Sharetribe/Sharetribe Go

22 Sep from 7:43pm to 7:43pm
Sharetribe Team launched a Untranslate Batch Operation in Norwegian Bokmål, Mongolian, Hungarian, Azeri, Azerbaijan, Creole or Pidgin, Portuguese, Brazil, Hebrew, Israel, Slovenian, Spanish, Chile, Chinese, Hong Kong, Indonesian, Turkish, Turkey, Czech, Estonian, Thai, Thailand, Georgian, Serbian, Icelandic, Swahili, Arabic, German, Abkhazian, English, New Zealand, Chinese, Taiwan, French, Canada, Macedonian, Bulgarian, Tamil, India, Korean, Lithuanian, Japanese, Chinese, Portuguese, Portugal, Spanish, Spain, Dutch, Catalan, Italian, Latvian, Vietnamese, Finnish, Greek, Spanish, Romanian, Danish, Denmark, Russian, Croatian, Polish, Slovak, Slovakia and Swedish on Sharetribe Go. Hide changes

2 changes in Norwegian Bokmål:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} har sendt deg en melding på %{service_name}.
    %{sender} har sendt deg en melding på %{service_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Ny melding på %{service_name} fra %{sender_name}
    Ny melding på %{service_name} fra %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Mongolian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} танд %{service_name} захиа илгээсэн байна
    %{sender} танд %{service_name} захиа илгээсэн байна
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. %{sender_name}-с танд %{service_name} шинэ захиа ирсэн байна
    %{sender_name}-с танд %{service_name} шинэ захиа ирсэн байна
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Hungarian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} üzenetet küldött Önnek itt: %{service_name}
    %{sender} üzenetet küldött Önnek itt: %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Egy új %{service_name} üzenet tőle: %{sender_name}
    Egy új  %{service_name} üzenet tőle: %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Válasz a feladónak: %{sender}
    Válasz a feladónak: %{sender}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Azeri, Azerbaijan:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} sizə %{service_name}-da mesaj göndərib.
    %{sender} sizə %{service_name}-da mesaj göndərib.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. %{service_name}-da %{sender_name}-dan yeni mesaj var
    %{service_name}-da %{sender_name}-dan yeni mesaj var
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

1 changes in Creole or Pidgin:

emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Ou gen yon mesaj nouvo soti nan %{sender_name} nan %{service_name}
    Ou gen yon mesaj nouvo soti nan %{sender_name} nan %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Portuguese, Brazil:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} te enviou uma mensagem no %{service_name}.
    %{sender} te enviou uma mensagem no %{service_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Uma nova mensagem em %{service_name} de %{sender_name}
    Uma nova mensagem em %{service_name} de %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Hebrew, Israel:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. ‎‎%{service_name}‎ שלח לך הודעה דרך ‎%{sender}‎‎
    ‎ ‎%{service_name}‎ שלח לך הודעה דרך ‎%{sender}‎ ‎
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. ‎%{service_name}‎ שלך לך הודעה דרך‎%{sender_name}‎ ‎
    ‎ %{service_name}‎ שלך לך הודעה דרך‎%{sender_name}‎  ‎
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. השב ל ‎%{sender}‎
    השב ל ‎ %{sender} ‎ 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Slovenian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} vam je poslal sporčilo v %{service_name}.
    %{sender} vam je poslal sporčilo v %{service_name}.
    changed by Marusa via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Novo sporočilo na %{service_name} od %{sender_name}
    Novo sporočilo na %{service_name} od %{sender_name}
    changed by Marusa via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Spanish, Chile:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} te ha enviado un mensaje en %{service_name}:
    %{sender} te ha enviado un mensaje en %{service_name}:
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Tienes un nuevo mensaje en %{service_name} de %{sender_name}
    Tienes un nuevo mensaje en %{service_name} de %{sender_name}
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Chinese, Hong Kong:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} 在%{service_name} 傳送了訊息給你
    %{sender} 在%{service_name} 傳送了訊息給你
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. 在%{service_name}收到來自%{sender_name}的新訊息
    在%{service_name}收到來自%{sender_name}的新訊息
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Indonesian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} mengirimkan Anda pesan pada %{service_name}.
