. Die erste wird als Standard verwendet.
    Die Sprachen, die die Nutzer wählen können. Die erste wird als Standard verwendet.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Sprachen, die die Nutzer wählen können. Die erste wird als Standard verwendet.
    Die Sprachen, die die Nutzer wählen können. Die erste wird als Standard verwendet.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.default_language
  1. Standardsprache
    Standardsprache
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Standardsprache
    Standardsprache
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.en
  1. Englisch
    Englisch
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Englisch
    Englisch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.fr
  1. Französisch
    Französisch
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Französisch
    Französisch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.es-ES
  1. Spanisch
    Spanisch
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Spanisch
    Spanisch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.pt-BR
  1. Portugiesisch (Brasilien)
    Portugiesisch (Brasilien)
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Portugiesisch (Brasilien)
    Portugiesisch (Brasilien)
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.nb
  1. Norwegisch Bokmål
    Norwegisch Bokmål
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Norwegisch Bokmål
    Norwegisch Bokmål
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.sv
  1. Schwedisch
    Schwedisch
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Schwedisch
    Schwedisch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.da-DK
  1. Dänisch
    Dänisch
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dänisch
    Dänisch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.fi
  1. Finnisch
    Finnisch
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Finnisch
    Finnisch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.ru
  1. Russisch
    Russisch
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Russisch
    Russisch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.de
  1. Deutsch
    Deutsch
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deutsch
    Deutsch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.el
  1. Griechisch
    Griechisch
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Griechisch
    Griechisch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.nl
  1. Holländisch
    Holländisch
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Holländisch
    Holländisch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.tr-TR
  1. Türkisch
    Türkisch
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Türkisch
    Türkisch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.zh
  1. Chinesisch
    Chinesisch
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Chinesisch
    Chinesisch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.ja
  1. Japanisch
    Japanisch
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Japanisch
    Japanisch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.it
  1. Italienisch
    Italienisch
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Italienisch
    Italienisch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.edit.can_not_delete_last
  1. Du kannst diesen Auftragstyp nicht löschen weil er der einzige auf Deinem Marktplatz ist.
    Du kannst diesen Auftragstyp nicht löschen weil er der einzige auf Deinem Marktplatz ist.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst diesen Auftragstyp nicht löschen weil er der einzige auf Deinem Marktplatz ist.
    Du kannst diesen Auftragstyp nicht löschen weil er der einzige auf Deinem Marktplatz ist.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.edit.can_not_delete_only_one_in_categories
  1. Du kannst diesen Auftragstyp nicht löschen weil er in folgenden Kategorien der einzig verfügbare Auftragstyp ist: %{categories}
    Du kannst diesen Auftragstyp nicht löschen weil er in folgenden Kategorien der einzig verfügbare Auftragstyp ist: %{categories}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst diesen Auftragstyp nicht löschen weil er in folgenden Kategorien der einzig verfügbare Auftragstyp ist: %{categories}
    Du kannst diesen Auftragstyp nicht löschen weil er in folgenden Kategorien der einzig verfügbare Auftragstyp ist: %{categories}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.can_not_find
  1. Kann die Auftragsart mit dieser ID nicht finden: %{id}
    Kann die Auftragsart mit dieser ID nicht finden: %{id}
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kann die Auftragsart mit dieser ID nicht finden: %{id}
    Kann die Auftragsart mit dieser ID nicht finden: %{id}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.listing_shape_name_placeholder
  1. Zum Beispiel Verkaufen
    Zum Beispiel Verkaufen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zum Beispiel Verkaufen
    Zum Beispiel Verkaufen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.action_button_placeholder
  1. Zum Beispiel Kaufen
    Zum Beispiel Kaufen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zum Beispiel Kaufen
    Zum Beispiel Kaufen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.edit_details.language_selection_disabled
  1. Die Sprachauswahl für Deinen Marktplatz ist deaktiviert, weil Du die folgenden nicht unterstützten Sprachen verwendest: %{languages}. Bitte kontaktiere den Kundendienst von Sharetribe wenn Du Deine Spracheinstellungen ändern möchtest.
    Die Sprachauswahl für Deinen Marktplatz ist deaktiviert, weil Du die folgenden nicht unterstützten Sprachen verwendest: %{languages}. Bitte kontaktiere den Kundendienst von Sharetribe wenn Du Deine Spracheinstellungen ändern möchtest.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Sprachauswahl für Deinen Marktplatz ist deaktiviert, weil Du die folgenden nicht unterstützten Sprachen verwendest: %{languages}. Bitte kontaktiere den Kundendienst von Sharetribe wenn Du Deine Spracheinstellungen ändern möchtest.
    Die Sprachauswahl für Deinen Marktplatz ist deaktiviert, weil Du die folgenden nicht unterstützten Sprachen verwendest: %{languages}. Bitte kontaktiere den Kundendienst von Sharetribe wenn Du Deine Spracheinstellungen ändern möchtest.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.en-AU
  1. Englisch (Australien)
    Englisch (Australien)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Englisch (Australien)
    Englisch (Australien)
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.en-GB
  1. Englisch (Großbritannien)
    Englisch (Großbritannien)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Englisch (Großbritannien)
    Englisch (Großbritannien)
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.fr-CA
  1. Französisch (Canada)
    Französisch (Canada)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Französisch (Canada)
    Französisch (Canada)
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.available_languages.es
  1. Spanisch (Chile)
    Spanisch (Chile)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Spanisch (Chile)
    Spanisch (Chile)
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_preauthorized.you_have_time_to_accept
  1. Du musst die Anfrage innerhalb von %{payment_expires_in} akzeptieren oder ablehnen. Wenn Du innerhalb dieses Zeitrahmens akzeptierst, wird die Zahlung durchgehen. Wenn Du nicht zustimmst, wird die Anfrage automatisch abgelehnt, und Du wirst nicht bezahlt.
    Du musst die Anfrage innerhalb von %{payment_expires_in} akzeptieren oder ablehnen. Wenn Du innerhalb dieses Zeitrahmens akzeptierst, wird die Zahlung durchgehen. Wenn Du nicht zustimmst, wird die Anfrage automatisch abgelehnt, und Du wirst nicht bezahlt.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du musst die Anfrage innerhalb von %{payment_expires_in} akzeptieren oder ablehnen. Wenn Du innerhalb dieses Zeitrahmens akzeptierst, wird die Zahlung durchgehen. Wenn Du nicht zustimmst, wird die Anfrage automatisch abgelehnt, und Du wirst nicht bezahlt.
    Du musst die Anfrage innerhalb von %{payment_expires_in} akzeptieren oder ablehnen. Wenn Du innerhalb dieses Zeitrahmens akzeptierst, wird die Zahlung durchgehen. Wenn Du nicht zustimmst, wird die Anfrage automatisch abgelehnt, und Du wirst nicht bezahlt.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
timestamps.time_to.seconds
  1. %{count} Sekunde%{count} Sekunden
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Sekunde

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Sekunden

    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} Sekunde%{count} Sekunden
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Sekunde

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Sekunden

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
timestamps.time_to.minutes
  1. %{count} Minute%{count} Minuten
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Minute

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Minuten

    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} Minute%{count} Minuten
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Minute

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Minuten

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
timestamps.time_to.hours
  1. %{count} Stunde%{count} Stunden
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Stunde

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Stunden

    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} Stunde%{count} Stunden
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Stunde

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Stunden

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
timestamps.time_to.days
  1. %{count} Tag%{count} Tage
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Tag

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Tage

    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} Tag%{count} Tage
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Tag

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Tage

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.add_custom_unit
  1. + Füge eine angepasste Preis Einheit hinzu
    + Füge eine angepasste Preis Einheit hinzu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. + Füge eine angepasste Preis Einheit hinzu
    + Füge eine angepasste Preis Einheit hinzu
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.custom_unit_form.title
  1. Neue Preis Einheit
    Neue Preis Einheit
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Neue Preis Einheit
    Neue Preis Einheit
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.custom_unit_form.label_heading
  1. Label
    Label
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Label
    Label
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.custom_unit_form.selector_label_heading
  1. Wählschalter-Kennzeichnung
    Wählschalter-Kennzeichnung
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wählschalter-Kennzeichnung
    Wählschalter-Kennzeichnung
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.custom_unit_form.label_placeholder
  1. Zum Beispiel "kg", "30 Minuten", "Person", "Klasse"
    Zum Beispiel "kg", "30 Minuten", "Person", "Klasse"
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zum Beispiel "kg", "30 Minuten", "Person", "Klasse"
    Zum Beispiel "kg", "30 Minuten", "Person", "Klasse"
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.custom_unit_form.selector_placeholder
  1. Zum Beispiel "Menge der Leute", "Menge in kg"
    Zum Beispiel "Menge der Leute", "Menge in kg"
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zum Beispiel "Menge der Leute", "Menge in kg"
    Zum Beispiel "Menge der Leute", "Menge in kg"
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.custom_unit_form.per
  1. Pro
    Pro
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pro
    Pro
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.custom_unit_form.unit_type.heading
  1. Einheitstyp
    Einheitstyp
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Einheitstyp
    Einheitstyp
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.custom_unit_form.unit_type.quantity_label
  1. Menge (pro Stück, pro kg, pro Person, pro 2-Stunden Reise)
    Menge (pro Stück, pro kg, pro Person, pro 2-Stunden Reise)
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Menge (pro Stück, pro kg, pro Person, pro 2-Stunden Reise)
    Menge (pro Stück, pro kg, pro Person, pro 2-Stunden Reise)
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.custom_unit_form.unit_type.time_label
  1. Zeit (pro 30 Minuten, pro 2 Wochen, pro Jahr...)
    Zeit (pro 30 Minuten, pro 2 Wochen, pro Jahr...)
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zeit (pro 30 Minuten, pro 2 Wochen, pro Jahr...)
    Zeit (pro 30 Minuten, pro 2 Wochen, pro Jahr...)
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_do_a_transaction
  1. Du musst dich bei %{service_name} anmelden, um eine Transaktion durchzuführen.
    Du musst dich bei %{service_name} anmelden, um eine Transaktion durchzuführen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du musst dich bei %{service_name} anmelden, um eine Transaktion durchzuführen.
    Du musst dich bei %{service_name} anmelden, um eine Transaktion durchzuführen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.delete_custom_unit
  1. löschen
    löschen
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. löschen
    löschen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.index.category_count
  1. %{category_count} Categories
    %{category_count} Categories
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{category_count} Categories
    %{category_count} Categories
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.edit.confirm_delete_order_type
  1. Es gibt %{count} Eintrag mit dieser Auftragsart. Wenn Du die Auftragsart löschest, wird der Eintrag gekündigt. Bist Du sicher, dass Du die Auftragsart löschen willst? Es gibt %{count} Einträge mit dieser Auftragsart. Wenn du die Auftragsart löschst, werden die Einträge gekündigt. Bist Du sicher, dass Du die Auftragsart löschen willst?
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Es gibt %{count} Eintrag mit dieser Auftragsart. Wenn Du die Auftragsart löschest, wird der Eintrag gekündigt. Bist Du sicher, dass Du die Auftragsart löschen willst? 

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Es gibt %{count} Einträge mit dieser Auftragsart. Wenn du die Auftragsart löschst, werden die Einträge gekündigt. Bist Du sicher, dass Du die Auftragsart löschen willst?

    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es gibt %{count} Eintrag mit dieser Auftragsart. Wenn Du die Auftragsart löschest, wird der Eintrag gekündigt. Bist Du sicher, dass Du die Auftragsart löschen willst? Es gibt %{count} Einträge mit dieser Auftragsart. Wenn du die Auftragsart löschst, werden die Einträge gekündigt. Bist Du sicher, dass Du die Auftragsart löschen willst?
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Es gibt %{count} Eintrag mit dieser Auftragsart. Wenn Du die Auftragsart löschest, wird der Eintrag gekündigt. Bist Du sicher, dass Du die Auftragsart löschen willst? 

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Es gibt %{count} Einträge mit dieser Auftragsart. Wenn du die Auftragsart löschst, werden die Einträge gekündigt. Bist Du sicher, dass Du die Auftragsart löschen willst?

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.open_listings_warning
  1. Es gibt %{count} offenen Eintrag mit dieser Auftragsart. Wenn Du die Einstellungen unten änderst, wird dieser Eintrag die alten Einstellungen behalten. Der Eintrag kann manuell zu den neuen Einstellungen bearbeitet werden. Wenn Du keine Einträge mit den alten Einstellungen auf der Website sichtbar haben möchtest, kannst Du diese kündigen, indem Du auf die Taste unterhalb klickst.Es gibt %{count} offene Einträge mit dieser Auftragsart. Wenn Du die Einstellungen unten änderst, werden diese Einträge die alten Einstellungen behalten. Die Einträge können manuell zu den neuen Einstellungen bearbeitet werden. Wenn Du keine Einträge mit den alten Einstellungen auf der Website sichtbar haben möchtest, kannst Du diese kündigen, indem Du auf die Taste unterhalb klickst.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Es gibt %{count} offenen Eintrag mit dieser Auftragsart. Wenn Du die Einstellungen unten änderst, wird dieser Eintrag die alten Einstellungen behalten. Der Eintrag kann manuell zu den neuen Einstellungen bearbeitet werden. Wenn Du keine Einträge mit den alten Einstellungen auf der Website sichtbar haben möchtest, kannst Du diese kündigen, indem Du auf die Taste unterhalb klickst.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Es gibt %{count} offene Einträge mit dieser Auftragsart. Wenn Du die Einstellungen unten änderst, werden diese Einträge die alten Einstellungen behalten. Die Einträge können manuell zu den neuen Einstellungen bearbeitet werden. Wenn Du keine Einträge mit den alten Einstellungen auf der Website sichtbar haben möchtest, kannst Du diese kündigen, indem Du auf die Taste unterhalb klickst.

    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es gibt %{count} offenen Eintrag mit dieser Auftragsart. Wenn Du die Einstellungen unten änderst, wird dieser Eintrag die alten Einstellungen behalten. Der Eintrag kann manuell zu den neuen Einstellungen bearbeitet werden. Wenn Du keine Einträge mit den alten Einstellungen auf der Website sichtbar haben möchtest, kannst Du diese kündigen, indem Du auf die Taste unterhalb klickst.Es gibt %{count} offene Einträge mit dieser Auftragsart. Wenn Du die Einstellungen unten änderst, werden diese Einträge die alten Einstellungen behalten. Die Einträge können manuell zu den neuen Einstellungen bearbeitet werden. Wenn Du keine Einträge mit den alten Einstellungen auf der Website sichtbar haben möchtest, kannst Du diese kündigen, indem Du auf die Taste unterhalb klickst.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Es gibt %{count} offenen Eintrag mit dieser Auftragsart. Wenn Du die Einstellungen unten änderst, wird dieser Eintrag die alten Einstellungen behalten. Der Eintrag kann manuell zu den neuen Einstellungen bearbeitet werden. Wenn Du keine Einträge mit den alten Einstellungen auf der Website sichtbar haben möchtest, kannst Du diese kündigen, indem Du auf die Taste unterhalb klickst.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Es gibt %{count} offene Einträge mit dieser Auftragsart. Wenn Du die Einstellungen unten änderst, werden diese Einträge die alten Einstellungen behalten. Die Einträge können manuell zu den neuen Einstellungen bearbeitet werden. Wenn Du keine Einträge mit den alten Einstellungen auf der Website sichtbar haben möchtest, kannst Du diese kündigen, indem Du auf die Taste unterhalb klickst.

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.close_listings_action
  1. %{count} Eintrag schließen%{count} Einträge schließen
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Eintrag schließen

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Einträge schließen

    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} Eintrag schließen%{count} Einträge schließen
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Eintrag schließen

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Einträge schließen

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.listing_shapes.confirm_close_listings_action
  1. Bist Du sicher, dass Du %{count} Eintrag schließen willst?Bist Du sicher, dass Du %{count} Einträge schließen willst?
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Bist Du sicher, dass Du %{count} Eintrag schließen willst?

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Bist Du sicher, dass Du %{count} Einträge schließen willst?

    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bist Du sicher, dass Du %{count} Eintrag schließen willst?Bist Du sicher, dass Du %{count} Einträge schließen willst?
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Bist Du sicher, dass Du %{count} Eintrag schließen willst?

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Bist Du sicher, dass Du %{count} Einträge schließen willst?

