Sharetribe/Sharetribe Go
-
Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om een nieuw item te kunnen plaatsen. Als je geen account hebt, kun je er %{sign_up_link}.
Je moet ingelogd zijn op %{service_name} om een nieuw item te kunnen plaatsen. Als je geen account hebt, kun je er %{sign_up_link}.
必须登录%{service_name}才能发布新的信息。如果你没有帐号，可以点击%{sign_up_link}注册。 -
Je hebt het verzoek %{request_link} nog niet geaccepteerd of geannuleerd. Als het verzoek is uitgevoerd, dien je dat te bevestigen. Daarna kun je feedback geven aan %{other_party_given_name}.
Je hebt het verzoek %{request_link} nog niet geaccepteerd of geannuleerd. Als het verzoek is uitgevoerd, dien je dat te bevestigen. Daarna kun je feedback geven aan %{other_party_given_name}.
你还没有确认或者取消请求%{request_link}。如果请求已经完成，你应该确认。之后你可以评论给%{other_party_given_name}。 -
Als je denkt dat dit verzoek om welke reden dan ook niet uitgevoerd zal worden, kun je %{cancel_it_link}.
Als je denkt dat dit verzoek om welke reden dan ook niet uitgevoerd zal worden, kun je %{cancel_it_link}.
如果你觉得请求由于某种原因无法完成，你可以%{cancel_it_link}。 -
%{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' aangevochten. Je kunt nog steeds feedback geven aan %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' aangevochten. Je kunt nog steeds feedback geven aan %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name}取消了关于“%{request}”的请求，不過你仍然可以對%{other_party_given_name}做出评论。 -
Je kunt ook onderstaande link kopiëren en plaatsen in de adresbalk van je browser.
Je kunt ook onderstaande link kopiëren en plaatsen in de adresbalk van je browser.
或者你可以复制以下链接到你浏览器的地址栏： -
...ik ben vergeten om een verzoek als uitgevoerd te bevestigen
...ik ben vergeten om een verzoek als uitgevoerd te bevestigen
……我忘记了确认已完成的请求 -
Betaling geannuleerd
Betaling geannuleerd
付款已取消 -
We slaagden er niet in om resultaten te vinden die voldoen aan de door jou opgegeven criteria.
We slaagden er niet in om resultaten te vinden die voldoen aan de door jou opgegeven criteria.
我们无法找到任何匹配你的搜索条件的结果。 -
De leverancier kan de betaling niet ontvangen door een fout. Contacteer het %{service_name} team om dit op te lossen
De leverancier kan de betaling niet ontvangen door een fout. Contacteer het %{service_name} team om dit op te lossen
由于某些错误，另一交易方无法收款。请联系管理员并说明情况。 -
Na de commissie aan %{service_name} en kosten voor de transactie, ontvang je %{sum_with_currency}
Na de commissie aan %{service_name} en kosten voor de transactie, ontvang je %{sum_with_currency}
在%{service_name}和付款处理费之后你将得到%{sum_with_currency} -
Het %{service_name} team heeft je account voor %{service_name} geblokkeerd. Als je het team wilt bereiken, neem dan %{link_to_contact_page}.
Het %{service_name} team heeft je account voor %{service_name} geblokkeerd. Als je het team wilt bereiken, neem dan %{link_to_contact_page}.
管理员阻止你访问%{service_name}。如果你想联系管理员，可以点击 %{link_to_contact_page}。 -
neem contact op
neem contact op
用户反馈 -
Indien je de order niet bevestigt of aanvecht binnen %{days_to_automatic_confirmation} dagen nadat de order is geaccepteerd, zullen we het automatisch als afgerond markeren.
Indien je de order niet bevestigt of aanvecht binnen %{days_to_automatic_confirmation} dagen nadat de order is geaccepteerd, zullen we het automatisch als afgerond markeren.
如果你不在请求被接受后%{days_to_automatic_confirmation}天确认或取消请求，我们将自动标记请求为完成。 -
Verzoek automatisch uitgevoerd - vergeet niet om feedback te geven
Verzoek automatisch uitgevoerd - vergeet niet om feedback te geven
请求自动完成——记得给予评价 -
We hebben het verzoek betreft %{request} als afgehandeld gemarkeerd. Dit is automatisch uitgevoerd omdat %{days_passed} dagen zijn verlopen sinds het verzoek is geaccepteerd.
We hebben het verzoek betreft %{request} als afgehandeld gemarkeerd. Dit is automatisch uitgevoerd omdat %{days_passed} dagen zijn verlopen sinds het verzoek is geaccepteerd.
我们已经将关于“%{request}”的请求标记为完成。自动标记完成是因为在请求被接受后已经过了%{days_passed}天。 -
Vergeet niet om de order te markeren als afgehandeld als dit is uitgevoerd. Indien de order niet werd afgehandeld heb je %{days_to_automatic_confirmation} dagen om het te annuleren. Zo niet, dan zal het automatisch als afgehandeld worden gemarkeerd.
Vergeet niet om de order te markeren als afgehandeld als dit is uitgevoerd. Indien de order niet werd afgehandeld heb je %{days_to_automatic_confirmation} dagen om het te annuleren. Zo niet, dan zal het automatisch als afgehandeld worden gemarkeerd.
当请求实现之后，记得标记其为完成。如果请求没有实现你有%{days_to_automatic_confirmation}时间来取消。否则它将自动被标记为完成。 -
neem contact op met het %{service_name} team
neem contact op met het %{service_name} team
联系管理员 -
Log in
Log in
登录 -
Wacht op jou om verzoek als uitgevoerd te markeren
Wacht op jou om verzoek als uitgevoerd te markeren
正在等待你标记请求完成 -
Direct bericht
Direct bericht
站内短信