🔁

Discussion started , with 3 comments.
  1. Henrik Nielsen

    Need to see this in context to know what "listing" and "author" refers to.

  2. Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    Hello Henrik,

    this message is shown to buyers when they try to buy something from sellers who has issues with their PayPal Checkout account.
    Here, author refers to the seller account and listing is the listing the seller published.

    Does this help?

  3. Henrik Nielsen

    Yes, it helps.
    Problem is the word "listing" in Sharetribe. Directly translated in Danish it will not make sense. I would rather have used "Ad" or "Advert" instead of "Listings". Adverts gives more sense in Danish.
    And the same goes for "Author", directly translated to Danish it would mean someone who has written a book, and article or something.
    So if it had been something like this in English: PayPal Express Checkout has been disabled on the vendors PayPal account for this advert. Please contact...

    It would make more sense in Danish :-)

  4. Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    Thanks Henrik for those details.

    I definitely trust you to find the best translation that fit your language. It's very complex to find correct terms!

    The important this is to be consistent over all sentences. If you sometimes use a translation for author, you should make sure that you always use that term, over all sentences. This is quite a lot of work but this is what will give a great opinion of your marketplace to your users!


History

  1. PayPal Express Checkout has been disabled for listing author's PayPal account. Please contact the author and let them know that there's an issue with their PayPal account and advise them to contact PayPal Customer Service.
    PayPal Express Checkout has been disabled for listing author's PayPal account. Please contact the author and let them know that there's an issue with their PayPal account and advise them to contact PayPal Customer Service.

    PayPal Express Checkout has been disabled for listing author's PayPal account. Please contact the author and let them know that there's an issue with their PayPal account and advise them to contact PayPal Customer Service.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. PayPal Express Checkout has been disabled for the listing author's PayPal account. Please contact the author and let them know that there's an issue with their PayPal account, and advise them to contact PayPal Customer Service.
    PayPal Express Checkout has been disabled for the listing author's PayPal account. Please contact the author and let them know that there's an issue with their PayPal account, and advise them to contact PayPal Customer Service.

    PayPal Express Checkout has been disabled for the listing author's PayPal account. Please contact the author and let them know that there's an issue with their PayPal account, and advise them to contact PayPal Customer Service.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  3. PayPal Express Checkout has been disabled for the listing author's PayPal account. Please contact the author and let them know that there's an issue with their PayPal account, and advise them to contact PayPal Customer Service.
    PayPal Express Checkout has been disabled for the listing author's PayPal account. Please contact the author and let them know that there's an issue with their PayPal account, and advise them to contact PayPal Customer Service.

    PayPal Express Checkout has been disabled for the listing author's PayPal account. Please contact the author and let them know that there's an issue with their PayPal account, and advise them to contact PayPal Customer Service.

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard