Sharetribe/Sharetribe Go

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Sharetribe Go in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with no comments.
  1. Info German Translator with no proofreading rights

    Instead of "Um Zahlungen erhalten zu können, musst du deine Zahlungsinformationen hinterlegen." It would be better to say: "Um Geld zu erhalten, musst du noch deine Kontoverbindung eingeben." Otherwise it's constantly the same words and sounds confusing.

Discussion started , with 2 comments.
  1. Daisuke Imai Japanese Translator with all proofreading rights

    Hi, The following Japanese translation is wrong. ”PayPal" part is not needed. I try to revise it, but I can't because of permission. Can I have a permission to edit a proofread translation? Thanks.

    You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.

    %{listing_link}のリストが追加されました。しかし、あなたは料金受け取りに必要なPaypalの情報を追加していないようです。お支払いを受け取るには、お支払い情報ページより、PayPalアカウントを追加してください。

  2. Sharetribe Team Manager

    Hi!

    Good catch. You're role has now been changed so you should be able to change that text too.

    Keep up the good work!

  3. Daisuke Imai Japanese Translator with all proofreading rights

    Thanks！

History

  1. You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.
    You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.

    You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  2. You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.
    You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.

    You have added a listing %{listing_link} with payment. However, you haven't yet added your payment details. In order to receive the payment you have to add your payment information.

    changed by Antti Virolainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. Du har lagt til en annonse %{listing_link}med betaling. Du har ikke lagt til dine betalings detaljer. For å motta betaling må du legge til din betalingsinformasjon.
    Du har lagt til en annonse %{listing_link}med betaling. Du har ikke lagt til dine betalings detaljer. For å motta betaling må du legge til din betalingsinformasjon.
    changed by Christer Hansen Eriksen .
    Copy to clipboard
  4. Du har lagt til annonsen %{listing_link} med betaling. Du har ikke enda lagt til dine betalingsdetaljer. For å kunne motta betaling må du legge til din betalingsinformasjon.
    Du har lagt til annonsen %{listing_link} med betaling. Du har ikke enda lagt til dine betalingsdetaljer. For å kunne motta betaling må du legge til din betalingsinformasjon.
    changed by Christer Hansen Eriksen .
    Copy to clipboard
  5. Du har lagt til annonsen %{listing_link} med betaling, men du har ikke lagt til dine utbetalingsdetaljer enda. For å kunne motta betaling, må du legge til din utbetalingsinformasjon.
    Du har lagt til annonsen %{listing_link} med betaling, men du har ikke lagt til dine utbetalingsdetaljer enda. For å kunne motta betaling, må du legge til din utbetalingsinformasjon.
    changed by Bjørnar Valbø .
    Copy to clipboard