Sharetribe/Sharetribe Go
-
Ве молиме поправете го овоа поле.
Ве молиме поправете го овоа поле.
Please fix this field. -
Ова поле е задолжително.
Ова поле е задолжително.
This field is required. -
Ве молиме внесете валидна URL адреса.
Ве молиме внесете валидна URL адреса.
Please enter a valid URL. -
Локацијата не е пронајдена.
Локацијата не е пронајдена.
The location was not found. -
Потребно е да внесете валидна монетарна вредност.
Потребно е да внесете валидна монетарна вредност.
You need to insert a valid monetary value. -
Ве молиме внесете вредност помала од максималната ({0})
Ве молиме внесете вредност помала од максималната ({0})
Please enter a value less than max value ({0}) -
Ве молиме внесете вредност поголема од минималната ({0})
Ве молиме внесете вредност поголема од минималната ({0})
Please enter a value more than min value ({0}) -
Ве молиме внесете целосен број
Ве молиме внесете целосен број
Please enter a whole number -
Ве молиме внесете валиден број што содржи или точка (.) или запирка (,)
Ве молиме внесете валиден број што содржи или точка (.) или запирка (,)
Please enter a valid number with either dot (.) or comma (,) as a decimal separator -
Потребно е да изберете барем една вечер.
Потребно е да изберете барем една вечер.
You need to select at least one night -
Избраниот опсег на дати содржи дати кои не се достапни
Избраниот опсег на дати содржи дати кои не се достапни
The selected range includes dates that are not available -
% p Оваа потврда уверува дека само луѓе можат да креираат акаунт на {service_name}. Со потврдата се забранува секаков вид на веб базирани спамерски роботи да креираат акаунт на {service_name} и да праќаат спамови на корисниците. % p Потврдувањето е многу едноставно: потребно е да ги внесете двата збора напишани со малку несмасен ракопис. Ако ги погрешите зботовите, се надеваме нема: можете да се обидете колку што ќе сакате и нема да изгуните ниедна информација што сте ја внесле вретходно во овој процес.
% p
Оваа потврда уверува дека само луѓе можат да креираат акаунт на {service_name}. Со потврдата се забранува секаков вид на веб базирани спамерски роботи да креираат акаунт на {service_name} и да праќаат спамови на корисниците.
% p
Потврдувањето е многу едноставно: потребно е да ги внесете двата збора напишани со малку несмасен ракопис. Ако ги погрешите зботовите, се надеваме нема: можете да се обидете колку што ќе сакате и нема да изгуните ниедна информација што сте ја внесле вретходно во овој процес.%p
This confirmation assures, that only people can create new accounts in #{service_name}. The confirmation keeps all kinds of nasty web-crawling spammer robots away from creating accounts in #{service_name} and sending spam to users.
%p
The confirmation is very simple: you need to fill in the two words written in a bit ambiguous handwriting. If you misspell the words, fear not: you can try again as many times as you like, and you will not lose any of the information you filled in the other fields in the process. -
%p Можете да одлучите колку долго листинзите ќе се прикажуваат. Откако ќе истече датата што сте ја поставиле - листинзите автоматски ќе се затворат. Затворените листинзи не се прикажуваат во нормална форма. Можете да ја смените дата на истекување на листинзите кога сакате во менито под името ''измени листинзи''. Исто така од истото мени можете да отворете листинг откако истиот е затворен.
%p
Можете да одлучите колку долго листинзите ќе се прикажуваат. Откако ќе истече датата што сте ја поставиле - листинзите автоматски ќе се затворат. Затворените листинзи не се прикажуваат во нормална форма. Можете да ја смените дата на истекување на листинзите кога сакате во менито под името ''измени листинзи''. Исто така од истото мени можете да отворете листинг откако истиот е затворен.%p
You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical. -
Затвори
Затвори
Cancel -
Полињата означени со ѕвезда (*) се задолжителни.
Полињата означени со ѕвезда (*) се задолжителни.
Fields marked with star (*) are mandatory. -
или
или
or -
позајмување
позајмување
borrowing -
се купува
се купува
buying -
давање
давање
giving away -
позајмување
позајмување
lending