Sharetribe/Sharetribe Go
-
Receipt of payment
Receipt of payment
お支払いの領収書 -
You have paid <b>%{payment_sum}</b> for <b>%{listing_title}</b> to %{recipient_full_name}. Here is a receipt of the payment.
You have paid
<b>%{payment_sum}</b>for<b>%{listing_title}</b>to %{recipient_full_name}. Here is a receipt of the payment.<b>%{listing_title}</b>の<b>%{payment_sum}</b>を%{recipient_full_name} に支払いました。これが支払いの領収書です。 -
Product
Product
商品 -
Price per %{unit_type}
Price per %{unit_type}
%{unit_type} あたりの単価 -
Duration
Duration
期間 -
Quantity
Quantity
数 -
Subtotal
Subtotal
小計 -
Total
Total
合計 -
Price
Price
価格（半角数字でご入力ください） -
Service fee
Service fee
サービス料 -
Stripe's fee:
Stripe's fee:
ストライプ手数料 -
PayPal's fee:
PayPal's fee:
PayPalの手数料 -
The money will be transferred to %{recipient_name} when a) you have marked the request completed or b) %{automatic_confirmation_days} days have passed since you paid.
The money will be transferred to %{recipient_name} when a) you have marked the request completed or b) %{automatic_confirmation_days} days have passed since you paid.
a ) あなたがリクエストを完了しステータスを変更したとき、あるいはb ) あなたがお支払い後、%{automatic_confirmation_days} 日が経過したとき、お代金は%{recipient_name}さんの口座に送金されます。 -
Stripe's fee:
Stripe's fee:
ストライプ手数料 -
PayPal's fee:
PayPal's fee:
PayPalの支払い手数料 -
If you accept the request within this timeframe, the payment will go through. You will receive the money directly to your bank account after you have delivered %{listing_title} to %{requester}.
If you accept the request within this timeframe, the payment will go through. You will receive the money directly to your bank account after you have delivered %{listing_title} to %{requester}.
この期間内にリクエストを承認すると、支払いは完了します。あなたが%{listing_title} を%{requester} に送信することにより、あなたは自分の銀行口座に直接代金を受け取ることができます。 -
An error occurred during the payment process. Could not finalize your Stripe payment.
An error occurred during the payment process. Could not finalize your Stripe payment.
支払い処理中にエラーが発生しました。 Stripeの支払いを完了できませんでした。 -
PayPal Payments
PayPal Payments
PayPal決済 -
Stripe Payments
Stripe Payments
Stripeペイメント -
%{payment_fee_info_link} will be deducted from the price.
%{payment_fee_info_link} will be deducted from the price.
%{payment_fee_info_link} は価格から差し引かれます。