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.delete_marketplace_title
  1. Diesen Marktplatz löschen
    Diesen Marktplatz löschen
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diesen Marktplatz löschen
    Diesen Marktplatz löschen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.type_marketplace_domain
  1. Schreibe den Marktplatz-Domainname (%{domain}) in das Textfeld unten:
    Schreibe den Marktplatz-Domainname (%{domain}) in das Textfeld unten:
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Schreibe den Marktplatz-Domainname (%{domain}) in das Textfeld unten:
    Schreibe den Marktplatz-Domainname (%{domain}) in das Textfeld unten:
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.type_marketplace_domain_placeholder
  1. Schreibe den Name deiner Marktplatz-Domain hier
    Schreibe den Name deiner Marktplatz-Domain hier
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Schreibe den Name deiner Marktplatz-Domain hier
    Schreibe den Name deiner Marktplatz-Domain hier
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.once_you_delete
  1. Vorsicht - sobald Du den Marktplatz löschst, kannst Du auf ihn nicht mehr zugreifen. Sei vorsichtig.
    Vorsicht - sobald Du den Marktplatz löschst, kannst Du auf ihn nicht mehr zugreifen. Sei vorsichtig.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorsicht - sobald Du den Marktplatz löschst, kannst Du auf ihn nicht mehr zugreifen. Sei vorsichtig.
    Vorsicht - sobald Du den Marktplatz löschst, kannst Du auf ihn nicht mehr zugreifen. Sei vorsichtig.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.are_you_sure
  1. Bist du sicher?
    Bist du sicher?
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bist du sicher?
    Bist du sicher?
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.i_understand_button
  1. Ich verstehe, dass durch Klicken dieser Taste mein Marktplatz gelöscht wird
    Ich verstehe, dass durch Klicken dieser Taste mein Marktplatz gelöscht wird
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ich verstehe, dass durch Klicken dieser Taste mein Marktplatz gelöscht wird
    Ich verstehe, dass durch Klicken dieser Taste mein Marktplatz gelöscht wird
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.last_community_updates
  1. Bitte achte darauf, dass Du und die Nutzer Deines Marktplatzes können noch die letzten Update-E-Mails von deinem Marktplatz empfangen.
    Bitte achte darauf, dass Du und die Nutzer Deines Marktplatzes können noch die letzten Update-E-Mails von deinem Marktplatz empfangen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte achte darauf, dass Du und die Nutzer Deines Marktplatzes können noch die letzten Update-E-Mails von deinem Marktplatz empfangen.
    Bitte achte darauf, dass Du und die Nutzer Deines Marktplatzes können noch die letzten Update-E-Mails von deinem Marktplatz empfangen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.you_will_be_redirected_to
  1. Nachdem Du Deinen Marktplatz gelöscht hast wirst Du zu %{destination} umgeleitet. Du hast dann keinen Zugriff mehr zu Deinem Marktplatz.
    Nachdem Du Deinen Marktplatz gelöscht hast wirst Du zu %{destination} umgeleitet. Du hast dann keinen Zugriff mehr zu Deinem Marktplatz.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nachdem Du Deinen Marktplatz gelöscht hast wirst Du zu %{destination} umgeleitet. Du hast dann keinen Zugriff mehr zu Deinem Marktplatz.
    Nachdem Du Deinen Marktplatz gelöscht hast wirst Du zu %{destination} umgeleitet. Du hast dann keinen Zugriff mehr zu Deinem Marktplatz.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.settings.delete_this_marketplace
  1. Diesen Marktplatz löschen
    Diesen Marktplatz löschen
    changed by Anika .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diesen Marktplatz löschen
    Diesen Marktplatz löschen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_messages.paypal.pending_review_error
  1. Die Zahlung wurde eingereicht, wurde aber von PayPal als "erfordert Bewertung' gekennzeichnet. Wenn PayPal die Überprüfung abgeschlossen hat, wird die Zahlung automatisch genehmigt werden.
    Die Zahlung wurde eingereicht, wurde aber von PayPal als "erfordert Bewertung' gekennzeichnet. Wenn PayPal die Überprüfung abgeschlossen hat, wird die Zahlung automatisch genehmigt werden.
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Zahlung wurde eingereicht, wurde aber von PayPal als "erfordert Bewertung' gekennzeichnet. Wenn PayPal die Überprüfung abgeschlossen hat, wird die Zahlung automatisch genehmigt werden.
    Die Zahlung wurde eingereicht, wurde aber von PayPal als "erfordert Bewertung' gekennzeichnet. Wenn PayPal die Überprüfung abgeschlossen hat, wird die Zahlung automatisch genehmigt werden.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.invitation_form.add_lots_of_email_addresses
