Sharetribe/Sharetribe Go
-
Vaše plaćanje je sigurno provedeno od strane Stripe-a. %{service_name} ne pohranjuje Vaše informacije za naplatu.
Vaše plaćanje je sigurno provedeno od strane Stripe-a. %{service_name} ne pohranjuje Vaše informacije za naplatu.
Your payment is securely processed by Stripe. %{service_name} does not store your credit/debit card information. -
Bankovni račun
Bankovni račun
Bank account -
Kako bi mogli primati uplate na Vaš bankovni račun, potrebno je dati važeće informacije o računu. Vaši korisnici moći će platiti kreditnom karticom.
Kako bi mogli primati uplate na Vaš bankovni račun, potrebno je dati važeće informacije o računu. Vaši korisnici moći će platiti kreditnom karticom.
To receive money to your bank account, you need to provide your bank details. Your customers will be able to pay with their credit card. -
Sada možete primati novac na Vaš PayPal račun.
Sada možete primati novac na Vaš PayPal račun.
You are now all set to receive money to your PayPal account -
Ova transakcija je procesirana od strane PayPala. Paypal naplaćuje naknadu za procesiranje prilikom svake transakcije. Ta naknada iznosi između 2% i 5% od ukupnih prihoda od prodaje, ovisno o mjesečnom obujmu prodaje i državi rezidentnosti kupca. Općenito, domaće narudžbe imaju niže naknade od međunarodnih. Što imate veće mjesečne prihode od prodaje ostvarujete veće popuste na naknade. Točne iznose naknada možete vidjeti tako da se ulogirate u Vaš PayPal korisnički račun preko %{link_to_paypal} . Nakon svake kupnje, dobit ćete račun s točnim iznosom naknade.
Ova transakcija je procesirana od strane PayPala. Paypal naplaćuje naknadu za procesiranje prilikom svake transakcije. Ta naknada iznosi između 2% i 5% od ukupnih prihoda od prodaje, ovisno o mjesečnom obujmu prodaje i državi rezidentnosti kupca. Općenito, domaće narudžbe imaju niže naknade od međunarodnih. Što imate veće mjesečne prihode od prodaje ostvarujete veće popuste na naknade.
Točne iznose naknada možete vidjeti tako da se ulogirate u Vaš PayPal korisnički račun preko %{link_to_paypal} . Nakon svake kupnje, dobit ćete račun s točnim iznosom naknade.This transaction is processed by PayPal. PayPal charges a processing fee from each payment. This fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees.
You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee. -
Korisničko ime ili e-mail je već u upotrebi.
Korisničko ime ili e-mail je već u upotrebi.
Email is invalid or already in use -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
Jeste li sigurni da želite onemogućiti %{gateway} ? Ako ga onemogućite, prodavači više neće moći primati novac, a kupci više neće plaćati preko ove metode za plaćanje. Ukoliko prodavači nisu podesili drugu metodu plaćanja, kupci neće moći kupovati od njih.Jeste li sigurni da želite onemogućiti %{gateway} ? Ako ga onemogućite, prodavači više neće moći primati novac, a kupci više neće plaćati preko ove metode za plaćanje. Ukoliko prodavači nisu podesili drugu metodu plaćanja, kupci neće moći kupovati od njih.
Are you sure you want to disable %{gateway}? If you disable it, sellers will no longer be able to receive money and buyers will no longer be able to pay through this payment method. If sellers haven' t configured another payment method, buyers will not be able to buy from them. -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
Onemogući StripeOnemogući Stripe
Disable Stripe -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
onemogući Stripeonemogući Stripe
Stripe disabled -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
omogući Stripe ponovnoomogući Stripe ponovno
Enable Stripe again -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
onemogući PayPalonemogući PayPal
Disable PayPal -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
PayPal onemogućenPayPal onemogućen
PayPal disabled -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
Ponovno omogući PayPalPonovno omogući PayPal
Enable PayPal again -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
Nije moguće omogućiti opciju plaćanja %{gateway}Nije moguće omogućiti opciju plaćanja %{gateway}
Cannot enable payment gateway %{gateway}. -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
Nije moguće onemogućiti opciju plaćanja %{gateway}Nije moguće onemogućiti opciju plaćanja %{gateway}
Cannot disable payment gateway %{gateway}. -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
Promjeni e-mail pošiljateljaPromjeni e-mail pošiljatelja
change sender email -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
Ime pošiljatelja uspješno ažuriranoIme pošiljatelja uspješno ažurirano
Sender name updated successfully. -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
Promijeni ime pošiljateljaPromijeni ime pošiljatelja
Change sender name -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
Promijeni ime pošiljateljaPromijeni ime pošiljatelja
Change sender name -
DEPRECATED - Legacy Admin panel: not in use anymore, does not have to be translated
%{change_name_link} ili %{change_email_link}%{change_name_link} ili %{change_email_link}
%{change_name_link} or %{change_email_link}