Sharetribe/Sharetribe Go
-
has expired, please request a new one
has expired, please request a new one
a expirat, vă rugăm să solicitați unul nou -
1 error prohibited this %{resource} from being saved: %{count} errors prohibited this %{resource} from being saved: oneThis plural form is used for numbers like: 11 error prohibited this %{resource} from being saved:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:
oneThis plural form is used for numbers like: 1O eroare a impiedicat această %{resource} sa fie salvată:
fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19%{count} erori au impiedicat aceste %{resource} sa fie salvate:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count} erori au interzis salvarea acestei %{resurse}:
-
You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and click on the confirm link to finalize confirming your new email address.
You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and click on the confirm link to finalize confirming your new email address.
V-ați actualizat contul cu succes, dar trebuie să vă verificăm noua adresă de e-mail. Vă rugăm să vă verificați e-mailul și să faceți clic pe linkul de confirmare pentru a finaliza confirmarea noii adrese de e-mail. -
If your account exists, you will receive an email with instructions about how to unlock it in a few minutes.
If your account exists, you will receive an email with instructions about how to unlock it in a few minutes.
În cazul în care contul dumneavoastră există, veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să-l deblocați în câteva minute. -
Please enter a valid credit card number.
Please enter a valid credit card number.
Vă rugăm să inserati un număr valid pentru cardul de credit. -
You need to insert a valid monetary value.
You need to insert a valid monetary value.
Trebuie să introduceți o valoare monetară validă. -
%p This confirmation assures, that only people can create new accounts in #{service_name}. The confirmation keeps all kinds of nasty web-crawling spammer robots away from creating accounts in #{service_name} and sending spam to users. %p The confirmation is very simple: you need to fill in the two words written in a bit ambiguous handwriting. If you misspell the words, fear not: you can try again as many times as you like, and you will not lose any of the information you filled in the other fields in the process.
%p
This confirmation assures, that only people can create new accounts in #{service_name}. The confirmation keeps all kinds of nasty web-crawling spammer robots away from creating accounts in #{service_name} and sending spam to users.
%p
The confirmation is very simple: you need to fill in the two words written in a bit ambiguous handwriting. If you misspell the words, fear not: you can try again as many times as you like, and you will not lose any of the information you filled in the other fields in the process.%p
Acesta confirmare ne asigura ca doar oamenii pot crea conturi în #{service_name}. Aceasta confirmare previne crearea de conturi pe #{service_name} de catre tot felul de roboti ai internetului si trimiterea de mesaje spam catre utilizatori.
%p
Confirmarea este foarte simplă: trebuie să completați cele două cuvinte scrise cu o scriere de mână puțin ambiguă. Dacă scrieți greșit cuvintele, nu vă temeți: puteți încerca din nou de câte ori doriți și nu veți pierde niciuna dintre informațiile pe care le-ați completat în celelalte câmpuri din proces. -
Fields marked with star (*) are mandatory.
Fields marked with star (*) are mandatory.
Campurile marcate cu stea (*) sunt obligatorii. -
buying
buying
cumpărare -
Rejected
Rejected
Cerere respinsă -
Not this time
Not this time
Nu acuma -
Remember to accept or reject an offer from %{sender_name}
Remember to accept or reject an offer from %{sender_name}
Nu uitați să acceptați sau să respingeți o ofertă de la %{sender_name} -
The %{service_name} team
The %{service_name} team
Echipa %{service_name} -
Reminder: remember to give feedback to %{name}
Reminder: remember to give feedback to %{name}
Memento: nu uitați să îi oferiți feedback %{name} -
You have not yet given feedback to %{name} about event '%{event}'. Remember to give feedback on how %{given_name} performed in the event.
You have not yet given feedback to %{name} about event '%{event}'. Remember to give feedback on how %{given_name} performed in the event.
Nu i-ați oferit încă feedback lui %{name} despre evenimentul „%{event}”. Nu uitați să oferiți feedback cu privire la performanța %{given_name} în cadrul evenimentului. -
You must select one.
You must select one.
Trebuie să selectați unul. -
This date must be between current time and 6 months from now.
This date must be between current time and 6 months from now.
Această dată trebuie să fie între ora curentă și 6 luni de acum înainte. -
If you want to give non-neutral feedback, you must explain why.
If you want to give non-neutral feedback, you must explain why.
Dacă doriți să oferiți feedback non-neutru, trebuie să explicați de ce. -
Remember to tell whether your experience was positive or negative.
Remember to tell whether your experience was positive or negative.
Nu uita sa precizezi daca experienta ta a fost una pozitiva sau negativa.Nu uita să spui dacă experiența ta a fost pozitivă sau negativă -
Back to the front page
Back to the front page
Înapoi la prima pagină