  1. Wenn Du sehr viele Einladungen verschicken möchtest, solltest Du lieber ein Email-Tool verwenden. Lies %{this_article_link}, um mehr über geeignete Email-Dienste zu erfahren.
    Wenn Du sehr viele Einladungen verschicken möchtest, solltest Du lieber ein Email-Tool verwenden. Lies %{this_article_link}, um mehr über geeignete Email-Dienste zu erfahren.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn Du sehr viele Einladungen verschicken möchtest, solltest Du lieber ein Email-Tool verwenden. Lies %{this_article_link}, um mehr über geeignete Email-Dienste zu erfahren.
    Wenn Du sehr viele Einladungen verschicken möchtest, solltest Du lieber ein Email-Tool verwenden. Lies %{this_article_link}, um mehr über geeignete Email-Dienste zu erfahren.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.invitation_form.this_article_link
  1. diesen Artikel
    diesen Artikel
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diesen Artikel
    diesen Artikel
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_messages.paypal.buyer_cannot_pay_error
  1. Die Bezahlung wurde von Paypal abgelehnt. Bitte kontaktiere den Kundenservice für mehr Informationen: %{customer_service_link}
    Die Bezahlung wurde von Paypal abgelehnt. Bitte kontaktiere den Kundenservice für mehr Informationen: %{customer_service_link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Bezahlung wurde von Paypal abgelehnt. Bitte kontaktiere den Kundenservice für mehr Informationen: %{customer_service_link}
    Die Bezahlung wurde von Paypal abgelehnt. Bitte kontaktiere den Kundenservice für mehr Informationen: %{customer_service_link}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.payment_preauthorized
  1. Zahlung wurde autorisiert: %{sum}
    Zahlung wurde autorisiert: %{sum}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zahlung wurde autorisiert: %{sum}
    Zahlung wurde autorisiert: %{sum}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.outgoing_email.successfully_saved
  1. Absender Adresse erfolgreich gespeichert. Die Verifizierungsmail wird demnächst verschickt.
    Absender Adresse erfolgreich gespeichert. Die Verifizierungsmail wird demnächst verschickt.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Absender Adresse erfolgreich gespeichert. Die Verifizierungsmail wird demnächst verschickt.
    Absender Adresse erfolgreich gespeichert. Die Verifizierungsmail wird demnächst verschickt.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.outgoing_email.status
  1. Status: %{status}
    Status: %{status}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Status: %{status}
    Status: %{status}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.outgoing_email.status_verified
  1. Verifiziert - In Verwendung
    Verifiziert - In Verwendung
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verifiziert - In Verwendung
    Verifiziert - In Verwendung
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.outgoing_email.status_error
  1. Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte lade die Seite neu.
    Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte lade die Seite neu.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte lade die Seite neu.
    Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte lade die Seite neu.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.outgoing_email.status_expired
  1. Verifizierung von %{email} ist abgelaufen. %{resend_link}
    Verifizierung von %{email} ist abgelaufen. %{resend_link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verifizierung von %{email} ist abgelaufen. %{resend_link}
    Verifizierung von %{email} ist abgelaufen. %{resend_link}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.outgoing_email.invalid_email_error
  1. Ungültiges Email Format für '%{email}'
    Ungültiges Email Format für '%{email}'
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ungültiges Email Format für '%{email}'
    Ungültiges Email Format für '%{email}'
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.outgoing_email.verification_sent_from
  1. Die Verifizierungsmail wurde gesendet von %{verification_sender_name}.
    Die Verifizierungsmail wurde gesendet von %{verification_sender_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Verifizierungsmail wurde gesendet von %{verification_sender_name}.
    Die Verifizierungsmail wurde gesendet von %{verification_sender_name}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.outgoing_email.follow_the_instructions
  1. Bitte folge den Anweisungen in der Email, um Deine Adresse zu verifizieren.
    Bitte folge den Anweisungen in der Email, um Deine Adresse zu verifizieren.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte folge den Anweisungen in der Email, um Deine Adresse zu verifizieren.
    Bitte folge den Anweisungen in der Email, um Deine Adresse zu verifizieren.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.outgoing_email.status_resent