    %{sender} mengirimkan Anda pesan pada %{service_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Pesan baru pada %{service_name} dari %{sender_name}
    Pesan baru pada %{service_name} dari %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Turkish, Turkey:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} sana %{service_name} üzerinden bir mesaj gönderdi.
    %{sender} sana %{service_name} üzerinden bir mesaj gönderdi.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. %{sender_name} sana %{service_name} üzerinden yeni bir mesaj gönderdi
    %{sender_name} sana %{service_name} üzerinden yeni bir mesaj gönderdi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Cevap ver
    Cevap ver
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Czech:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} Vám poslal/a zprávu na %{service_name}.
    %{sender} Vám poslal/a zprávu na %{service_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Máte novou zprávu v %{service_name} od %{sender_name}.
    Máte novou zprávu v %{service_name} od %{sender_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Odpovědět %{sender}
    Odpovědět %{sender}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Estonian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} on saatnud sulle teate %{service_name} kohta
    %{sender} on saatnud sulle teate %{service_name} kohta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Uus teade %{service_name} kohta kasutajalt %{sender_name}
    Uus teade %{service_name} kohta kasutajalt %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Vasta %{sender}
    Vasta %{sender}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Thai, Thailand:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} ได้ส่งข้อความถึงคุณใน %{service_name}
    %{sender} ได้ส่งข้อความถึงคุณใน %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. ข้อความใหม่ใน %{service_name} จาก %{sender_name}
    ข้อความใหม่ใน %{service_name} จาก %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Georgian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} გამოგიგზავნათ წერილი %{service_name}ში.
    %{sender} გამოგიგზავნათ წერილი %{service_name}ში.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. ახალი წერილი %{service_name}ში %{sender_name}სგან
    ახალი წერილი %{service_name}ში %{sender_name}სგან
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Serbian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} vam je poslao poruku na %{service_name}
    %{sender} vam je poslao poruku na %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Nova poruka na %{service_name} od %{sender_name}
    Nova poruka na %{service_name}  od %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Icelandic:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} hefur sent þér skilaboð á %{service_name}
    %{sender} hefur sent þér skilaboð á %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Ný skilaboð á %{service_name} frá %{sender_name}
    Ný skilaboð á %{service_name} frá %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Swahili:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Arabic:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. ‎%{service_name}‎ قام بإرسال رسالة لـ ‎%{sender}‎
    ‎ %{service_name}‎ قام بإرسال رسالة لـ ‎%{sender} ‎
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. ‎%{sender_name}‎ من قبل ‎%{service_name}‎ رسالة جديدة من لـ
    ‎ %{sender_name}‎ من قبل ‎%{service_name} ‎ رسالة جديدة من لـ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in German:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} hat dir eine Nachricht auf %{service_name} gesendet.
    %{sender} hat dir eine Nachricht auf %{service_name} gesendet.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Du hast eine neue Nachricht von %{sender_name} auf %{service_name}
    Du hast eine neue Nachricht von %{sender_name} auf %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Antwort an %{sender}
    Antwort an %{sender}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Abkhazian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in English, New Zealand:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} has sent you a message in %{service_name}.
    %{sender} has sent you a message in %{service_name}.
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. A new message in %{service_name} from %{sender_name}
    A new message in %{service_name} from %{sender_name}
    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Chinese, Taiwan:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} 在%{service_name} 向您發送了一條信息
    %{sender} 在%{service_name} 向您發送了一條信息
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. 在%{service_name}收到一條來自%{sender_name}的消息
    在%{service_name}收到一條來自%{sender_name}的消息
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in French, Canada:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} vous a envoyé un message sur %{service_name}.
    %{sender} vous a envoyé un message sur %{service_name}.
    changed by Juho Makkonen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Vous avez un nouveau message sur %{service_name} de la part de %{sender_name}
    Vous avez un nouveau message sur %{service_name} de la part de %{sender_name}
    changed by Juho Makkonen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Macedonian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} ви испрати порака во %{service_name}
    %{sender} ви испрати порака во %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Нова порака на %{service_name} од %{sender_name}
    Нова порака на %{service_name} од %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Bulgarian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} Ви изпрати съобщение в %{service_name}.
    %{sender} Ви изпрати съобщение в %{service_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Имате ново съобщение в %{service_name} от %{sender_name}.
    Имате ново съобщение в %{service_name} от %{sender_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Tamil, India:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} உங்களுக்கு %{service_name} இல் ஒரு செய்தி அனுப்பி இருக்கிறார்
    %{sender} உங்களுக்கு %{service_name} இல் ஒரு செய்தி அனுப்பி இருக்கிறார்
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. %{sender_name} இடமிருந்து %{service_name} இல் ஒரு செய்தி வந்து இருக்கிறது
    %{sender_name} இடமிருந்து %{service_name} இல் ஒரு செய்தி வந்து இருக்கிறது
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Korean:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{service_name} 회원 %{sender}님이 메시지를 보냈습니다.
    %{service_name} 회원 %{sender}님이 메시지를 보냈습니다.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. %{service_name} 회원 %{sender_name}님의 신규 메시지
    %{service_name} 회원 %{sender_name}님의 신규 메시지
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. %{sender}님에게 회신하기
    %{sender}님에게 회신하기
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Lithuanian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} parašė jums žinutę dėl %{service_name}
    %{sender} parašė jums žinutę dėl %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Nauja žinutė dėl %{service_name} iš %{sender_name}
    Nauja žinutė dėl %{service_name} iš %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Japanese:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender}さんは%{service_name}でメッセージを送信しました。
    %{sender}さんは%{service_name}でメッセージを送信しました。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. %{service_name}の%{sender_name}さんから新しいメッセージがあります
    %{service_name}の%{sender_name}さんから新しいメッセージがあります
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. %{sender} さんへ返信する
    %{sender} さんへ返信する
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Chinese:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} 在%{service_name} 向你发送一条消息
    %{sender} 在%{service_name} 向你发送一条消息
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. 在%{service_name}收到一条来自%{sender_name}的新消息
    在%{service_name}收到一条来自%{sender_name}的新消息
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Portuguese, Portugal:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} enviou-lhe uma mensagem no %{service_name}.
    %{sender} enviou-lhe uma mensagem no %{service_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Tem uma nova mensagem em %{service_name} de %{sender_name}
    Tem uma nova mensagem em %{service_name} de %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Responda à %{sender}
    Responda à %{sender}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Spanish, Spain:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} te ha enviado un mensaje en %{service_name}.
    %{sender} te ha enviado un mensaje en %{service_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Tienes un nuevo mensaje de %{sender_name} en %{service_name}
    Tienes un nuevo mensaje de %{sender_name} en %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Dutch:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} heeft u een bericht gestuurd op %{service_name}.
    %{sender} heeft u een bericht gestuurd op %{service_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. U heeft een nieuw bericht op %{service_name} van %{sender_name}
    U heeft een nieuw bericht op %{service_name} van %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Antwoord %{sender}
    Antwoord %{sender}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Catalan:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} t'ha enviat un missatge en %{service_name}.
    %{sender} t'ha enviat un missatge en %{service_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Tens un nou missatge en %{service_name} de %{sender_name}
    Tens un nou missatge en %{service_name} de %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Respondre a %{sender}
    Respondre a %{sender}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Italian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} ti ha inviato un messaggio in %{service_name}
    %{sender} ti ha inviato un messaggio in %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Un nuovo messaggio in %{service_name} da %{sender_name}
    Un nuovo messaggio in %{service_name} da %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Latvian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} no %{service_name} ir atsūtījis Tev ziņu.
    %{sender} no %{service_name} ir atsūtījis Tev ziņu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Jauna vēstule %{service_name} no %{sender_name}
    Jauna vēstule %{service_name} no %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Nosūtīt atbildi priekš - %{sender}
    Nosūtīt atbildi priekš - %{sender}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Vietnamese:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} đã gửi cho bạn một tin nhắn tại %{service_name}:
    %{sender} đã gửi cho bạn một tin nhắn tại %{service_name}:
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Bạn có một tin nhắn mới tại %{service_name}
    Bạn có một tin nhắn mới tại %{service_name}
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Finnish:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} on lähettänyt sinulle viestin %{service_name}-palvelussa.
    %{sender} on lähettänyt sinulle viestin %{service_name}-palvelussa.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Viesti %{service_name}-palvelun käyttäjältä %{sender_name}
    Viesti %{service_name}-palvelun käyttäjältä %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Vastaa käyttäjälle %{sender}
    Vastaa käyttäjälle %{sender}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Greek:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. Ο/Η %{sender} σας έστειλε ένα μήνυμα στο %{service_name}.
    Ο/Η %{sender} σας έστειλε ένα μήνυμα στο %{service_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Έχετε ένα νέο μήνυμα στο %{service_name} από τον/την %{sender_name}
    Έχετε ένα νέο μήνυμα στο %{service_name} από τον/την %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Spanish:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} te ha enviado un mensaje en %{service_name}.
    %{sender} te ha enviado un mensaje en %{service_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Tienes un nuevo mensaje de %{sender_name} en %{service_name}
    Tienes un nuevo mensaje de %{sender_name} en %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Responder a %{sender}
    Responder a %{sender}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Romanian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} ti-a trimis un mesaj in %{service_name}
    %{sender} ti-a trimis un mesaj in %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Un nou mesaj in %{service_name} de la %{sender_name}
    Un nou mesaj in %{service_name} de la %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Danish, Denmark:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} har sendt dig en besked på %{service_name}
    %{sender} har sendt dig en besked på %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. En ny besked fra %{sender_name} på %{service_name}
    En ny besked fra %{sender_name} på %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Russian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} отправил(а) вам сообщение в %{service_name}
    %{sender} отправил(а) вам сообщение в %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. У вас новое сообщение в %{service_name} от %{sender_name}
    У вас новое сообщение в %{service_name} от %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Croatian:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} vam je poslao poruku u %{service_name}.
    %{sender} vam je poslao poruku u %{service_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Imate novu poruku u %{service_name} od %{sender_name}
    Imate novu poruku u %{service_name} od %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Polish:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. Masz wiadomość od %{sender} na %{service_name}
    Masz wiadomość od %{sender} na %{service_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Nowa wiadomość w %{service_name} od %{sender_name}
    Nowa wiadomość w %{service_name} od %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Odpowiedz %{sender}
    Odpowiedz %{sender}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Slovak, Slovakia:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} poslal Vám správu v %{service_name}
    %{sender} poslal Vám správu v %{service_name}
    changed by Tomasregina1 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Nová správa v %{service_name} od %{sender_name}
    Nová správa v %{service_name} od %{sender_name}
    changed by Tomasregina1 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Odpovedať %{sender}
    Odpovedať %{sender}
    changed by Tomasregina1 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

3 changes in Swedish:

emails.new_message.has_sent_you_a_message_in_kassi
  1. %{sender} har skickat ett meddelande i %{service_name}.
    %{sender} har skickat ett meddelande i %{service_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message.you_have_a_new_message
  1. Du har fått ett nytt meddelande i %{service_name} från %{sender_name}
    Du har fått ett nytt meddelande i %{service_name} från %{sender_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_message_v2.reply
  1. Svara %{sender}
    Svara %{sender}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
22 Sep from 7:43pm to 7:43pm