Sharetribe/Sharetribe Go
2 changes in Norwegian Bokmål:
-
%{sender} har sendt deg en melding på %{service_name}.%{sender} har sendt deg en melding på %{service_name}.
-
-
Ny melding på %{service_name} fra %{sender_name}Ny melding på %{service_name} fra %{sender_name}
-
2 changes in Mongolian:
-
%{sender} танд %{service_name} захиа илгээсэн байна%{sender} танд %{service_name} захиа илгээсэн байна
-
-
%{sender_name}-с танд %{service_name} шинэ захиа ирсэн байна%{sender_name}-с танд %{service_name} шинэ захиа ирсэн байна
-
3 changes in Hungarian:
-
%{sender} üzenetet küldött Önnek itt: %{service_name}%{sender} üzenetet küldött Önnek itt: %{service_name}
-
-
Egy új %{service_name} üzenet tőle: %{sender_name}Egy új %{service_name} üzenet tőle: %{sender_name}
-
-
Válasz a feladónak: %{sender}Válasz a feladónak: %{sender}
-
2 changes in Azeri, Azerbaijan:
-
%{sender} sizə %{service_name}-da mesaj göndərib.%{sender} sizə %{service_name}-da mesaj göndərib.
-
-
%{service_name}-da %{sender_name}-dan yeni mesaj var%{service_name}-da %{sender_name}-dan yeni mesaj var
-
1 changes in Creole or Pidgin:
-
Ou gen yon mesaj nouvo soti nan %{sender_name} nan %{service_name}Ou gen yon mesaj nouvo soti nan %{sender_name} nan %{service_name}
-
2 changes in Portuguese, Brazil:
-
%{sender} te enviou uma mensagem no %{service_name}.%{sender} te enviou uma mensagem no %{service_name}.
-
-
Uma nova mensagem em %{service_name} de %{sender_name}Uma nova mensagem em %{service_name} de %{sender_name}
-
3 changes in Hebrew, Israel:
-
%{service_name} שלח לך הודעה דרך %{sender} %{service_name} שלח לך הודעה דרך %{sender}
-
-
%{service_name} שלך לך הודעה דרך%{sender_name} %{service_name} שלך לך הודעה דרך%{sender_name}
-
-
השב ל %{sender}השב ל %{sender}
-
2 changes in Slovenian:
-
%{sender} vam je poslal sporčilo v %{service_name}.%{sender} vam je poslal sporčilo v %{service_name}.
-
-
Novo sporočilo na %{service_name} od %{sender_name}Novo sporočilo na %{service_name} od %{sender_name}
-
2 changes in Spanish, Chile:
-
%{sender} te ha enviado un mensaje en %{service_name}:%{sender} te ha enviado un mensaje en %{service_name}:
-
-
Tienes un nuevo mensaje en %{service_name} de %{sender_name}Tienes un nuevo mensaje en %{service_name} de %{sender_name}
-
2 changes in Chinese, Hong Kong:
-
%{sender} 在%{service_name} 傳送了訊息給你%{sender} 在%{service_name} 傳送了訊息給你
-
-
在%{service_name}收到來自%{sender_name}的新訊息在%{service_name}收到來自%{sender_name}的新訊息
-
2 changes in Indonesian:
-
%{sender} mengirimkan Anda pesan pada %{service_name}.%{sender} mengirimkan Anda pesan pada %{service_name}.
-
-
Pesan baru pada %{service_name} dari %{sender_name}Pesan baru pada %{service_name} dari %{sender_name}
-
3 changes in Turkish, Turkey:
-
%{sender} sana %{service_name} üzerinden bir mesaj gönderdi.%{sender} sana %{service_name} üzerinden bir mesaj gönderdi.
-
-
%{sender_name} sana %{service_name} üzerinden yeni bir mesaj gönderdi%{sender_name} sana %{service_name} üzerinden yeni bir mesaj gönderdi
-
-
Cevap verCevap ver
-
3 changes in Czech:
-
%{sender} Vám poslal/a zprávu na %{service_name}.%{sender} Vám poslal/a zprávu na %{service_name}.
