Sharetribe/Sharetribe Go
-
Commande réalisée - n'oubliez pas de déposer un avis
Commande réalisée - n'oubliez pas de déposer un avis
Order completed - remember to give feedback -
Commande contestée
Commande contestée
Order disputed -
%{other_party_full_name} a marqué la commande de '%{request}' comme réalisée. Vous pouvez désormais donner un avis sur %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} a marqué la commande de '%{request}' comme réalisée. Vous pouvez désormais donner un avis sur %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} has marked the order about '%{request}' completed. You can now give feedback to %{other_party_given_name}. -
%{other_party_full_name} a contesté la commande de '%{request}'. Vous pouvez malgré tout donner un avis sur %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} a contesté la commande de '%{request}'. Vous pouvez malgré tout donner un avis sur %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} has disputed the order about '%{request}'. You can still give feedback to %{other_party_given_name}. -
Donner un avis est toujours une bonne idée. Si tout s'est bien passé, vous devriez signaler aux autres que %{other_party_given_name} est quelqu'un de confiance. S'il y a eu un problème, c'est aussi une bonne chose de le mentionner.
Donner un avis est toujours une bonne idée. Si tout s'est bien passé, vous devriez signaler aux autres que %{other_party_given_name} est quelqu'un de confiance. S'il y a eu un problème, c'est aussi une bonne chose de le mentionner.
Giving feedback is always a good idea. If everything went well, you should let others know that %{other_party_given_name} can be trusted. If there were any problems, it's good to mention those as well. -
Donner un avis sur %{other_party_given_name}
Donner un avis sur %{other_party_given_name}
Give feedback to %{other_party_given_name} -
Vous pouvez également copier le lien suivant dans la barre d'adresse de votre navigateur :
Vous pouvez également copier le lien suivant dans la barre d'adresse de votre navigateur :
Alternatively, you can copy the following link to your browser's address bar: -
Voir la conversation
Voir la conversation
View conversation -
Vous pouvez maintenant payer le montant demandé à %{payment_receiver}.
Vous pouvez maintenant payer le montant demandé à %{payment_receiver}.
You can now pay the requested amount to %{payment_receiver}. -
Payer maintenant
Payer maintenant
Pay now -
Rejoindre
Rejoindre
Join now -
Code d'invitation : %{code}
Code d'invitation : %{code}
Invitation code: %{code} -
Voir le commentaire
Voir le commentaire
View comment -
Voir le message
Voir le message
View message -
Vous avez reçu un nouveau paiement
Vous avez reçu un nouveau paiement
You have received a new payment -
Vous avez été payé <b>%{payment_sum}</b> pour <b>%{listing_title}</b> par %{payer_full_name}. Voici votre reçu.
Vous avez été payé
<b>%{payment_sum}</b>pour<b>%{listing_title}</b>par %{payer_full_name}. Voici votre reçu.You have been paid<b>%{payment_sum}</b>for<b>%{listing_title}</b>by %{payer_full_name}. Here is your receipt. -
Voir l'avis
Voir l'avis
View feedback -
Voir les modifications
Voir les modifications
View changes -
Le prix doit être un nombre entier positif.
Le prix doit être un nombre entier positif.
Price must be a whole number. -
Quelque chose s'est mal passé.
Quelque chose s'est mal passé.
Something went wrong