Sharetribe/Sharetribe Go
-
Unesite ispravnu monetu.
Unesite ispravnu monetu.
You need to insert a valid monetary value. -
Unesite vrednost manju od maksimalne ({0})
Unesite vrednost manju od maksimalne ({0})
Please enter a value less than max value ({0}) -
Unesite veću vrednost od minimalne ({0})
Unesite veću vrednost od minimalne ({0})
Please enter a value more than min value ({0}) -
Unesite ceo broj
Unesite ceo broj
Please enter a whole number -
Unesite ispravan broj sa tačkom (.) ili zapetom (,) za decimale.
Unesite ispravan broj sa tačkom (.) ili zapetom (,) za decimale.
Please enter a valid number with either dot (.) or comma (,) as a decimal separator -
Morate da označite bar jedno veče
Morate da označite bar jedno veče
You need to select at least one night -
Odabrani opseg uključuje datume koji nisu dostupni.
Odabrani opseg uključuje datume koji nisu dostupni.
The selected range includes dates that are not available -
%p Potvrđivanjem se uveravamo da se samo ljudi registruju na #{service_name}. Ovim udaljavamo razne spam robote i botove za pretragu od našeg servisa i sprečavamo da šalju poruke korisnicima #{service_name}. %p Potvrđivanje je jednostavno: trebate uneti dve reči koje su napisane nečitko. Bez brige ako ne uspete iz prvog pokušaja, možete probati ponovo a bez gubitka ranije popunjenih polja.
%p
Potvrđivanjem se uveravamo da se samo ljudi registruju na #{service_name}. Ovim udaljavamo razne spam robote i botove za pretragu od našeg servisa i sprečavamo da šalju poruke korisnicima #{service_name}.
%p
Potvrđivanje je jednostavno: trebate uneti dve reči koje su napisane nečitko. Bez brige ako ne uspete iz prvog pokušaja, možete probati ponovo a bez gubitka ranije popunjenih polja.%p
This confirmation assures, that only people can create new accounts in #{service_name}. The confirmation keeps all kinds of nasty web-crawling spammer robots away from creating accounts in #{service_name} and sending spam to users.
%p
The confirmation is very simple: you need to fill in the two words written in a bit ambiguous handwriting. If you misspell the words, fear not: you can try again as many times as you like, and you will not lose any of the information you filled in the other fields in the process. -
%p Možete da odredite koliko će dugo vaša ponuda biti otvorena. Podesite datum isteka. Nakon isteka lista neće biti vidljiva. Rok isteka možete promeniti u bilo kom trenutku, preko menija "izmeni listu". Nakon isteka listu možete reaktivirati preko istog menija.
%p
Možete da odredite koliko će dugo vaša ponuda biti otvorena. Podesite datum isteka. Nakon isteka lista neće biti vidljiva. Rok isteka možete promeniti u bilo kom trenutku, preko menija "izmeni listu". Nakon isteka listu možete reaktivirati preko istog menija.%p
You can determine how long your listing is open. After the expiration date the listing will close automatically. Closed listings are not visible in any normal listing views. You can change the expiration date any time from the "edit listing" menu. You can also reopen the listing after it has closed from the same menu, if it is still topical. -
Otkaži
Otkaži
Cancel -
Polja označena zvezdicom (*) su neophodna.
Polja označena zvezdicom (*) su neophodna.
Fields marked with star (*) are mandatory. -
ili
ili
or -
iznajmljivanje
iznajmljivanje
borrowing -
kupovina
kupovina
buying -
poklon
poklon
giving away -
pozajmiti
pozajmiti
lending -
uzeti besplatno
uzeti besplatno
taking for free -
iznajmiljivanje
iznajmiljivanje
renting -
rentiranje
rentiranje
renting out -
prodati
prodati
selling