-
-
Máte novou zprávu v %{service_name} od %{sender_name}.Máte novou zprávu v %{service_name} od %{sender_name}.
-
-
Odpovědět %{sender}Odpovědět %{sender}
-
3 changes in Estonian:
-
%{sender} on saatnud sulle teate %{service_name} kohta%{sender} on saatnud sulle teate %{service_name} kohta
-
-
Uus teade %{service_name} kohta kasutajalt %{sender_name}Uus teade %{service_name} kohta kasutajalt %{sender_name}
-
-
Vasta %{sender}Vasta %{sender}
-
2 changes in Thai, Thailand:
-
%{sender} ได้ส่งข้อความถึงคุณใน %{service_name}%{sender} ได้ส่งข้อความถึงคุณใน %{service_name}
-
-
ข้อความใหม่ใน %{service_name} จาก %{sender_name}ข้อความใหม่ใน %{service_name} จาก %{sender_name}
-
2 changes in Georgian:
-
%{sender} გამოგიგზავნათ წერილი %{service_name}ში.%{sender} გამოგიგზავნათ წერილი %{service_name}ში.
-
-
ახალი წერილი %{service_name}ში %{sender_name}სგანახალი წერილი %{service_name}ში %{sender_name}სგან
-
2 changes in Serbian:
-
%{sender} vam je poslao poruku na %{service_name}%{sender} vam je poslao poruku na %{service_name}
-
-
Nova poruka na %{service_name} od %{sender_name}Nova poruka na %{service_name} od %{sender_name}
-
2 changes in Icelandic:
-
%{sender} hefur sent þér skilaboð á %{service_name}%{sender} hefur sent þér skilaboð á %{service_name}
-
-
Ný skilaboð á %{service_name} frá %{sender_name}Ný skilaboð á %{service_name} frá %{sender_name}
-
2 changes in Swahili:
2 changes in Arabic:
-
%{service_name} قام بإرسال رسالة لـ %{sender} %{service_name} قام بإرسال رسالة لـ %{sender}
-
-
%{sender_name} من قبل %{service_name} رسالة جديدة من لـ %{sender_name} من قبل %{service_name} رسالة جديدة من لـ
-
3 changes in German:
-
%{sender} hat dir eine Nachricht auf %{service_name} gesendet.%{sender} hat dir eine Nachricht auf %{service_name} gesendet.
-
-
Du hast eine neue Nachricht von %{sender_name} auf %{service_name}Du hast eine neue Nachricht von %{sender_name} auf %{service_name}
-
-
Antwort an %{sender}Antwort an %{sender}
-
2 changes in Abkhazian:
2 changes in English, New Zealand:
-
%{sender} has sent you a message in %{service_name}.%{sender} has sent you a message in %{service_name}.
-
-
A new message in %{service_name} from %{sender_name}A new message in %{service_name} from %{sender_name}
-
2 changes in Chinese, Taiwan:
-
%{sender} 在%{service_name} 向您發送了一條信息%{sender} 在%{service_name} 向您發送了一條信息
-
-
在%{service_name}收到一條來自%{sender_name}的消息在%{service_name}收到一條來自%{sender_name}的消息
-
2 changes in French, Canada:
-
%{sender} vous a envoyé un message sur %{service_name}.%{sender} vous a envoyé un message sur %{service_name}.
-
-
Vous avez un nouveau message sur %{service_name} de la part de %{sender_name}Vous avez un nouveau message sur %{service_name} de la part de %{sender_name}
-
2 changes in Macedonian:
-
%{sender} ви испрати порака во %{service_name}%{sender} ви испрати порака во %{service_name}
-
-
Нова порака на %{service_name} од %{sender_name}Нова порака на %{service_name} од %{sender_name}
-
2 changes in Bulgarian:
-
%{sender} Ви изпрати съобщение в %{service_name}.%{sender} Ви изпрати съобщение в %{service_name}.
