Sharetribe/Sharetribe Go

25 Sep from 7:50am to 7:51am
Sharetribe Team launched a Proofread Batch Operation in Dutch on Sharetribe Go. Hide changes

86 changes in Dutch:

emails.accept_reminder.you_can_accept_or_reject_offer_at
  1. Je kunt het aanbod accepteren of weigeren op
    Je kunt het aanbod accepteren of weigeren op
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kunt het aanbod accepteren of weigeren op
    Je kunt het aanbod accepteren of weigeren op
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.accept_reminder.you_can_accept_or_reject_request_at
  1. Je kunt het verzoek accepteren of weigeren op
    Je kunt het verzoek accepteren of weigeren op
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kunt het verzoek accepteren of weigeren op
    Je kunt het verzoek accepteren of weigeren op
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.accept_reminder.you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer
  1. Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.
    Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.
    Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.accept_reminder.you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request
  1. Je hebt het verzoek %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.
    Je hebt het verzoek %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt het verzoek %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.
    Je hebt het verzoek %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_testimonial.has_given_you_feedback_in_kassi
  1. %{name} heeft je feedback gegeven op %{service_name}
    %{name} heeft je feedback gegeven op %{service_name}
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} heeft je feedback gegeven op %{service_name}
    %{name} heeft je feedback gegeven op %{service_name}
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_testimonial.you_can_give_feedback_to
  1. Je hebt nog geen feedback geven aan %{name}.
    Je hebt nog geen feedback geven aan %{name}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt nog geen feedback geven aan %{name}.
    Je hebt nog geen feedback geven aan %{name}.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.testimonial_reminder.you_have_not_given_feedback_yet
  1. Je hebt nog geen feedback gegeven aan %{name} over '%{event}'. Vergeet niet feedback te geven over hoe %{given_name} gepresteerd heeft in het evenement.
    Je hebt nog geen feedback gegeven aan %{name} over '%{event}'. Vergeet niet feedback te geven over hoe %{given_name} gepresteerd heeft in het evenement.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt nog geen feedback gegeven aan %{name} over '%{event}'. Vergeet niet feedback te geven over hoe %{given_name} gepresteerd heeft in het evenement.
    Je hebt nog geen feedback gegeven aan %{name} over '%{event}'. Vergeet niet feedback te geven over hoe %{given_name} gepresteerd heeft in het evenement.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
error_pages.error_404.page_you_requested_can_not_be_found
  1. Pagina niet gevonden. Weet je zeker dat je het adres goed hebt ingevoerd?
    Pagina niet gevonden. Weet je zeker dat je het adres goed hebt ingevoerd?
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pagina niet gevonden. Weet je zeker dat je het adres goed hebt ingevoerd?
    Pagina niet gevonden. Weet je zeker dat je het adres goed hebt ingevoerd?
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.email_not_found
  1. Het e-mail adres dat je hebt opgegeven, is niet gevonden in de %{service_name} database.
    Het e-mail adres dat je hebt opgegeven, is niet gevonden in de %{service_name} database.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Het e-mail adres dat je hebt opgegeven, is niet gevonden in de %{service_name} database.
    Het e-mail adres dat je hebt opgegeven, is niet gevonden in de %{service_name} database.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.logout_successful
  1. Je bent nu uitgelogd bij %{service_name}. Tot snel!
    Je bent nu uitgelogd bij %{service_name}. Tot snel!
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je bent nu uitgelogd bij %{service_name}. Tot snel!
    Je bent nu uitgelogd bij %{service_name}. Tot snel!
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.reply_cannot_be_empty
  1. Je kunt geen leeg bericht sturen
    Je kunt geen leeg bericht sturen
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kunt geen leeg bericht sturen
    Je kunt geen leeg bericht sturen
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_send_a_message
  1. Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om een bericht te kunnen sturen naar een andere gebruiker.
    Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om een bericht te kunnen sturen naar een andere gebruiker.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om een bericht te kunnen sturen naar een andere gebruiker.
    Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om een bericht te kunnen sturen naar een andere gebruiker.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_view_this_content
  1. Je moet inloggen om deze inhoud te zien
    Je moet inloggen om deze inhoud te zien
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet inloggen om deze inhoud te zien
    Je moet inloggen om deze inhoud te zien
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_view_your_inbox
  1. Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om je inbox te kunnen zien.
    Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om je inbox te kunnen zien.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om je inbox te kunnen zien.
    Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om je inbox te kunnen zien.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_view_your_settings
  1. Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om je instellingen te kunnen zien.
    Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om je instellingen te kunnen zien.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om je instellingen te kunnen zien.
    Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om je instellingen te kunnen zien.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.comment_form.you_must
  1. Je moet
    Je moet
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet
    Je moet
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.index.did_not_found_what_you_were_looking_for
  1. Niet gevonden wat je zocht?
    Niet gevonden wat je zocht?
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Niet gevonden wat je zocht?
    Niet gevonden wat je zocht?
