Sharetribe/Sharetribe Go

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Sharetribe Go in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,899

Completed

1,874

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

layouts.mobile_logged_in.login

Logg inn
Logg inn

Log in
layouts.mobile_logged_in.logout

Logg ut
Logg ut

Log out
layouts.mobile_logged_in.notifications

Varsler
Varsler

Notifications
layouts.mobile_logged_in.requests

Venneforespørsler
Venneforespørsler

Friend requests
layouts.mobile_logged_in.sign_up

Registrer deg
Registrer deg

Sign up
layouts.notifications.comment_cannot_be_empty

Kommentar kan ikke være tom
Kommentar kan ikke være tom

Comment cannot be empty
layouts.notifications.comment_sent

Kommentar sendt
Kommentar sendt

Comment sent
layouts.notifications.create_one_here

opprette en her
opprette en her

create one here
layouts.notifications.email_not_found

E-posten du oppga ble ikke funnet i %{service_name}-systemet.
E-posten du oppga ble ikke funnet i %{service_name}-systemet.

The email you gave was not found from %{service_name} database.
layouts.notifications.error_with_session

Feil ved økt.
Feil ved økt.

Error with session.
layouts.notifications.feedback_considered_spam

Tilbakemeldingen ble ikke lagret grunnet feil ved formatering. Prøv igjen eller se diskusjonsforum.
Tilbakemeldingen ble ikke lagret grunnet feil ved formatering. Prøv igjen eller se diskusjonsforum.

Feedback not saved, due to its formatting. Try again or use the feedback forum.
layouts.notifications.feedback_not_saved

Tilbakemeldingen kunne ikke sendes.
Tilbakemeldingen kunne ikke sendes.

Feedback could not be sent.
layouts.notifications.feedback_saved

Tusen takk for din melding! Vi kommer tilbake til deg så snart som mulig!
Tusen takk for din melding! Vi kommer tilbake til deg så snart som mulig!

Thanks a lot for your message! We'll get back to you as soon as possible.
layouts.notifications.feedback_sent_to

Tilbakemelding sent til %{target_person}.
Tilbakemelding sent til %{target_person}.

Feedback sent to %{target_person}.
layouts.notifications.feedback_skipped

Hoppet over tilbakemelding
Hoppet over tilbakemelding

Feedback skipped
layouts.notifications.login_again

Vennligst logg inn igjen.
Vennligst logg inn igjen.

Please log in again.
layouts.notifications.login_failed

Innlogging feilet. Vennligst prøv på nytt.
Innlogging feilet. Vennligst prøv på nytt.

Login failed. Please enter the correct credentials.
layouts.notifications.login_successful

Velkommen, %{person_name}!
Velkommen, %{person_name}!

Welcome, %{person_name}!
layouts.notifications.logout_successful

Du er nå logget ut av %{service_name}. Velkommen tilbake!
Du er nå logget ut av %{service_name}. Velkommen tilbake!

You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!
layouts.notifications.offer_accepted

Tilbud godtatt
Tilbud godtatt

Offer accepted

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…