-
-
Имате ново съобщение в %{service_name} от %{sender_name}.Имате ново съобщение в %{service_name} от %{sender_name}.
-
2 changes in Tamil, India:
-
%{sender} உங்களுக்கு %{service_name} இல் ஒரு செய்தி அனுப்பி இருக்கிறார்%{sender} உங்களுக்கு %{service_name} இல் ஒரு செய்தி அனுப்பி இருக்கிறார்
-
-
%{sender_name} இடமிருந்து %{service_name} இல் ஒரு செய்தி வந்து இருக்கிறது%{sender_name} இடமிருந்து %{service_name} இல் ஒரு செய்தி வந்து இருக்கிறது
-
3 changes in Korean:
-
%{service_name} 회원 %{sender}님이 메시지를 보냈습니다.%{service_name} 회원 %{sender}님이 메시지를 보냈습니다.
-
-
%{service_name} 회원 %{sender_name}님의 신규 메시지%{service_name} 회원 %{sender_name}님의 신규 메시지
-
-
%{sender}님에게 회신하기%{sender}님에게 회신하기
-
2 changes in Lithuanian:
-
%{sender} parašė jums žinutę dėl %{service_name}%{sender} parašė jums žinutę dėl %{service_name}
-
-
Nauja žinutė dėl %{service_name} iš %{sender_name}Nauja žinutė dėl %{service_name} iš %{sender_name}
-
3 changes in Japanese:
-
%{sender}さんは%{service_name}でメッセージを送信しました。%{sender}さんは%{service_name}でメッセージを送信しました。
-
-
%{service_name}の%{sender_name}さんから新しいメッセージがあります%{service_name}の%{sender_name}さんから新しいメッセージがあります
-
-
%{sender} さんへ返信する%{sender} さんへ返信する
-
2 changes in Chinese:
-
%{sender} 在%{service_name} 向你发送一条消息%{sender} 在%{service_name} 向你发送一条消息
-
-
在%{service_name}收到一条来自%{sender_name}的新消息在%{service_name}收到一条来自%{sender_name}的新消息
-
3 changes in Portuguese, Portugal:
-
%{sender} enviou-lhe uma mensagem no %{service_name}.%{sender} enviou-lhe uma mensagem no %{service_name}.
-
-
Tem uma nova mensagem em %{service_name} de %{sender_name}Tem uma nova mensagem em %{service_name} de %{sender_name}
-
-
Responda à %{sender}Responda à %{sender}
-
2 changes in Spanish, Spain:
-
%{sender} te ha enviado un mensaje en %{service_name}.%{sender} te ha enviado un mensaje en %{service_name}.
-
-
Tienes un nuevo mensaje de %{sender_name} en %{service_name}Tienes un nuevo mensaje de %{sender_name} en %{service_name}
-
3 changes in Dutch:
-
%{sender} heeft u een bericht gestuurd op %{service_name}.%{sender} heeft u een bericht gestuurd op %{service_name}.
-
-
U heeft een nieuw bericht op %{service_name} van %{sender_name}U heeft een nieuw bericht op %{service_name} van %{sender_name}
-
-
Antwoord %{sender}Antwoord %{sender}
-
3 changes in Catalan:
-
%{sender} t'ha enviat un missatge en %{service_name}.%{sender} t'ha enviat un missatge en %{service_name}.
-
-
Tens un nou missatge en %{service_name} de %{sender_name}Tens un nou missatge en %{service_name} de %{sender_name}
-
-
Respondre a %{sender}Respondre a %{sender}
-
2 changes in Italian:
-
%{sender} ti ha inviato un messaggio in %{service_name}%{sender} ti ha inviato un messaggio in %{service_name}
-
-
Un nuovo messaggio in %{service_name} da %{sender_name}Un nuovo messaggio in %{service_name} da %{sender_name}
-
3 changes in Latvian:
-
%{sender} no %{service_name} ir atsūtījis Tev ziņu.%{sender} no %{service_name} ir atsūtījis Tev ziņu.
