Sharetribe/Sharetribe Go

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Sharetribe Go in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,899

Completed

1,874

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

error_messages.paypal.generic_error

בעיה נוצרה בזמן עבוד התשלום, לא ניתן היה להשלים את תשלום הפייפאל שלך.
בעיה נוצרה בזמן עבוד התשלום, לא ניתן היה להשלים את תשלום הפייפאל שלך.

An error occurred during the payment process. Could not finalize your PayPal payment.
conversations.status.pending_external.paypal.multicurrency

לא הצלחנו לעבד את התשלום שלך מאחר וחשבון הפייפאל שלך לא הוגדר לקבל תשלום ב‎%{currency}‎ . הכנס ל‎%{paypal_url}‎ והתחבר לחשבון שלך כדי לקבל או לדחות את התשלום.
לא הצלחנו לעבד את התשלום שלך מאחר וחשבון הפייפאל שלך לא הוגדר לקבל תשלום ב‎ %{currency}‎ . הכנס ל‎%{paypal_url} ‎ והתחבר לחשבון שלך כדי לקבל או לדחות את התשלום.

We couldn't process the PayPal payment because your PayPal account has not been set up to receive money in %{currency}. Go to %{paypal_url} and log in to your account to manually accept or reject the payment.
conversations.status.pending_external.paypal.verify

אינך יכול לקבל את התשלום מאחר וחשבון הפייאפל שלך לא השלים הליך אימות. אנא הכנס ל‎%{paypal_url}‎ כדי לאמת את החשבון.
אינך יכול לקבל את התשלום מאחר וחשבון הפייאפל שלך לא השלים הליך אימות. אנא הכנס ל‎ %{paypal_url} ‎ כדי לאמת את החשבון.

You cannot accept this transaction because you haven't verified your PayPal account. Go to %{paypal_url} to verify your account.
conversations.status.pending_external.paypal.intl

לא הצלחנו לעבד את התשלום מאחר ולחשבון שלך אין הגדרת משיכה. הכנס ל‎%{paypal_url}‎ כדי לקבל או לדחות את התשלום.
לא הצלחנו לעבד את התשלום מאחר ולחשבון שלך אין הגדרת משיכה. הכנס ל‎ %{paypal_url} ‎ כדי לקבל או לדחות את התשלום.

We couldn't process the PayPal payment because your PayPal account does not have a withdrawal mechanism. Go to %{paypal_url} and log in to your account to manually accept or reject the payment.
conversations.status.pending_external_inbox.paypal.multicurren…

ממתין לאישור התשלום
ממתין לאישור התשלום

Waiting for you to accept the PayPal payment
conversations.status.pending_external_inbox.paypal.intl

ממתין לאישור התשלום
ממתין לאישור התשלום

Waiting for you to accept the PayPal payment
conversations.status.pending_external_inbox.paypal.verify

ממתין לאימות חשבון הפייפאל על-ידך.
ממתין לאימות חשבון הפייפאל על-ידך.

Waiting for you to verify your PayPal account
emails.receipt_to_payer.money_will_be_transferred

התשלום יועבר ל‎%{recipient_name}‎ כש: א-סימנת את הבקשה כהושלמה או ב-‎%{automatic_confirmation_days}‎ ימים חלפו מהמועד בו תוקבלת.
התשלום יועבר ל‎ %{recipient_name}‎ כש: א-סימנת את הבקשה כהושלמה או ב-‎%{automatic_confirmation_days} ‎ ימים חלפו מהמועד בו תוקבלת.

The money will be transferred to %{recipient_name} when a) you have marked the request completed or b) %{automatic_confirmation_days} days have passed since you paid.
paypal.checkout_with_paypal

תשלום עם פייפאל
תשלום עם פייפאל

Checkout with PayPal
paypal_accounts.new.payout_info_you_need_to_connect

‎%{service_name}‎ מבקש לחבר את חשבונך בפייפל על מנת לקבל תשלומים.
‎ %{service_name} ‎ מבקש לחבר את חשבונך בפייפל על מנת לקבל תשלומים.

In order to accept payments, you need to connect your PayPal account with %{service_name}.
paypal_accounts.new.admin_account_not_connected

לא ניתן לחבר את חשבון הפייפאל שלך מאחר ו‎%{service_name}‎ לא הגדיר תשלומים. אנא‎%{contact_admin_link}‎ כדי לקבל פרטים.
לא ניתן לחבר את חשבון הפייפאל שלך מאחר ו‎ %{service_name}‎ לא הגדיר תשלומים.
אנא‎%{contact_admin_link} ‎ כדי לקבל פרטים.

Connecting your PayPal account is not possible since %{service_name} has not set up payments. Please %{contact_admin_link} for details.
error_messages.paypal.cancel_error

התגלתה שגיאה בעת הביטול, הביטול לא הצליח.
התגלתה שגיאה בעת הביטול, הביטול לא הצליח.

An error occurred during dispute. Could not finalize dispute.
paypal.cancel_succesful

חשבון הפייפאל בוטל בהצלחה
חשבון הפייפאל בוטל בהצלחה

PayPal payment successfully canceled
paypal.transaction.commission_payment_name

עמלה עבור ‎%{listing_title}‎
עמלה עבור ‎ %{listing_title} ‎

Commission payment for %{listing_title}
paypal.transaction.commission_payment_description

המרקטפלייס ‎%{service_name}‎ גבה עמלה עבור עסקה ב‎%{listing_title}‎
המרקטפלייס ‎ %{service_name}‎ גבה עמלה עבור עסקה ב‎%{listing_title} ‎

Marketplace %{service_name} took this commission from transaction regarding %{listing_title}
listings.listing_actions.how_paypal_works

איך פייפאל עובד
איך פייפאל עובד

How PayPal Works
error_messages.paypal.accept_authorization_error

התקבלה שגיאה בזמן קבלת התשלום של פייפאל, נא נסה שנית.
התקבלה שגיאה בזמן קבלת התשלום של פייפאל, נא נסה שנית.

An error occurred while trying to accept preauthorized Paypal payment. Please, try again.
conversations.status.payment_errored

תשלום נכשל, נא נסה שנית.
תשלום נכשל, נא נסה שנית.

Payment failed. Please try again.
conversations.status.payment_errored_starter

תשלום נכשל, נא נסה שנית. אם הבעיה ממשיכה אנא פנה לתמיכת SHARETRIBE.
תשלום נכשל, נא נסה שנית. אם הבעיה ממשיכה אנא פנה לתמיכת SHARETRIBE.

Payment failed. Please try again. If the problem continues, please contact Sharetribe support.
conversations.status.payment_errored_author

תשלום נכשל, נא נסה שנית. אם הבעיה ממשיכה אנא פנה לתמיכת SHARETRIBE.
תשלום נכשל, נא נסה שנית. אם הבעיה ממשיכה אנא פנה לתמיכת SHARETRIBE.

Payment failed. Please contact %{starter_name} and ask them to try the payment again.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…