  1. Verifizierungsmail erneut gesendet an %{email}. %{resend_link}
    Verifizierungsmail erneut gesendet an %{email}. %{resend_link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verifizierungsmail erneut gesendet an %{email}. %{resend_link}
    Verifizierungsmail erneut gesendet an %{email}. %{resend_link}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.outgoing_email.invalid_email_domain
  1. Die "%{email}" Email Adresse nutzt einen nicht unterstützten Email Provider: "%{domain}". %{invalid_email_domain_read_more_link}
    Die "%{email}" Email Adresse nutzt einen nicht unterstützten Email Provider: "%{domain}". %{invalid_email_domain_read_more_link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die "%{email}" Email Adresse nutzt einen nicht unterstützten Email Provider: "%{domain}". %{invalid_email_domain_read_more_link}
    Die "%{email}" Email Adresse nutzt einen nicht unterstützten Email Provider: "%{domain}". %{invalid_email_domain_read_more_link}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.outgoing_email.invalid_email_domain_read_more_link
  1. Lies den Artikel im Help Center für mehr Informationen.
    Lies den Artikel im Help Center für mehr Informationen.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lies den Artikel im Help Center für mehr Informationen.
    Lies den Artikel im Help Center für mehr Informationen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.new.notification_is_mandatory
  1. Du musst wenigstens eine Email Adresse wählen, um Mitteilungen erhalten zu können. Wenn Du keine Emails von %{service_name} erhalten möchtest, kannst Du dies in den Einstellungen unter Benachrichtigungen anpassen.
    Du musst wenigstens eine Email Adresse wählen, um Mitteilungen erhalten zu können. Wenn Du keine Emails von %{service_name} erhalten möchtest, kannst Du dies in den Einstellungen unter Benachrichtigungen anpassen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du musst wenigstens eine Email Adresse wählen, um Mitteilungen erhalten zu können. Wenn Du keine Emails von %{service_name} erhalten möchtest, kannst Du dies in den Einstellungen unter Benachrichtigungen anpassen.
    Du musst wenigstens eine Email Adresse wählen, um Mitteilungen erhalten zu können. Wenn Du keine Emails von %{service_name} erhalten möchtest, kannst Du dies in den Einstellungen unter Benachrichtigungen anpassen.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
feedback.feedback_subject
  1. Neue Nachricht von %{service_name}
    Neue Nachricht von %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Neue Nachricht von %{service_name}
    Neue Nachricht von %{service_name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
feedback.feedback_body
  1. %{author_name_and_email} hat Dir die folgende Nachricht auf %{service_name} gesendet
    %{author_name_and_email} hat Dir die folgende Nachricht auf %{service_name} gesendet
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author_name_and_email} hat Dir die folgende Nachricht auf %{service_name} gesendet
    %{author_name_and_email} hat Dir die folgende Nachricht auf %{service_name} gesendet
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
feedback.unlogged_user
  1. Nicht angemeldeter Nutzer
    Nicht angemeldeter Nutzer
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nicht angemeldeter Nutzer
    Nicht angemeldeter Nutzer
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
feedback.anonymous_user
  1. Anonymer Benutzer
    Anonymer Benutzer
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anonymer Benutzer
    Anonymer Benutzer
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.listing_closed
  1. Dieses Angebot wurde entfernt
    Dieses Angebot wurde entfernt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dieses Angebot wurde entfernt
    Dieses Angebot wurde entfernt
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.listing_actions.payment_help
  1. Hilfe beim Bezahlen
    Hilfe beim Bezahlen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hilfe beim Bezahlen
    Hilfe beim Bezahlen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.manage_members.export_all_as_csv
  1. Exportiere Alles als CSV Datei
    Exportiere Alles als CSV Datei
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Exportiere Alles als CSV Datei
    Exportiere Alles als CSV Datei
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.export_all_as_csv
  1. Exportiere Alles als CSV Datei
    Exportiere Alles als CSV Datei
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Exportiere Alles als CSV Datei
    Exportiere Alles als CSV Datei
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.images.best_result
  1. Für eine optimale Darstellung lade Bilder im JPEG, GIF oder PNG Format mit den Maßen %{width}x%{height} Pixel hoch
    Für eine optimale Darstellung lade Bilder im JPEG, GIF oder PNG Format mit den Maßen %{width}x%{height} Pixel hoch
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Für eine optimale Darstellung lade Bilder im JPEG, GIF oder PNG Format mit den Maßen %{width}x%{height} Pixel hoch
    Für eine optimale Darstellung lade Bilder im JPEG, GIF oder PNG Format mit den Maßen %{width}x%{height} Pixel hoch
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.images.image_uploading_in_progress
  1. Bilder werden hochgeladen...
    Bilder werden hochgeladen...
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bilder werden hochgeladen...
    Bilder werden hochgeladen...
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.images.processing_takes_a_while
  1. Alle Bilder wurden erfolgreich hochgeladen! Es dauert nun ein wenig, bis die Bilder verarbeitet sind, aber du kannst schon den Eintrag speichern und weiterarbeiten.
    Alle Bilder wurden erfolgreich hochgeladen! Es dauert nun ein wenig, bis die Bilder verarbeitet sind, aber du kannst schon den Eintrag speichern und weiterarbeiten.
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle Bilder wurden erfolgreich hochgeladen! Es dauert nun ein wenig, bis die Bilder verarbeitet sind, aber du kannst schon den Eintrag speichern und weiterarbeiten.
    Alle Bilder wurden erfolgreich hochgeladen! Es dauert nun ein wenig, bis die Bilder verarbeitet sind, aber du kannst schon den Eintrag speichern und weiterarbeiten.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.images.images_not_uploaded_confirm
  1. Es sind noch nicht alle Bilder hochgeladen. Möchtest du wirklich fortfahren?
    Es sind noch nicht alle Bilder hochgeladen. Möchtest du wirklich fortfahren?
    changed by Vesa Vahermaa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es sind noch nicht alle Bilder hochgeladen. Möchtest du wirklich fortfahren?
    Es sind noch nicht alle Bilder hochgeladen. Möchtest du wirklich fortfahren?
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.images.add_more
  1. + Weitere hinzufügen
    + Weitere hinzufügen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. + Weitere hinzufügen
    + Weitere hinzufügen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.errors.search_engine_not_responding
  1. Die Suchfunktion ist derzeit nicht verfügbar. Bitte versuche es später noch einmal.
    Die Suchfunktion ist derzeit nicht verfügbar. Bitte versuche es später noch einmal.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Suchfunktion ist derzeit nicht verfügbar. Bitte versuche es später noch einmal.
    Die Suchfunktion ist derzeit nicht verfügbar. Bitte versuche es später noch einmal.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.map.open_in_google_maps
  1. In Google Maps öffnen
    In Google Maps öffnen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In Google Maps öffnen
    In Google Maps öffnen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.comment.delete
  1. löschen
    löschen
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. löschen
    löschen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.comment.are_you_sure
  1. Möchtest Du diesen Kommentar wirklich löschen?
    Möchtest Du diesen Kommentar wirklich löschen?
    changed by Bettinger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Möchtest Du diesen Kommentar wirklich löschen?
    Möchtest Du diesen Kommentar wirklich löschen?
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.categories.form.category_transaction_types.select_all
  1. Alle auswählen
    Alle auswählen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle auswählen
    Alle auswählen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.categories.form.category_transaction_types.clear_all
  1. Alle löschen
    Alle löschen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle löschen
    Alle löschen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.index.select_all
  1. Alle auswählen
    Alle auswählen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle auswählen
    Alle auswählen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.index.clear_all
  1. Alle löschen
    Alle löschen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle löschen
    Alle löschen
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
admin.custom_fields.edit_price.description
  1. Der Mindest- und Höchstpreis wirkt sich nur auf den Filter aus. Angebotspreise werden in ihrer Höhe nicht limitiert.
    Der Mindest- und Höchstpreis wirkt sich nur auf den Filter aus. Angebotspreise werden in ihrer Höhe nicht limitiert.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Mindest- und Höchstpreis wirkt sich nur auf den Filter aus. Angebotspreise werden in ihrer Höhe nicht limitiert.
    Der Mindest- und Höchstpreis wirkt sich nur auf den Filter aus. Angebotspreise werden in ihrer Höhe nicht limitiert.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.