Sharetribe/Sharetribe Go
-
Marked the order as completed. The payment has now been transferred to %{author_name} bank account or will be transferred soon.
Marked the order as completed. The payment has now been transferred to %{author_name} bank account or will be transferred soon.
お取引が正常に完了しました。代金は現在%{author_name} の銀行口座へ振り込み手続き中、もしくは今後振り込み手続きが行われます。 -
Waiting for %{requester_name} to mark the order completed. Once the order is marked as completed, the payment will be released to your bank account.
Waiting for %{requester_name} to mark the order completed. Once the order is marked as completed, the payment will be released to your bank account.
%{requester_name} さんの取引完了待ちです。取引が完了して７営業日後に、代金はあなたの銀行口座に支払われます。「取引が完了した後に、代金はあなたの銀行口座へ支払われます。」 -
%{other_party_full_name} has marked the order about '%{request}' completed. The payment for this transaction has now been released to your bank account. You can now give feedback to %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} has marked the order about '%{request}' completed. The payment for this transaction has now been released to your bank account. You can now give feedback to %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} は、%{request} に関する取引を完了しました。この取引の代金はあなたの銀行口座に支払われます。これで%{other_party_given_name} さんに感想を送ることができます。 -
The amount of <b>%{payment_sum}</b> has been paid for <b>%{listing_title}</b> by %{payer_full_name}. The money is being held by %{service_name} until the order is marked as completed. Here is your receipt.
The amount of
<b>%{payment_sum}</b>has been paid for<b>%{listing_title}</b>by %{payer_full_name}. The money is being held by %{service_name} until the order is marked as completed. Here is your receipt.<b>%{payment_sum}</b>の金額が、%{payer_full_name} から<b>%{listing_title}</b>に支払われました。注文が完了としてマークされるまで、お金は%{service_name} によって保持されています。こちらは領収書です。 -
You have paid <b>%{payment_sum}</b> for <b>%{listing_title}</b>. The money is being held by %{service_name} and will be released to %{recipient_full_name} once you mark the order as completed. Here is a receipt of the payment.
You have paid
<b>%{payment_sum}</b>for<b>%{listing_title}</b>. The money is being held by %{service_name} and will be released to %{recipient_full_name} once you mark the order as completed. Here is a receipt of the payment.<b>%{listing_title}</b>に<b>%{payment_sum}</b>を支払いました。代金は%{service_name} によって保持されており、注文に完了のマークを付けると%{recipient_full_name} に支払い処理がされます。こちらは領収書です。 -
Last 4 digits of Social Security Number (SSN)
Last 4 digits of Social Security Number (SSN)
-
Edit the bank account number
Edit the bank account number
銀行口座も更新する -
An error occurred while trying to accept preauthorized Stripe payment. Please, try again.
An error occurred while trying to accept preauthorized Stripe payment. Please, try again.
事前に承認されたStripeの支払いを受け入れるときにエラーが発生しました。もう一度やり直してください。 -
An error occurred while trying to reject preauthorized Stripe payment. Please, try again.
An error occurred while trying to reject preauthorized Stripe payment. Please, try again.
-
First name
First name
名 -
Last name
Last name
姓 -
Province
Province
都道府県 -
I agree to receive occasional emails from the %{service_name} team and understand that I can change my mind at any time
I agree to receive occasional emails from the %{service_name} team and understand that I can change my mind at any time
私は %{service_name} からのメールを受けとることに同意します。それはいつでも任意のタイミングで変更することができることを理解しています。 -
Your account can't be deleted because you are the only administrator of the marketplace.
Your account can't be deleted because you are the only administrator of the marketplace.
-
I accept the %{terms} and %{privacy}
I accept the %{terms} and %{privacy}
私は%{terms} と%{privacy} を受け入れます。 -
Privacy Policy
Privacy Policy
プライバシーポリシー -
You account balance is not 0 so it cannot be deleted. This might mean that you have transactions waiting to be completed or that there is money waiting to be paid out to your bank account. Please contact the %{service_name} team to learn more.
You account balance is not 0 so it cannot be deleted. This might mean that you have transactions waiting to be completed or that there is money waiting to be paid out to your bank account. Please contact the %{service_name} team to learn more.
あなたの口座残高は0ではないため削除できません。これは、取引が完了するのを待っているか、銀行口座に支払われるのを待っているお金があることを意味します。詳細については、%{service_name} チームにお問い合わせください。 -
Listings
Listings
リスティング -
Title
Title
タイトル -
Author
Author
作成者