Sharetribe/Sharetribe Go

11 Jan from 11:56am to 11:56am
Sharetribe Team launched a Untranslate Batch Operation in Norwegian Bokmål, Hungarian, Portuguese, Brazil, Hebrew, Israel, Czech, Estonian, Croatian, Danish, Denmark, German, Bulgarian, Korean, Ukrainian, Lithuanian, Slovak, Slovakia, Japanese, Portuguese, Portugal, Spanish, Spain, Dutch, Polish, Catalan, Italian, Latvian, Finnish, Greek, Swedish, Spanish, Russian and Romanian on Sharetribe Go. Hide changes

1 changes in Norwegian Bokmål:

conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Godtok forespørselen. Betalingen holdes hos %{service_name} frem til handelen er markert som fullført.
    Godtok forespørselen. Betalingen holdes hos %{service_name} frem til handelen er markert som fullført.
    changed by Magnus .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Hungarian:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Kérés elfogadva. A %{sum} összeg a %{service_name} -nél marad, amíg a megrendelés nincs teljesítve.
    Kérés elfogadva. A %{sum} összeg a  %{service_name} -nél marad, amíg a megrendelés nincs teljesítve.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Kérés elfogadva. A fizetés a %{service_name} -nél marad, amíg a megrendelés nincs teljesítettként jelölve.
    Kérés elfogadva. A fizetés a  %{service_name} -nél marad, amíg a megrendelés nincs teljesítettként jelölve.
    changed by Agnesnemeth81 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Portuguese, Brazil:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. O pedido foi aceito.O pagamento para %{sum} foi retido por %{service_name} até que o pedido esteja setado como concluído.
    O pedido foi aceito.O pagamento para %{sum} foi retido por %{service_name} até que o pedido esteja setado como concluído.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. O pedido foi aceito. O pagamento está sendo retido por %{service_name} até que o pedido seja marcado como concluído.
    O pedido foi aceito. O pagamento está sendo retido por %{service_name} até que o pedido seja marcado como concluído.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Hebrew, Israel:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. בקשה אושרה. תשלום עבור‎%{sum}‎ מוחזק ע''י ‎%{service_name}‎ עד שההזמנה סומנה כהושלמה.
    בקשה אושרה. תשלום עבור‎ %{sum}‎  מוחזק ע''י ‎%{service_name} ‎  עד שההזמנה סומנה כהושלמה.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. בקשה אושרה, תשלום מוחזק ע''י ‎%{service_name}‎ עד אשר ההזמנה תסומן כהושלמה.
    בקשה אושרה, תשלום מוחזק ע''י ‎ %{service_name} ‎  עד אשר ההזמנה תסומן כהושלמה.
    changed by Rudydanpower .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Czech:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Požadavek byl přijat. Platba za %{sum} je zadržována %{service_name}, dokud není objednávka označena jako kompletní.
    Požadavek byl přijat. Platba za %{sum} je zadržována %{service_name}, dokud není objednávka označena jako kompletní.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Žádost byla přijata. Platba je zadržována %{service_name} dokud nebude objednávka označena jako dokončená.
    Žádost byla přijata. Platba je zadržována %{service_name} dokud nebude objednávka označena jako dokončená.
    changed by Kvapil jan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Estonian:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Võttis taotluse vastu. Tehingu summa %{sum} hoiab kinni %{service_name} kuni tellimus märgitakse täidetuks.
    Võttis taotluse vastu. Tehingu summa %{sum} hoiab kinni %{service_name} kuni tellimus märgitakse täidetuks.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Võttis taotluse vastu. %{service_name} hoiab makset kinni, kuni tellimus märgitakse täidetuks.
    Võttis taotluse vastu. %{service_name} hoiab makset kinni, kuni tellimus märgitakse täidetuks.
    changed by Tarmo .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Croatian:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Zahtjev prihvaćen. Uplaćeni iznos za %{sum} je zadržan od strane %{service_name} sve dok narudžba nije označena kao izvršena.
    Zahtjev prihvaćen. Uplaćeni iznos za %{sum} je zadržan od strane %{service_name} sve dok narudžba nije označena kao izvršena.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Zahtjev prihvaćen. Uplata je zadržana pri %{service_name} sve dok se narudžba ne označi kao završena.
    Zahtjev prihvaćen. Uplata je zadržana pri %{service_name} sve dok se narudžba ne označi kao završena.
    changed by Pscepo .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

