Sharetribe/Sharetribe Go
-
Du måste logga in till %{service_name} för att skapa en annons. Om du inte har ett konto så kan du %{sign_up_link}.
Du måste logga in till %{service_name} för att skapa en annons. Om du inte har ett konto så kan du %{sign_up_link}.
必须登录%{service_name}才能发布新的信息。如果你没有帐号，可以点击%{sign_up_link}注册。 -
Du har inte ännu bekräftat eller avbrutit förfrågan %{request_link}. Om förfrågan är uppfylld så bör du bekräfta den. Efter det kan du lämna feedback till %{other_party_given_name}.
Du har inte ännu bekräftat eller avbrutit förfrågan %{request_link}. Om förfrågan är uppfylld så bör du bekräfta den. Efter det kan du lämna feedback till %{other_party_given_name}.
你还没有确认或者取消请求%{request_link}。如果请求已经完成，你应该确认。之后你可以评论给%{other_party_given_name}。 -
Om du tror att förfrågan inte kommer uppfyllas för någon anledning så kan du %{cancel_it_link}.
Om du tror att förfrågan inte kommer uppfyllas för någon anledning så kan du %{cancel_it_link}.
如果你觉得请求由于某种原因无法完成，你可以%{cancel_it_link}。 -
%{other_party_full_name} har avbrutit förfrågan om %{request}. Du kan fortfarande ge feedback till %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} har avbrutit förfrågan om %{request}. Du kan fortfarande ge feedback till %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name}取消了关于“%{request}”的请求，不過你仍然可以對%{other_party_given_name}做出评论。 -
Alternativt så kan du kopiera följande länk till adressfältet i din webbläsare:
Alternativt så kan du kopiera följande länk till adressfältet i din webbläsare:
或者你可以复制以下链接到你浏览器的地址栏： -
...jag har glömt att bekräfta en förfrågan som slutförd
...jag har glömt att bekräfta en förfrågan som slutförd
……我忘记了确认已完成的请求 -
Betalningen är avbryten
Betalningen är avbryten
付款已取消 -
Vi kunde inte hitta några resultat som matchade dina sökkriterier. Uppdatera dina sökkriterier och försök igen.
Vi kunde inte hitta några resultat som matchade dina sökkriterier. Uppdatera dina sökkriterier och försök igen.
我们无法找到任何匹配你的搜索条件的结果。 -
Den andra parten kan inte ta emot betalningen på grund av något fel. Vänligen kontakta %{service_name} för att reda ut situationen
Den andra parten kan inte ta emot betalningen på grund av något fel. Vänligen kontakta %{service_name} för att reda ut situationen
由于某些错误，另一交易方无法收款。请联系管理员并说明情况。 -
Efter %{service_name}s serviceavgift så kommer du att få %{sum_with_currency}
Efter %{service_name}s serviceavgift så kommer du att få %{sum_with_currency}
在%{service_name}和付款处理费之后你将得到%{sum_with_currency} -
Administratören har hindrat dig från att få tillgång till%{service_name}. Om du vill så kan kontakta %{service_name}, du kan %{link_to_contact_page}.
Administratören har hindrat dig från att få tillgång till%{service_name}. Om du vill så kan kontakta %{service_name}, du kan %{link_to_contact_page}.
管理员阻止你访问%{service_name}。如果你想联系管理员，可以点击 %{link_to_contact_page}。 -
kontakta dem
kontakta dem
用户反馈 -
Om du inte accepterar eller avbryter förfrågan inom %{days_to_automatic_confirmation} dagar efter förfrågan blev accepterad så kommer den automatiskt markeras som slutförd.
Om du inte accepterar eller avbryter förfrågan inom %{days_to_automatic_confirmation} dagar efter förfrågan blev accepterad så kommer den automatiskt markeras som slutförd.
如果你不在请求被接受后%{days_to_automatic_confirmation}天确认或取消请求，我们将自动标记请求为完成。 -
Förfrågan har automatiskt marketats som slutförd - kom ihåg att ge feedback
Förfrågan har automatiskt marketats som slutförd - kom ihåg att ge feedback
请求自动完成——记得给予评价 -
Vi har markerat förfrågan om %{request} som slutförd. Förfrågan blev automatisk markerad som slutförd eftersom %{days_passed} har passerat sedan förfrågan accepterades.
Vi har markerat förfrågan om %{request} som slutförd. Förfrågan blev automatisk markerad som slutförd eftersom %{days_passed} har passerat sedan förfrågan accepterades.
我们已经将关于“%{request}”的请求标记为完成。自动标记完成是因为在请求被接受后已经过了%{days_passed}天。 -
När förfrågan är uppfylld, kom ihåg att markera den som slutförd. Om förfrågan inte är uppfylld så har du %{days_to_automatic_confirmation} dagar på dig att avbryta den. Annars kommer den att automatiskt markeras som slutförd.
När förfrågan är uppfylld, kom ihåg att markera den som slutförd. Om förfrågan inte är uppfylld så har du %{days_to_automatic_confirmation} dagar på dig att avbryta den. Annars kommer den att automatiskt markeras som slutförd.
当请求实现之后，记得标记其为完成。如果请求没有实现你有%{days_to_automatic_confirmation}时间来取消。否则它将自动被标记为完成。 -
kontakta %{service_name}
kontakta %{service_name}
联系管理员 -
Logga in
Logga in
登录 -
Väntar på att du ska markera förfrågan som slutförd
Väntar på att du ska markera förfrågan som slutförd
正在等待你标记请求完成 -
Direktmeddelande
Direktmeddelande
站内短信