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.password_forgotten.password_recovery_instructions
  1. Geef je e-mail adres en je ontvangt instructies hoe je je wachtwoord kunt wijzigen.
    Geef je e-mail adres en je ontvangt instructies hoe je je wachtwoord kunt wijzigen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geef je e-mail adres en je ontvangt instructies hoe je je wachtwoord kunt wijzigen.
    Geef je e-mail adres en je ontvangt instructies hoe je je wachtwoord kunt wijzigen.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
terms.show.you_can_view_the_new_terms
  1. Je kunt de nieuwe voorwaarden zien
    Je kunt de nieuwe voorwaarden zien
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kunt de nieuwe voorwaarden zien
    Je kunt de nieuwe voorwaarden zien
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
terms.show.you_need_to_accept
  1. Welkom op %{service_name}! Dit lijkt de eerste keer dat je gebruikt maakt van deze service. Voordat je aan de slag kunt moet je eerst de voorwaarden accepteren:
    Welkom op %{service_name}! Dit lijkt de eerste keer dat je gebruikt maakt van deze service. Voordat je aan de slag kunt moet je eerst de voorwaarden accepteren:
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Welkom op %{service_name}! Dit lijkt de eerste keer dat je gebruikt maakt van deze service. Voordat je aan de slag kunt moet je eerst de voorwaarden accepteren:
    Welkom op %{service_name}! Dit lijkt de eerste keer dat je gebruikt maakt van deze service. Voordat je aan de slag kunt moet je eerst de voorwaarden accepteren:
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
terms.show.you_need_to_accept_new_terms
  1. De %{service_name} gebruiksvoorwaarden zijn gewijzigd. Je moet deze accepteren om gebruik te kunnen blijven maken van %{service_name}. De nieuwe voorwaarden zijn bedoeld voor het onderhoud van de service nadat het onderzoeksproject is beëindigd.
    De %{service_name} gebruiksvoorwaarden zijn gewijzigd. Je moet deze accepteren om gebruik te kunnen blijven maken van %{service_name}. De nieuwe voorwaarden zijn bedoeld voor het onderhoud van de service nadat het onderzoeksproject is beëindigd.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. De %{service_name} gebruiksvoorwaarden zijn gewijzigd. Je moet deze accepteren om gebruik te kunnen blijven maken van %{service_name}. De nieuwe voorwaarden zijn bedoeld voor het onderhoud van de service nadat het onderzoeksproject is beëindigd.
    De %{service_name} gebruiksvoorwaarden zijn gewijzigd. Je moet deze accepteren om gebruik te kunnen blijven maken van %{service_name}. De nieuwe voorwaarden zijn bedoeld voor het onderhoud van de service nadat het onderzoeksproject is beëindigd.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
---
  1. %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. Je kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". Je kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.
    %p 
      Je kunt zelf bepalen hoe lang je advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. Je kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". Je kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. Je kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". Je kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.
    %p 
      Je kunt zelf bepalen hoe lang je advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. Je kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". Je kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
---
  1. %p Deze bevestiging garandeert dat enkel echte mensen accounts kunnen aanmaken op {service_name}. Dit houdt allerlei soorten spam robots tegen die ongewenste berichten naar andere gebruikers kunnen te sturen. %p De bevestiging is zeer eenvoudig: vul alstublieft de twee handgeschreven woorden in. Je kunt de woorden zo vaak als je wilt opnieuw invoeren zonder dat bovenstaande informatie verloren gaat.
    %p 
      Deze bevestiging garandeert dat enkel echte mensen accounts kunnen aanmaken op {service_name}. Dit houdt allerlei soorten spam robots tegen die ongewenste berichten naar andere gebruikers kunnen te sturen. 
     
    %p 
      De bevestiging is zeer eenvoudig: vul alstublieft de twee handgeschreven woorden in. Je kunt de woorden zo vaak als je wilt opnieuw invoeren zonder dat bovenstaande informatie verloren gaat. 
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %p Deze bevestiging garandeert dat enkel echte mensen accounts kunnen aanmaken op {service_name}. Dit houdt allerlei soorten spam robots tegen die ongewenste berichten naar andere gebruikers kunnen te sturen. %p De bevestiging is zeer eenvoudig: vul alstublieft de twee handgeschreven woorden in. Je kunt de woorden zo vaak als je wilt opnieuw invoeren zonder dat bovenstaande informatie verloren gaat.
    %p 
      Deze bevestiging garandeert dat enkel echte mensen accounts kunnen aanmaken op {service_name}. Dit houdt allerlei soorten spam robots tegen die ongewenste berichten naar andere gebruikers kunnen te sturen. 
     
    %p 
      De bevestiging is zeer eenvoudig: vul alstublieft de twee handgeschreven woorden in. Je kunt de woorden zo vaak als je wilt opnieuw invoeren zonder dat bovenstaande informatie verloren gaat. 
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.inactive_notification.inactive_description
  1. Deze gebruiker is gestopt met het gebruiken van %{service_name}. Je kunt deze gebruiker niet contacteren, feedback geven of commentaar geven op advertenties.
    Deze gebruiker is gestopt met het gebruiken van %{service_name}. Je kunt deze gebruiker niet contacteren, feedback geven of commentaar geven op advertenties.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deze gebruiker is gestopt met het gebruiken van %{service_name}. Je kunt deze gebruiker niet contacteren, feedback geven of commentaar geven op advertenties.
    Deze gebruiker is gestopt met het gebruiken van %{service_name}. Je kunt deze gebruiker niet contacteren, feedback geven of commentaar geven op advertenties.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.help_texts.help_invitation_code_title
  1. Je hebt een uitnodiging nodig om deel te nemen
    Je hebt een uitnodiging nodig om deel te nemen
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt een uitnodiging nodig om deel te nemen
    Je hebt een uitnodiging nodig om deel te nemen
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_need_to_confirm_your_account_first
  1. Je dient je e-mail adres te bevestigen.
    Je dient je e-mail adres te bevestigen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je dient je e-mail adres te bevestigen.
    Je dient je e-mail adres te bevestigen.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.new.email_is_in_use_or_not_allowed
  1. Dit e-mail adres is niet toegestaan of al in gebruik. Neem contact met ons op als je niet kunt inloggen.
    Dit e-mail adres is niet toegestaan of al in gebruik. Neem contact met ons op als je niet kunt inloggen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dit e-mail adres is niet toegestaan of al in gebruik. Neem contact met ons op als je niet kunt inloggen.
    Dit e-mail adres is niet toegestaan of al in gebruik. Neem contact met ons op als je niet kunt inloggen.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_comment.listing_you_follow_has_a_new_comment
  1. %{author} heeft commentaar gegeven op een advertentie die je volgt op %{service_name}
    %{author} heeft commentaar gegeven op een advertentie die je volgt op %{service_name}
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author} heeft commentaar gegeven op een advertentie die je volgt op %{service_name}
    %{author} heeft commentaar gegeven op een advertentie die je volgt op %{service_name}
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_update_to_listing.listing_you_follow_has_been_updated
  1. Advertentie die je volgt is aangepast
    Advertentie die je volgt is aangepast
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie die je volgt is aangepast
    Advertentie die je volgt is aangepast
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_unfollowed_listing
  1. Je volgt deze advertentie niet meer
    Je volgt deze advertentie niet meer
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je volgt deze advertentie niet meer
    Je volgt deze advertentie niet meer
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_invite_new_users
  1. Je moet ingelogd zijn om nieuwe gebruikers uit te nodigen op %{service_name}
    Je moet ingelogd zijn om nieuwe gebruikers uit te nodigen op %{service_name}
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet ingelogd zijn om nieuwe gebruikers uit te nodigen op %{service_name}
    Je moet ingelogd zijn om nieuwe gebruikers uit te nodigen op %{service_name}
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_add_news_item
  1. Je moet inloggen op %{service_name} om een nieuw artikel toe te voegen.
    Je moet inloggen op %{service_name} om een nieuw artikel toe te voegen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet inloggen op %{service_name} om een nieuw artikel toe te voegen.
    Je moet inloggen op %{service_name} om een nieuw artikel toe te voegen.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_followed_listing
  1. Je volgt nu deze advertentie
    Je volgt nu deze advertentie
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je volgt nu deze advertentie
    Je volgt nu deze advertentie
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.reset_password_instructions.reset_password_instructions
  1. <p>Je hebt aangegeven dat je je wachtwoord vergeten bent voor de %{service_name} dienst.</p><p>Indien je je wachtwoord wilt resetten, klik dan op de volgende link: %{password_reset_link}.</p><br/><p>Indien je dit niet hebt aangevraagd, negeer dan dit bericht. je wachtwoord zal niet gewijzigd worden tenzij je op bovenstaande link klikt.</p>
    <p>Je hebt aangegeven dat je je wachtwoord vergeten bent voor de %{service_name} dienst.</p><p>Indien je je wachtwoord wilt resetten, klik dan op de volgende link: %{password_reset_link}.</p><br/><p>Indien je dit niet hebt aangevraagd, negeer dan dit bericht. je wachtwoord zal niet gewijzigd worden tenzij je op bovenstaande link klikt.</p>
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <p>Je hebt aangegeven dat je je wachtwoord vergeten bent voor de %{service_name} dienst.</p><p>Indien je je wachtwoord wilt resetten, klik dan op de volgende link: %{password_reset_link}.</p><br/><p>Indien je dit niet hebt aangevraagd, negeer dan dit bericht. je wachtwoord zal niet gewijzigd worden tenzij je op bovenstaande link klikt.</p>
    <p>Je hebt aangegeven dat je je wachtwoord vergeten bent voor de %{service_name} dienst.</p><p>Indien je je wachtwoord wilt resetten, klik dan op de volgende link: %{password_reset_link}.</p><br/><p>Indien je dit niet hebt aangevraagd, negeer dan dit bericht. je wachtwoord zal niet gewijzigd worden tenzij je op bovenstaande link klikt.</p>
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.new.log_in_to_link_account
  1. Als je al een %{service_name} account hebt, log dan in om dit te linken met je Facebook account.
    Als je al een %{service_name} account hebt, log dan in om dit te linken met je Facebook account.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Als je al een %{service_name} account hebt, log dan in om dit te linken met je Facebook account.
    Als je al een %{service_name} account hebt, log dan in om dit te linken met je Facebook account.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.new.you_can_also_create_new_account
  1. Als je geen account hebt bij %{service_name}, %{accont_creation_link} om een aan te maken met je Facebook login.
    Als je geen account hebt bij %{service_name}, %{accont_creation_link} om een aan te maken met je Facebook login.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Als je geen account hebt bij %{service_name}, %{accont_creation_link} om een aan te maken met je Facebook login.
    Als je geen account hebt bij %{service_name}, %{accont_creation_link} om een aan te maken met je Facebook login.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.new.cancle_facebook_connect
  1. Klik %{cancel_link} als je niet wilt linken met dit account.
    Klik %{cancel_link} als je niet wilt linken met dit account.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klik %{cancel_link} als je niet wilt linken met dit account.
    Klik %{cancel_link} als je niet wilt linken met dit account.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.send_instructions
  1. Je ontvangt binnen enkele minuten een e-mail met instructies om je wachtwoord te resetten.
    Je ontvangt binnen enkele minuten een e-mail met instructies om je wachtwoord te resetten.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je ontvangt binnen enkele minuten een e-mail met instructies om je wachtwoord te resetten.
    Je ontvangt binnen enkele minuten een e-mail met instructies om je wachtwoord te resetten.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions.confirmation_pending.account_confirmation_instructions
  1. Je ontvangt een e-mail met een link waarmee je je e-mail adres dient te bevestigen. Zodra dit is gebeurd kun je lid worden van %{service_name}.
    Je ontvangt een e-mail met een link waarmee je je e-mail adres dient te bevestigen. Zodra dit is gebeurd kun je lid worden van %{service_name}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je ontvangt een e-mail met een link waarmee je je e-mail adres dient te bevestigen. Zodra dit is gebeurd kun je lid worden van %{service_name}.
    Je ontvangt een e-mail met een link waarmee je je e-mail adres dient te bevestigen. Zodra dit is gebeurd kun je lid worden van %{service_name}.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.new.you_will_get_notified_of_acceptance
  1. Je ontvangt per mail een bericht als %{person} je aanbod accepteert of weigert.
    Je ontvangt per mail een bericht als %{person} je aanbod accepteert of weigert.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je ontvangt per mail een bericht als %{person} je aanbod accepteert of weigert.
    Je ontvangt per mail een bericht als %{person} je aanbod accepteert of weigert.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.new.you_will_get_notified
  1. Je ontvangt een bericht per mail als %{person} je antwoordt.
    Je ontvangt een bericht per mail als %{person} je antwoordt.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je ontvangt een bericht per mail als %{person} je antwoordt.
    Je ontvangt een bericht per mail als %{person} je antwoordt.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_cannot_send_message_to_yourself
  1. Je kunt geen bericht naar jezelf sturen
    Je kunt geen bericht naar jezelf sturen
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kunt geen bericht naar jezelf sturen
    Je kunt geen bericht naar jezelf sturen
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
testimonials.new.this_will_be_shown_in_profile
  1. De feedback die je geeft zal zichtbaar zijn voor andere leden op de profielpagina van %{person}. Het zal hen helpen om in te schatten of %{person} een betrouwbaar persoon is.
    De feedback die je geeft zal zichtbaar zijn voor andere leden op de profielpagina van %{person}. Het zal hen helpen om in te schatten of %{person} een betrouwbaar persoon is.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. De feedback die je geeft zal zichtbaar zijn voor andere leden op de profielpagina van %{person}. Het zal hen helpen om in te schatten of %{person} een betrouwbaar persoon is.
    De feedback die je geeft zal zichtbaar zijn voor andere leden op de profielpagina van %{person}. Het zal hen helpen om in te schatten of %{person} een betrouwbaar persoon is.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.new.email_restriction_instructions
  1. De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.

    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.

    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
people.help_texts.invite_only_help_text
  1. Kies deze optie indien je wilt dat nieuwe leden enkel kunnen aansluiten na een uitnodiging door een bestaand lid.
    Kies deze optie indien je wilt dat nieuwe leden enkel kunnen aansluiten na een uitnodiging door een bestaand lid.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kies deze optie indien je wilt dat nieuwe leden enkel kunnen aansluiten na een uitnodiging door een bestaand lid.
    Kies deze optie indien je wilt dat nieuwe leden enkel kunnen aansluiten na een uitnodiging door een bestaand lid.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.common.dont_want_to_receive_these_emails
  1. Wil je deze berichten niet ontvangen?
    Wil je deze berichten niet ontvangen?
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wil je deze berichten niet ontvangen?
    Wil je deze berichten niet ontvangen?
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.unsubscribe_info_text
  1. Je zult deze berichten niet langer ontvangen. Controleer je %{settings_link} om te kiezen welke e-mails je wilt ontvangen van %{service_name}, of keer terug naar %{homepage_link}.
    Je zult deze berichten niet langer ontvangen. Controleer je %{settings_link} om te kiezen welke e-mails je wilt ontvangen van %{service_name}, of keer terug naar %{homepage_link}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je zult deze berichten niet langer ontvangen. Controleer je %{settings_link} om te kiezen welke e-mails je wilt ontvangen van %{service_name}, of keer terug naar %{homepage_link}.
    Je zult deze berichten niet langer ontvangen. Controleer je %{settings_link} om te kiezen welke e-mails je wilt ontvangen van %{service_name}, of keer terug naar %{homepage_link}.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.notifications.unsuccessful_unsubscribe_info_text
  1. De reden is mogelijk dat de uitschrijf-link is verouderd of niet langer geldig is. Neem contact met ons en we zullen je uitschrijven of log in en wijzig je e-mail instellingen.
    De reden is mogelijk dat de uitschrijf-link is verouderd of niet langer geldig is. Neem contact met ons en we zullen je uitschrijven of log in en wijzig je e-mail instellingen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. De reden is mogelijk dat de uitschrijf-link is verouderd of niet langer geldig is. Neem contact met ons en we zullen je uitschrijven of log in en wijzig je e-mail instellingen.
    De reden is mogelijk dat de uitschrijf-link is verouderd of niet langer geldig is. Neem contact met ons en we zullen je uitschrijven of log in en wijzig je e-mail instellingen.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.index.what_do_you_need
  1. Wat zoek je?
    Wat zoek je?
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wat zoek je?
    Wat zoek je?
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_create_new_listing
  1. Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om een nieuw item te kunnen plaatsen. Als je geen account hebt, kun je er %{sign_up_link}.
    Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om een nieuw item te kunnen plaatsen. Als je geen account hebt, kun je er %{sign_up_link}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om een nieuw item te kunnen plaatsen. Als je geen account hebt, kun je er %{sign_up_link}.
    Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om een nieuw item te kunnen plaatsen. Als je geen account hebt, kun je er %{sign_up_link}.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.comment_form.ask_a_question
  1. Plaats een reactie als je meer wilt weten over dit item. Andere gebruikers kunnen je reactie zien.
    Plaats een reactie als je meer wilt weten over dit item. Andere gebruikers kunnen je reactie zien.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Plaats een reactie als je meer wilt weten over dit item. Andere gebruikers kunnen je reactie zien.
    Plaats een reactie als je meer wilt weten over dit item. Andere gebruikers kunnen je reactie zien.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
community_memberships.new.fb_join_accept_terms
  1. Nog één stap voordat je bij %{service_name} bent aangesloten: je moet de gebruikersvoorwaarden aanvaarden.
    Nog één stap voordat je bij %{service_name} bent aangesloten: je moet de gebruikersvoorwaarden aanvaarden.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nog één stap voordat je bij %{service_name} bent aangesloten: je moet de gebruikersvoorwaarden aanvaarden.
    Nog één stap voordat je bij %{service_name} bent aangesloten: je moet de gebruikersvoorwaarden aanvaarden.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.welcome_email.welcome_email_footer_text
  1. Welk soort berichten zou je van %{service_name} willen ontvangen?%{settings_link}
    Welk soort berichten zou je van %{service_name} willen ontvangen?%{settings_link}
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Welk soort berichten zou je van %{service_name} willen ontvangen?%{settings_link}
    Welk soort berichten zou je van %{service_name} willen ontvangen?%{settings_link}
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.confirm.confirm_description
  1. Als het verzoek is geleverd, kunt je dat hier markeren als uitgevoerd. Hierna kun je feedback geven aan de andere partij.
    Als het verzoek is geleverd, kunt je dat hier markeren als uitgevoerd. Hierna kun je feedback geven aan de andere partij.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Als het verzoek is geleverd, kunt je dat hier markeren als uitgevoerd. Hierna kun je feedback geven aan de andere partij.
    Als het verzoek is geleverd, kunt je dat hier markeren als uitgevoerd. Hierna kun je feedback geven aan de andere partij.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.confirm.cancel_payed_description
  1. Je verzoek is geaccepteerd. Als je van gedachten verandert, kun je nog annuleren voordat de betaling gedaan moet worden.
    Je verzoek is geaccepteerd. Als je van gedachten verandert, kun je nog annuleren voordat de betaling gedaan moet worden.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je verzoek is geaccepteerd. Als je van gedachten verandert, kun je nog annuleren voordat de betaling gedaan moet worden.
    Je verzoek is geaccepteerd. Als je van gedachten verandert, kun je nog annuleren voordat de betaling gedaan moet worden.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.confirm_reminder.you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request
  1. Je hebt het verzoek %{request_link} nog niet geaccepteerd of geannuleerd. Als het verzoek is uitgevoerd, dien je dat te bevestigen. Daarna kun je feedback geven aan %{other_party_given_name}.
    Je hebt het verzoek %{request_link} nog niet geaccepteerd of geannuleerd. Als het verzoek is uitgevoerd, dien je dat te bevestigen. Daarna kun je  feedback geven aan %{other_party_given_name}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt het verzoek %{request_link} nog niet geaccepteerd of geannuleerd. Als het verzoek is uitgevoerd, dien je dat te bevestigen. Daarna kun je feedback geven aan %{other_party_given_name}.
    Je hebt het verzoek %{request_link} nog niet geaccepteerd of geannuleerd. Als het verzoek is uitgevoerd, dien je dat te bevestigen. Daarna kun je  feedback geven aan %{other_party_given_name}.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.confirm_reminder.if_will_not_happen_you_should_cancel
  1. Als je denkt dat dit verzoek om welke reden dan ook niet uitgevoerd zal worden, kun je %{cancel_it_link}.
    Als je denkt dat dit verzoek om welke reden dan ook niet uitgevoerd zal worden, kun je %{cancel_it_link}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Als je denkt dat dit verzoek om welke reden dan ook niet uitgevoerd zal worden, kun je %{cancel_it_link}.
    Als je denkt dat dit verzoek om welke reden dan ook niet uitgevoerd zal worden, kun je %{cancel_it_link}.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed.has_marked_request_as_confirmed
  1. %{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' als afgerond gemarkeerd. je kunt nu feedback geven aan %{other_party_given_name}.
    %{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' als afgerond gemarkeerd. je kunt nu feedback geven aan %{other_party_given_name}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' als afgerond gemarkeerd. je kunt nu feedback geven aan %{other_party_given_name}.
    %{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' als afgerond gemarkeerd. je kunt nu feedback geven aan %{other_party_given_name}.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed.has_marked_request_as_canceled
  1. %{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' aangevochten. Je kunt nog steeds feedback geven aan %{other_party_given_name}.
    %{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' aangevochten. Je kunt nog steeds feedback geven aan %{other_party_given_name}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' aangevochten. Je kunt nog steeds feedback geven aan %{other_party_given_name}.
    %{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' aangevochten. Je kunt nog steeds feedback geven aan %{other_party_given_name}.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed.giving_feedback_is_good_idea
  1. Feedback geven is altijd een goed idee. Indien alles goed ging, kun je anderen laten weten dat %{other_party_given_name} betrouwbaar is. Als er problemen waren is het zinvol om deze ook te vermelden.
    Feedback geven is altijd een goed idee. Indien alles goed ging, kun je anderen laten weten dat %{other_party_given_name} betrouwbaar is. Als er problemen waren is het zinvol om deze ook te vermelden.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Feedback geven is altijd een goed idee. Indien alles goed ging, kun je anderen laten weten dat %{other_party_given_name} betrouwbaar is. Als er problemen waren is het zinvol om deze ook te vermelden.
    Feedback geven is altijd een goed idee. Indien alles goed ging, kun je anderen laten weten dat %{other_party_given_name} betrouwbaar is. Als er problemen waren is het zinvol om deze ook te vermelden.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.confirmation_instructions.or_paste_link
  1. Je kunt ook onderstaande link kopiëren en plaatsen in de adresbalk van je browser.
    Je kunt ook onderstaande link kopiëren en plaatsen in de adresbalk van je browser.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kunt ook onderstaande link kopiëren en plaatsen in de adresbalk van je browser.
    Je kunt ook onderstaande link kopiëren en plaatsen in de adresbalk van je browser.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.conversation_status_changed.you_can_now_pay_to
  1. Je kunt nu het openstaande bedrag betalen aan %{payment_receiver}.
    Je kunt nu het openstaande bedrag betalen aan %{payment_receiver}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kunt nu het openstaande bedrag betalen aan %{payment_receiver}.
    Je kunt nu het openstaande bedrag betalen aan %{payment_receiver}.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_payment.new_payment
  1. Je hebt een nieuwe betaling ontvangen
    Je hebt een nieuwe betaling ontvangen
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt een nieuwe betaling ontvangen
    Je hebt een nieuwe betaling ontvangen
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.comment_form.you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed
  1. Je kunt geen nieuw commentaar geven want de advertentie is gesloten
    Je kunt geen nieuw commentaar geven want de advertentie is gesloten
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kunt geen nieuw commentaar geven want de advertentie is gesloten
    Je kunt geen nieuw commentaar geven want de advertentie is gesloten
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.receipt_to_payer.you_have_made_new_payment
  1. Je hebt <b>%{payment_sum}</b> betaald voor <b>%{listing_title}</b> aan %{recipient_full_name}. Hier is een betalingsbewijs.
    Je hebt <b>%{payment_sum}</b> betaald voor <b>%{listing_title}</b> aan %{recipient_full_name}. Hier is een betalingsbewijs.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt <b>%{payment_sum}</b> betaald voor <b>%{listing_title}</b> aan %{recipient_full_name}. Hier is een betalingsbewijs.
    Je hebt <b>%{payment_sum}</b> betaald voor <b>%{listing_title}</b> aan %{recipient_full_name}. Hier is een betalingsbewijs.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_comment.has_commented_listing_you_follow_in_kassi
  1. %{author} heeft feedback gelaten op de advertentie '%{listing}' dat je volgt op %{service_name}.
    %{author} heeft feedback gelaten op de advertentie '%{listing}' dat je volgt op %{service_name}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author} heeft feedback gelaten op de advertentie '%{listing}' dat je volgt op %{service_name}.
    %{author} heeft feedback gelaten op de advertentie '%{listing}' dat je volgt op %{service_name}.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_update_to_listing.has_updated_listing_you_follow_in_kassi
  1. %{author} heeft de advertentie'%{listing}' die je volgt in %{service_name} bijgewerkt.
    %{author} heeft de advertentie'%{listing}' die je volgt in %{service_name} bijgewerkt.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author} heeft de advertentie'%{listing}' die je volgt in %{service_name} bijgewerkt.
    %{author} heeft de advertentie'%{listing}' die je volgt in %{service_name} bijgewerkt.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.error_in_payment
  1. Fout bij betaling. Als je nog geen betaling hebt uitgevoerd, probeer dan opnieuw. Als je dat wel al gedaan hebt, stuur ons dan een bericht.
    Fout bij betaling. Als je nog geen betaling hebt uitgevoerd, probeer dan opnieuw. Als je dat wel al gedaan hebt, stuur ons dan een bericht.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fout bij betaling. Als je nog geen betaling hebt uitgevoerd, probeer dan opnieuw. Als je dat wel al gedaan hebt, stuur ons dan een bericht.
    Fout bij betaling. Als je nog geen betaling hebt uitgevoerd, probeer dan opnieuw. Als je dat wel al gedaan hebt, stuur ons dan een bericht.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.payment_waiting_for_later_accomplishment
  1. We sturen de aanbieder een bericht zodra je betaald hebt. Je krijgt een betalingsbewijs via e-mail.
    We sturen de aanbieder een bericht zodra je betaald hebt. Je krijgt een betalingsbewijs via e-mail.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. We sturen de aanbieder een bericht zodra je betaald hebt. Je krijgt een betalingsbewijs via e-mail.
    We sturen de aanbieder een bericht zodra je betaald hebt. Je krijgt een betalingsbewijs via e-mail.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.index.no_listings_with_your_search_criteria
  1. We slaagden er niet in om resultaten te vinden die voldoen aan de door jou opgegeven criteria.
    We slaagden er niet in om resultaten te vinden die voldoen aan de door jou opgegeven criteria.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. We slaagden er niet in om resultaten te vinden die voldoen aan de door jou opgegeven criteria.
    We slaagden er niet in om resultaten te vinden die voldoen aan de door jou opgegeven criteria.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.account.delete_account_confirmation_popup
  1. Weet je zeker dat je je account en alle bijbehorende data wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.
    Weet je zeker dat je je account en alle bijbehorende data wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weet je zeker dat je je account en alle bijbehorende data wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.
    Weet je zeker dat je je account en alle bijbehorende data wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_fill_all_the_fields
  1. Je moet alle velden invullen
    Je moet alle velden invullen
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet alle velden invullen
    Je moet alle velden invullen
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.payment_settings_reminder.you_have_added_listing_with_payment
  1. Je hebt een advertentie %{listing_link} toegevoegd met betaling. Je hebt echter nog geen betalingsgegevens opgegeven. Om betalingen te kunnen ontvangen dien je deze informatie nog toe te voegen.
    Je hebt een advertentie %{listing_link} toegevoegd met betaling. Je hebt echter nog geen betalingsgegevens opgegeven. Om betalingen te kunnen ontvangen dien je deze informatie nog toe te voegen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt een advertentie %{listing_link} toegevoegd met betaling. Je hebt echter nog geen betalingsgegevens opgegeven. Om betalingen te kunnen ontvangen dien je deze informatie nog toe te voegen.
    Je hebt een advertentie %{listing_link} toegevoegd met betaling. Je hebt echter nog geen betalingsgegevens opgegeven. Om betalingen te kunnen ontvangen dien je deze informatie nog toe te voegen.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_change_profile_settings
  1. Je moet inloggen op %{service_name} om je profiel instellingen te wijzigen
    Je moet inloggen op %{service_name} om je profiel instellingen te wijzigen
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet inloggen op %{service_name} om je profiel instellingen te wijzigen
    Je moet inloggen op %{service_name} om je profiel instellingen te wijzigen
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
settings.account.email.remove_confirmation
  1. Weet je zeker dat je dit e-mail adres wilt verwijderen?
    Weet je zeker dat je dit e-mail adres wilt verwijderen?
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weet je zeker dat je dit e-mail adres wilt verwijderen?
    Weet je zeker dat je dit e-mail adres wilt verwijderen?
