Sharetribe/Sharetribe Go
-
Completed
Completed
Dovršeno -
Pay
Pay
Plaćanje -
Payment successful
Payment successful
Plaćanje uspješno -
Completed
Completed
Završeno -
Canceled
Canceled
Otkazano -
Waiting for %{listing_author_name} to accept the offer
Waiting for %{listing_author_name} to accept the offer
Čekanje %{listing_author_name} na prihvaćanje ponude -
Waiting for %{listing_author_name} to accept the request. As soon as %{listing_author_name} accepts, you will be charged.
Waiting for %{listing_author_name} to accept the request. As soon as %{listing_author_name} accepts, you will be charged.
Čekanje da %{listing_author_name} prihvati zahtjev. Nakon što %{listing_author_name} prihvati, biti će Vam naplaćeno -
Waiting for %{requester_name} to mark the order completed
Waiting for %{requester_name} to mark the order completed
Čekanje da %{requester_name} označi narudžbu kao dovršenu. -
Waiting for %{requester_name} to pay
Waiting for %{requester_name} to pay
Čekanje %{requester_name} na plaćanje -
Mark completed
Mark completed
Označiti dovršeno -
Dispute
Dispute
Ospori -
Show conversation
Show conversation
Pokažite razgovor -
You have not yet completed or disputed the order %{request_link}. If the order has been completed, you should confirm that. After that you can give feedback to %{other_party_given_name}.
You have not yet completed or disputed the order %{request_link}. If the order has been completed, you should confirm that. After that you can give feedback to %{other_party_given_name}.
Još niste izvršili ni otkazali narudžbu %{request_link}. Ukoliko je narudžba završena , potvrdite. Nakon toga možete dati povratnu informaciju o %{other_party_given_name} -
Remember to confirm or cancel a request
Remember to confirm or cancel a request
Podsjećamo da trebate potvrditi ili otkazati zahtjev -
If you think this order will not be completed for one reason or another, you can %{cancel_it_link}.
If you think this order will not be completed for one reason or another, you can %{cancel_it_link}.
Ukoliko smatrate da narudžba neće biti izvršena iz nekog razloga možete ju poništiti na %{cancel_it_link} -
dispute it
dispute it
otkazati -
Here's a message from %{other_party_given_name}:
Here's a message from %{other_party_given_name}:
Ovo je poruka od %{other_party_given_name}: -
Order completed - remember to give feedback
Order completed - remember to give feedback
Narudžba izvršena- ostavite povratnu infomaciju -
Order disputed
Order disputed
Narudžba poništena. -
%{other_party_full_name} has marked the order about '%{request}' completed. You can now give feedback to %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} has marked the order about '%{request}' completed. You can now give feedback to %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} je označio narudžbu %{request} kao izvršenu. Možete dati povratnu informaciju o %{other_party_given_name}