Sharetribe/Sharetribe Go
-
%l:%M %P
%l:%M %P
-
Booked hour: Booked hours: oneThis plural form is used for numbers like: 1Booked hour:
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseBooked hours:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else予約時間
-
Price per hour:
Price per hour:
時間あたりの価格 -
Price per unit:
Price per unit:
単位あたりの価格 -
(1 hour) (%{count} hours) oneThis plural form is used for numbers like: 1(1 hour)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else(%{count} hours)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else(%{count} 時間)
-
%{start_time} to %{end_time}
%{start_time} to %{end_time}
%{start_time} ～%{end_time} -
required
required
必須 -
Default schedule
Default schedule
デフォルトスケジュール -
I'm available on...
I'm available on...
利用可能な曜日 -
Start time
Start time
開始時間 -
End time
End time
終了時間 -
+ Add another time slot
+ Add another time slot
時間を追加する -
Save
Save
保存する -
overlaps
overlaps
-
covers
covers
-
Accepted the request. Payment is being held by %{service_name} until the order is marked as completed.
Accepted the request. Payment is being held by %{service_name} until the order is marked as completed.
-
Marked the order as completed. The payment has now been transferred to %{author_name} bank account or will be transferred soon.
Marked the order as completed. The payment has now been transferred to %{author_name} bank account or will be transferred soon.
お取引が正常に完了しました。代金は現在%{author_name} の銀行口座へ振り込み手続き中、もしくは今後振り込み手続きが行われます。 -
Waiting for %{requester_name} to mark the order completed. Once the order is marked as completed, the payment will be released to your bank account.
Waiting for %{requester_name} to mark the order completed. Once the order is marked as completed, the payment will be released to your bank account.
%{requester_name} さんの取引完了待ちです。取引が完了して７営業日後に、代金はあなたの銀行口座に支払われます。「取引が完了した後に、代金はあなたの銀行口座へ支払われます。」 -
%{other_party_full_name} has marked the order about '%{request}' completed. The payment for this transaction has now been released to your bank account. You can now give feedback to %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} has marked the order about '%{request}' completed. The payment for this transaction has now been released to your bank account. You can now give feedback to %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} は、%{request} に関する取引を完了しました。この取引の代金はあなたの銀行口座に支払われます。これで%{other_party_given_name} さんに感想を送ることができます。 -
The amount of <b>%{payment_sum}</b> has been paid for <b>%{listing_title}</b> by %{payer_full_name}. The money is being held by %{service_name} until the order is marked as completed. Here is your receipt.
The amount of
<b>%{payment_sum}</b>has been paid for<b>%{listing_title}</b>by %{payer_full_name}. The money is being held by %{service_name} until the order is marked as completed. Here is your receipt.<b>%{payment_sum}</b>の金額が、%{payer_full_name} から<b>%{listing_title}</b>に支払われました。注文が完了としてマークされるまで、お金は%{service_name} によって保持されています。こちらは領収書です。
This will define the hour format. Based on the locale, it could be a 24-hour format, or a 12-hour format with meridian indicator.
The original English version will show as "1:23 pm" but you could display it as "13:23" if that makes sense.
You can use the following values:
%l - Hour of the day, 12-hour clock, blank-padded ( 1..12)
%H - Hour of the day, 24-hour clock, zero-padded (00..23)
%M - Minute of the hour (00..59)
%P - Meridian indicator, lowercase ("am" or "pm")
For example, "1:23 pm" would be "%l:%M %P".
For example, "13:23" would be %H:%M".