Sharetribe/Sharetribe Go

 Keyboard shortcuts available

Want to see Sharetribe Go in your language? Join the translation team and help with the translations!

emails.new_comment.you_have_a_new_comment

‎%{service_name}‎ הגיב על המודעה שלך ב ‎%{author}‎‎
‎ %{service_name}‎ הגיב על המודעה שלך ב ‎%{author}‎ ‎

%{author} has commented on your listing in %{service_name}

Discussion started 27 February, 2015 17:08, with no comments.

Raphael Henrique Costa Monteiro Portuguese, Brazil Translator with all proofreading rights 27 February, 2015 17:08

Após pesquisar o conteúdo da plataforma, eu cheguei a conclusão em utilizar a tradução de "listing(s)" como "anúncio(s)", visto que é o mais próximo que temos como exemplo o MERCADO LIVRE. Estou padronizando as traduções, pois no momento temos diversas diferenças para a mesma palavra, como: lista, listagem e anúncio.

History

%{author} has commented your listing in Kassi
%{author} has commented your listing in Kassi

No previous version to compare to.

changed by Juho Makkonen 11 July, 2011 19:10.
%{author} has commented your listing in Kassi
%{author} has commented your listing in Kassi

No textual difference compared to previous version.

changed by Juho Makkonen 12 July, 2011 06:50.
%{author} has commented your listing in Kassi
%{author} has commented your listing in Kassi

No textual difference compared to previous version.

changed by Antti Virolainen 08 August, 2011 18:11.
%{author} has commented your listing in %{service_name}
%{author} has commented your listing in %{service_name}
- ~~%{author} has commented your listing in Kassi~~
- %{author} has commented your listing in %{service_name}
changed by Antti Virolainen 26 April, 2012 18:03.
%{author} has commented your listing in %{service_name}
%{author} has commented your listing in %{service_name}

No textual difference compared to previous version.

changed by Antti Virolainen 13 May, 2012 02:50.
%{author} has commented on your listing in %{service_name}
%{author} has commented on your listing in %{service_name}
- ~~%{author} has commented your listing in %{service_name}~~
- %{author} has commented on your listing in %{service_name}
changed by Antti Virolainen 27 September, 2012 00:32.
%{author} has commented on your listing in %{service_name}
%{author} has commented on your listing in %{service_name}

No textual difference compared to previous version.

changed by Antti Virolainen 20 December, 2012 09:49.
‎%{author}‎ הגיב על הרישום שלך ב‎%{service_name}‎.
‎%{author}‎ הגיב על הרישום שלך ב‎%{service_name}‎.
‎ %{author}‎ הגיב על הרישום שלך ב‎%{service_name} ‎.

No previous version to compare to.

changed by Oz Schleyen 13 March, 2016 00:10.
‎%{author}‎ הגיב/ה על הרישום שלך ב‎%{service_name}‎.
‎%{author}‎ הגיב/ה על הרישום שלך ב‎%{service_name}‎.
‎ %{author}‎ הגיב/ה על הרישום שלך ב‎%{service_name} ‎.
- ~~‎%{author}‎ הגיב על הרישום שלך ב‎%{service_name}‎.~~
- ‎%{author}‎ הגיב/ה על הרישום שלך ב‎%{service_name}‎.
changed by Oz Schleyen 13 March, 2016 00:11.
‎%{author}‎ הגיב/ה על ‎%{service_name}‎.
‎%{author}‎ הגיב/ה על ‎%{service_name}‎.
‎ %{author}‎ הגיב/ה על ‎%{service_name} ‎.
- ~~‎%{author}‎ הגיב/ה על הרישום שלך ב‎%{service_name}‎.~~
- ‎%{author}‎ הגיב/ה על ‎%{service_name}‎.
changed by Gabriel 07 March, 2017 01:30.
- ~~‎%{author}‎ הגיב/ה על ‎%{service_name}‎.~~
changed by Gabriel 07 April, 2017 10:40.
‎%{author}‎ הגיב על המודעה שלך ב ‎%{service_name}‎
‎%{author}‎ הגיב על המודעה שלך ב ‎%{service_name}‎
‎ %{author}‎ הגיב על המודעה שלך ב ‎%{service_name} ‎
- ‎%{author}‎ הגיב על המודעה שלך ב ‎%{service_name}‎
changed by Vanek21 22 September, 2017 17:02.
‎%{service_name}‎ הגיב על המודעה שלך ב ‎%{author}‎‎
‎%{service_name}‎ הגיב על המודעה שלך ב ‎%{author}‎‎
‎ %{service_name}‎ הגיב על המודעה שלך ב ‎%{author}‎ ‎
- ~~‎%{author}‎ הגיב על המודעה שלך ב ‎%{service_name}‎~~
- ‎%{service_name}‎ הגיב על המודעה שלך ב ‎%{author}‎‎
changed by Vanek21 20 November, 2017 08:56.