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.form.price.after_service_fee_you_will_get
  1. Na de commissie aan %{service_name} en kosten voor de transactie, ontvang je %{sum_with_currency}
    Na de commissie aan %{service_name} en kosten voor de transactie, ontvang je %{sum_with_currency}
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Na de commissie aan %{service_name} en kosten voor de transactie, ontvang je %{sum_with_currency}
    Na de commissie aan %{service_name} en kosten voor de transactie, ontvang je %{sum_with_currency}
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
homepage.index.this_is_private_community
  1. Je moet je aanmelden voordat je de inhoud kunt zien.
    Je moet je aanmelden voordat je de inhoud kunt zien.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet je aanmelden voordat je de inhoud kunt zien.
    Je moet je aanmelden voordat je de inhoud kunt zien.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.confirm_reminder.automatic_confirmation
  1. Indien je de order niet bevestigt of aanvecht binnen %{days_to_automatic_confirmation} dagen nadat de order is geaccepteerd, zullen we het automatisch als afgerond markeren.
    Indien je de order niet bevestigt of aanvecht binnen %{days_to_automatic_confirmation} dagen nadat de order is geaccepteerd, zullen we het automatisch als afgerond markeren.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Indien je de order niet bevestigt of aanvecht binnen %{days_to_automatic_confirmation} dagen nadat de order is geaccepteerd, zullen we het automatisch als afgerond markeren.
    Indien je de order niet bevestigt of aanvecht binnen %{days_to_automatic_confirmation} dagen nadat de order is geaccepteerd, zullen we het automatisch als afgerond markeren.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.conversation_status_changed.remember_to_confirm
  1. Vergeet niet om de order te markeren als afgehandeld als dit is uitgevoerd. Indien de order niet werd afgehandeld heb je %{days_to_automatic_confirmation} dagen om het te annuleren. Zo niet, dan zal het automatisch als afgehandeld worden gemarkeerd.
    Vergeet niet om de order te markeren als afgehandeld als dit is uitgevoerd. Indien de order niet werd afgehandeld heb je %{days_to_automatic_confirmation} dagen om het te annuleren. Zo niet, dan zal het automatisch als afgehandeld worden gemarkeerd.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vergeet niet om de order te markeren als afgehandeld als dit is uitgevoerd. Indien de order niet werd afgehandeld heb je %{days_to_automatic_confirmation} dagen om het te annuleren. Zo niet, dan zal het automatisch als afgehandeld worden gemarkeerd.
    Vergeet niet om de order te markeren als afgehandeld als dit is uitgevoerd. Indien de order niet werd afgehandeld heb je %{days_to_automatic_confirmation} dagen om het te annuleren. Zo niet, dan zal het automatisch als afgehandeld worden gemarkeerd.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.waiting_for_you_to_accept_request
  1. Wacht op jou om het verzoek te accepteren
    Wacht op jou om het verzoek te accepteren
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wacht op jou om het verzoek te accepteren
    Wacht op jou om het verzoek te accepteren
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.status.waiting_confirmation_from_you
  1. Wacht op jou om verzoek als uitgevoerd te markeren
    Wacht op jou om verzoek als uitgevoerd te markeren
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wacht op jou om verzoek als uitgevoerd te markeren
    Wacht op jou om verzoek als uitgevoerd te markeren
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
listings.new.you_need_to_fill_payout_details_before_accepting
  1. Je moet je betalingsgegevens instellen voordat je een advertentie kunt posten. Ga naar %{payment_settings_link} om deze details in te vullen.
    Je moet je betalingsgegevens instellen voordat je een advertentie kunt posten. Ga naar %{payment_settings_link} om deze details in te vullen.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet je betalingsgegevens instellen voordat je een advertentie kunt posten. Ga naar %{payment_settings_link} om deze details in te vullen.
    Je moet je betalingsgegevens instellen voordat je een advertentie kunt posten. Ga naar %{payment_settings_link} om deze details in te vullen.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.invitation_to_kassi_v2.headline
  1. Hallo!
    Hallo!
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo!
    Hallo!
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.community_updates_v2.headline
  1. check de meest recente activiteit op %{service_name}.
    check de meest recente activiteit op %{service_name}.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. check de meest recente activiteit op %{service_name}.
    check de meest recente activiteit op %{service_name}.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.testimonial_reminder_v2.you_have_not_given_feedback_yet
  1. Feedback geven is altijd een goed idee. Indien alles goed ging, kun je anderen laten weten dat %{name} betrouwbaar is. Als er problemen waren is het zinvol om deze ook te vermelden.
    Feedback geven is altijd een goed idee. Indien alles goed ging, kun je anderen laten weten dat %{name} betrouwbaar is. Als er problemen waren is het zinvol om deze ook te vermelden.
    changed by Sjoerd .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Feedback geven is altijd een goed idee. Indien alles goed ging, kun je anderen laten weten dat %{name} betrouwbaar is. Als er problemen waren is het zinvol om deze ook te vermelden.
    Feedback geven is altijd een goed idee. Indien alles goed ging, kun je anderen laten weten dat %{name} betrouwbaar is. Als er problemen waren is het zinvol om deze ook te vermelden.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
emails.new_member_notification_v2.view_profile
  1. Bekijk profiel
    Bekijk profiel
    changed by Sharetribe Team .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bekijk profiel
    Bekijk profiel
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
25 Sep from 7:50am to 7:51am