1 changes in Danish, Denmark:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Accepteret anmodningen. Betalingen på %{sum} tilbageholdes af %{service_name} indtil ordren er blevet markeret som gennemført.
    Accepteret anmodningen. Betalingen på %{sum} tilbageholdes af %{service_name} indtil ordren er blevet markeret som gennemført.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in German:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Die Anfrage wurde akzeptiert. Die Zahlung in Höhe von %{sum} wird von %{service_name} verwahrt, bis der Auftrag als erledigt markiert wird.
    Die Anfrage wurde akzeptiert. Die Zahlung in Höhe von %{sum} wird von %{service_name} verwahrt, bis der Auftrag als erledigt markiert wird.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Hat die Anfrage angenommen. Die Zahlung wird von %{service_name} verwahrt, bis der Auftrag als erledigt markiert wird.
    Hat die Anfrage angenommen. Die Zahlung wird von %{service_name} verwahrt, bis der Auftrag als erledigt markiert wird.
    changed by Sharetribe Team .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Bulgarian:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Поръчката е приета. Плащането от %{sum} е задържано от %{service_name} докато поръчката не бъде отбелязана като завършена.
    Поръчката е приета. Плащането от %{sum} е задържано от %{service_name}  докато поръчката не бъде отбелязана като завършена.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Искането е прието. Плащането е задържано от %{service_name} докато поръчката не се маркира като завършена.
    Искането е прието. Плащането е задържано от %{service_name} докато поръчката не се маркира като завършена.
    changed by Obrankosi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

1 changes in Korean:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. 구매요청을 수락했습니다. 결제된 %{sum}는 구매자의 거래완료 확인이 있을때까지 %{service_name}에 보관됩니다.
    구매요청을 수락했습니다. 결제된 %{sum}는 구매자의 거래완료 확인이 있을때까지 %{service_name}에 보관됩니다.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Ukrainian:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Прийняв запит. Платіж на %{sum} утримується%{service_name} доти, доки замовлення не буде позначено як виконане.
    Прийняв запит. Платіж на %{sum} утримується%{service_name} доти, доки замовлення не буде позначено як виконане.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Запит прийнято. Платіж утримується%{service_name} доти, доки замовлення не буде позначено як виконане.
    Запит прийнято. Платіж утримується%{service_name} доти, доки замовлення не буде позначено як виконане.
    changed by Ceo .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Lithuanian:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Priėmė užklausą. Mokėjimas už %{sum} vyksta nuo %{service_name}, kol užsakymas bus pažymėtas kaip baigtas.
    Priėmė užklausą. Mokėjimas už %{sum} vyksta nuo %{service_name}, kol užsakymas bus pažymėtas kaip baigtas.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Priėmė užklausą. Mokėjimą laiko %{service_name}, kol užsakymas bus pažymėtas kaip baigtas.
    Priėmė užklausą. Mokėjimą laiko %{service_name}, kol užsakymas bus pažymėtas kaip baigtas.
    changed by Simas .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Slovak, Slovakia:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Žiadosť bola prijatá. Platba za %{sum} je zadržaná %{service_name}, kým nie je objednávka označená ako dokončená.
    Žiadosť bola prijatá. Platba za %{sum} je zadržaná %{service_name}, kým nie je objednávka označená ako dokončená.
    changed by Tomasregina1 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Prijatá žiadosť. Platba sa pozastaví prostredníctvom %{service_name}, kým sa objednávka nezmení ako dokončená.
    Prijatá žiadosť. Platba sa pozastaví prostredníctvom %{service_name}, kým sa objednávka nezmení ako dokončená.
    changed by Tomasregina1 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Japanese:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. リクエストを受け入れました。取引が完了としてマークされるまで%{sum} の支払いは%{service_name} により保留されています。
    リクエストを受け入れました。取引が完了としてマークされるまで%{sum} の支払いは%{service_name} により保留されています。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. リクエストを受け入れました。取引が完了としてマークされるまで支払いは%{service_name} により保留されています。
    リクエストを受け入れました。取引が完了としてマークされるまで支払いは%{service_name} により保留されています。
    changed by Daisuke Imai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

1 changes in Portuguese, Portugal:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. O pedido foi aceite. O pagamento de %{sum} está a ser retido por %{service_name} até que você marque o pedido como concluído.
    O pedido foi aceite. O pagamento de %{sum} está a ser retido por %{service_name} até que você marque o pedido como concluído.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

1 changes in Spanish, Spain:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Aceptó la transacción. El pago por %{sum} está siendo guardado por %{service_name} hasta que la orden sea marcada como completada.
    Aceptó la transacción. El pago por %{sum} está siendo guardado por %{service_name} hasta que la orden sea marcada como completada.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Dutch:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Verzoek geaccepteerd. De betaling voor %{sum} wordt vastgehouden door %{service_name} totdat de bestelling als voltooid wordt gemarkeerd.
    Verzoek geaccepteerd. De betaling voor %{sum} wordt vastgehouden door %{service_name} totdat de bestelling als voltooid wordt gemarkeerd.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Verzoek geaccepteerd. Betaling wordt vastgehouden door %{service_name} totdat de bestelling als voltooid is gemarkeerd.
    Verzoek geaccepteerd. Betaling wordt vastgehouden door %{service_name} totdat de bestelling als voltooid is gemarkeerd.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Polish:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Zaakceptuj zapytanie. Płatność dla kwoty %{sum} jest wstrzymana przez %{service_name} do momentu potwierdzenia, że usługa została wykonana.
    Zaakceptuj zapytanie. Płatność dla kwoty %{sum} jest wstrzymana przez %{service_name} do momentu potwierdzenia, że usługa została wykonana.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Zapytanie zaakceptowane. Płatność jest wstrzymana przez %{service_name} do momentu kiedy zamówienie zostanie oznaczone jako zrealizowane.
    Zapytanie zaakceptowane. Płatność jest wstrzymana przez %{service_name} do momentu kiedy zamówienie zostanie oznaczone jako zrealizowane.
    changed by Dwodnicka .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Catalan:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Ha acceptat la transacció. El pagament per %{sum} està essent guardat per %{service_name} fins que l'ordre sigui marcada com a completada.
    Ha acceptat la transacció. El pagament per %{sum} està essent guardat per %{service_name} fins que l'ordre sigui marcada com a completada.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Va acceptar la sol·licitud. El pagament es manté en %{service_name} fins que la comanda es marca com a finalitzada.
    Va acceptar la sol·licitud. El pagament es manté en %{service_name} fins que la comanda es marca com a finalitzada.
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

1 changes in Italian:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Richiesta accettata. Il pagamento di %{sum} è tenuto da %{service_name} finchè l'ordine non è contrassegnato come completato.
    Richiesta accettata. Il pagamento di %{sum} è tenuto da %{service_name} finchè l'ordine non è contrassegnato come completato.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Latvian:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Apstiprināja pieprasījumu. %{service_name} pieturēs maksājumu par summu %{sum} līdz pasūtījums būs atzīmēts kā izpildīts.
    Apstiprināja pieprasījumu. %{service_name} pieturēs maksājumu par summu %{sum} līdz pasūtījums būs atzīmēts kā izpildīts.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Pieņēma pieprasījumu. %{service_name} aizturēs maksājumu, līdz pasūtījums tiks atzīmēts kā pabeigts.
    Pieņēma pieprasījumu. %{service_name} aizturēs maksājumu, līdz pasūtījums tiks atzīmēts kā pabeigts.
    changed by Kristaps .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Finnish:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Hyväksyi pyynnön. Palvelu %{service_name} pidättää maksun %{sum}, kunnes tilaus on merkitty toteutuneeksi.
    Hyväksyi pyynnön. Palvelu %{service_name} pidättää maksun %{sum}, kunnes tilaus on merkitty toteutuneeksi.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Pyyntö hyväksytty. %{service_name} pidättää maksun, kunnes tilaus on merkitty toteutuneeksi.
    Pyyntö hyväksytty. %{service_name} pidättää maksun, kunnes tilaus on merkitty toteutuneeksi.
    changed by Sharetribe Team .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Greek:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Αποδέχτηκε το αίτημα. Η πληρωμή για το %{sum} διατηρείται από %{service_name} μέχρι να επισημανθεί η παραγγελία ως ολοκληρωμένη.
    Αποδέχτηκε το αίτημα. Η πληρωμή για το %{sum} διατηρείται από %{service_name} μέχρι να επισημανθεί η παραγγελία ως ολοκληρωμένη.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Αποδέχτηκε το αίτημα. Η πληρωμή κρατείται από %{service_name} μέχρι να επισημανθεί η παραγγελία ως ολοκληρωμένη.
     Αποδέχτηκε το αίτημα. Η πληρωμή κρατείται από %{service_name} μέχρι να επισημανθεί η παραγγελία ως ολοκληρωμένη.
    changed by Anastasios Darras .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

1 changes in Swedish:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Accepterade förfrågan. Betalningen för %{sum} hålls av %{service_name} tills förfrågan har blivit markerad som slutförd.
    Accepterade förfrågan. Betalningen för %{sum} hålls av %{service_name} tills förfrågan har blivit markerad som slutförd.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Spanish:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Aceptó la transacción. El pago por %{sum} está siendo guardado por %{service_name} hasta que la orden sea marcada como completada.
    Aceptó la transacción. El pago por %{sum} está siendo guardado por %{service_name} hasta que la orden sea marcada como completada.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Aceptó la solicitud. El pago está siendo guardado por %{service_name} hasta que la transacción se marque completada.
    Aceptó la solicitud. El pago está siendo guardado por %{service_name} hasta que la transacción se marque completada.
    changed by Sharetribe Team .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

2 changes in Russian:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Принял запрос. Платеж на%{sum} удерживается%{service_name} до тех пор, пока заказ не будет помечен как выполненный.
    Принял запрос. Платеж на%{sum} удерживается%{service_name} до тех пор, пока заказ не будет помечен как выполненный.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
conversations.message.stripe.held_payment_wo_sum
  1. Принял запрос. Платеж удерживается%{service_name} до тех пор, пока заказ не будет помечен как выполненный.
    Принял запрос. Платеж удерживается%{service_name} до тех пор, пока заказ не будет помечен как выполненный.
    changed by Sargarman .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

1 changes in Romanian:

conversations.message.stripe.held_payment
  1. Plata a fost procesată. Suma de %{sum} este reținută de %{service_name} până când rezervarea va fi finalizată.
    Plata a fost procesată. Suma de %{sum} este reținută de %{service_name} până când rezervarea va fi finalizată.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
11 Jan from 11:56am to 11:56am