Sharetribe/Sharetribe Go

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Sharetribe Go in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,950

Completed

1,925

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

errors.messages.expired

פג תוקף הבקשה, אנא שלח/י בקשה נוספת
פג תוקף הבקשה, אנא שלח/י בקשה נוספת

has expired, please request a new one
errors.messages.not_found

לא נמצא
לא נמצא

not found
errors.messages.already_confirmed

כבר אושר, בבקשה נסה להתחבר שנית
כבר אושר, בבקשה נסה להתחבר שנית

was already confirmed, please try signing in
errors.messages.not_locked

לא ננעל
לא ננעל

was not locked
Plural
errors.messages.not_saved

שגיאה מנעה מ‎%{resource}‎ מלהישמר‎%{count}‎ שגיאות מנעו מ‎%{resource}‎ מלהישמר
oneThis plural form is used for numbers like: 1
שגיאה מנעה מ‎ %{resource} ‎ מלהישמר
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
‎ %{count}‎ שגיאות מנעו מ‎%{resource} ‎ מלהישמר

oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 error prohibited this %{resource} from being saved:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:
devise.failure.already_authenticated

אתה כבר מחובר
אתה כבר מחובר

You are already signed in.
devise.failure.unauthenticated

התחבר או הירשם על מנת להמשיך
התחבר או הירשם על מנת להמשיך

You need to log in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

יש לאמת את חשבונך לפני המשך הפעילות.
יש לאמת את חשבונך לפני המשך הפעילות.

You have to confirm your account before continuing.
devise.failure.locked

חשבונך נעול.
חשבונך נעול.

Your account is locked.
devise.failure.invalid

שם משתמש או סיסמה שגויים.
שם משתמש או סיסמה שגויים.

Invalid email or password.
devise.failure.invalid_token

אסימון האימות שגוי.
אסימון האימות שגוי.

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

ההתקשרות נותקה לאחר פרק זמן של חוסר פעילות. אנא התחבר שנית.
ההתקשרות נותקה לאחר פרק זמן של חוסר פעילות. אנא התחבר שנית.

Your session has expired. Please log in again to continue.
devise.failure.inactive

חשבונך לא אושר עדיין.
חשבונך לא אושר עדיין.

Your account was not activated yet.
devise.sessions.signed_in

התחברת בהצלחה.
התחברת בהצלחה.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

התנתקת בהצלחה.
התנתקת בהצלחה.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

בעוד מספר דקות תקבל מייל ובו הוראות לאיפוס סיסמתך.
בעוד מספר דקות תקבל מייל ובו הוראות לאיפוס סיסמתך.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
devise.passwords.updated

הסיסמה שונתה בהצלחה, הינך מחובר.
הסיסמה שונתה בהצלחה, הינך מחובר.

Your password was changed successfully. You are now signed in.
devise.passwords.updated_not_active

הסיסמה שונתה בהצלחה.
הסיסמה שונתה בהצלחה.

Your password was changed successfully.
devise.passwords.send_paranoid_instructions

אם כתובת המייל שלך קיימת במערכת, אתה תקבל לינק לאיפוס הסיסמה לתיבת הדואר הנכנס שלך.
אם כתובת המייל שלך קיימת במערכת, אתה תקבל לינק לאיפוס הסיסמה לתיבת הדואר הנכנס שלך.

If your e-mail exists on our database, you will receive a password recovery link on your e-mail
devise.confirmations.send_instructions

בעוד מספר דקות תתקבל בתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לאמת את חשבונך.
בעוד מספר דקות תתקבל בתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לאמת את חשבונך.

You will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…