-
-
Jauna vēstule %{service_name} no %{sender_name}Jauna vēstule %{service_name} no %{sender_name}
-
-
Nosūtīt atbildi priekš - %{sender}Nosūtīt atbildi priekš - %{sender}
-
2 changes in Vietnamese:
-
%{sender} đã gửi cho bạn một tin nhắn tại %{service_name}:%{sender} đã gửi cho bạn một tin nhắn tại %{service_name}:
-
-
Bạn có một tin nhắn mới tại %{service_name}Bạn có một tin nhắn mới tại %{service_name}
-
3 changes in Finnish:
-
%{sender} on lähettänyt sinulle viestin %{service_name}-palvelussa.%{sender} on lähettänyt sinulle viestin %{service_name}-palvelussa.
-
-
Viesti %{service_name}-palvelun käyttäjältä %{sender_name}Viesti %{service_name}-palvelun käyttäjältä %{sender_name}
-
-
Vastaa käyttäjälle %{sender}Vastaa käyttäjälle %{sender}
-
2 changes in Greek:
-
Ο/Η %{sender} σας έστειλε ένα μήνυμα στο %{service_name}.Ο/Η %{sender} σας έστειλε ένα μήνυμα στο %{service_name}.
-
-
Έχετε ένα νέο μήνυμα στο %{service_name} από τον/την %{sender_name}Έχετε ένα νέο μήνυμα στο %{service_name} από τον/την %{sender_name}
-
3 changes in Spanish:
-
%{sender} te ha enviado un mensaje en %{service_name}.%{sender} te ha enviado un mensaje en %{service_name}.
-
-
Tienes un nuevo mensaje de %{sender_name} en %{service_name}Tienes un nuevo mensaje de %{sender_name} en %{service_name}
-
-
Responder a %{sender}Responder a %{sender}
-
2 changes in Romanian:
-
%{sender} ti-a trimis un mesaj in %{service_name}%{sender} ti-a trimis un mesaj in %{service_name}
-
-
Un nou mesaj in %{service_name} de la %{sender_name}Un nou mesaj in %{service_name} de la %{sender_name}
-
2 changes in Danish, Denmark:
-
%{sender} har sendt dig en besked på %{service_name}%{sender} har sendt dig en besked på %{service_name}
-
-
En ny besked fra %{sender_name} på %{service_name}En ny besked fra %{sender_name} på %{service_name}
-
2 changes in Russian:
-
%{sender} отправил(а) вам сообщение в %{service_name}%{sender} отправил(а) вам сообщение в %{service_name}
-
-
У вас новое сообщение в %{service_name} от %{sender_name}У вас новое сообщение в %{service_name} от %{sender_name}
-
2 changes in Croatian:
-
%{sender} vam je poslao poruku u %{service_name}.%{sender} vam je poslao poruku u %{service_name}.
-
-
Imate novu poruku u %{service_name} od %{sender_name}Imate novu poruku u %{service_name} od %{sender_name}
-
3 changes in Polish:
-
Masz wiadomość od %{sender} na %{service_name}Masz wiadomość od %{sender} na %{service_name}
-
-
Nowa wiadomość w %{service_name} od %{sender_name}Nowa wiadomość w %{service_name} od %{sender_name}
-
-
Odpowiedz %{sender}Odpowiedz %{sender}
-
3 changes in Slovak, Slovakia:
-
%{sender} poslal Vám správu v %{service_name}%{sender} poslal Vám správu v %{service_name}
-
-
Nová správa v %{service_name} od %{sender_name}Nová správa v %{service_name} od %{sender_name}
-
-
Odpovedať %{sender}Odpovedať %{sender}
-
3 changes in Swedish:
-
%{sender} har skickat ett meddelande i %{service_name}.%{sender} har skickat ett meddelande i %{service_name}.
-
-
Du har fått ett nytt meddelande i %{service_name} från %{sender_name}Du har fått ett nytt meddelande i %{service_name} från %{sender_name}
-
-
Svara %{sender}Svara %{sender}
-
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy