LanguageTooler GmbH/LT Core

10 Dec from 4:09pm to 4:34pm
Rebecca Auque changed 45 translations in French on LT Core. Hide changes
deactivatedRulesText
  1. <br>Règles désactivées - cliquer pour activer à nouveau :
    <br>Règles désactivées - cliquer pour activer à nouveau :
    changed by Daniel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <br>Règles désactivées – cliquer pour activer à nouveau :
    <br>Règles désactivées – cliquer pour activer à nouveau :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
deactivatedRulesText
  1. <br>Règles désactivées – cliquer pour activer à nouveau :
    <br>Règles désactivées – cliquer pour activer à nouveau :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <br>Règles désactivées – cliquer pour activer à nouveau :
    <br>Règles désactivées – cliquer pour activer à nouveau :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiOOosuggestions
  1.  
    2. ▻
  2. Suggestions :
    Suggestions :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiOOosuggestions
  1. Suggestions :
    Suggestions :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Suggestions :
    Suggestions :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiStyleRepeatedWordText
  1. Distance maximale entre deux mots répétés (0 - 5 phrases):
    Distance maximale entre deux mots répétés (0 - 5 phrases):
    changed by Daniel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Distance maximale entre deux mots répétés (0 - 5 phrases) :
    Distance maximale entre deux mots répétés (0 - 5 phrases) :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiStyleRepeatedWordText
  1. Distance maximale entre deux mots répétés (0 - 5 phrases) :
    Distance maximale entre deux mots répétés (0 - 5 phrases) :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Distance maximale entre deux mots répétés (0 - 5 phrases) :
    Distance maximale entre deux mots répétés (0 - 5 phrases) :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
category_redundancy
  1. Redondance
    Redondance
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Phrases redondantes
    Phrases redondantes
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
category_redundancy
  1. Phrases redondantes
    Phrases redondantes
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Phrases redondantes
    Phrases redondantes
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
double_commas_short
  1. Deux virgules consécutives
    Deux virgules consécutives
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deux virgules consécutives
    Deux virgules consécutives
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
double_commas_short
  1. Deux virgules consécutives
    Deux virgules consécutives
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deux virgules consécutives
    Deux virgules consécutives
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiDeleteProfile
  1. Supprimer le profil actuel
    Supprimer le profil actuel
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Supprimer le profil actuel
    Supprimer le profil actuel
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiDeleteProfile
  1. Supprimer le profil actuel
    Supprimer le profil actuel
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Supprimer le profil actuel
    Supprimer le profil actuel
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiUTypeBold
  1. Gras
    Gras
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gras
    Gras
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiUTypeBold
  1. Gras
    Gras
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gras
    Gras
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
missing_space_after_comma
  1. Insérez une espace après la virgule
    Insérez une espace après la virgule
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Insérez une espace après la virgule.
    Insérez une espace après la virgule.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
missing_space_after_comma
  1. Insérez une espace après la virgule.
    Insérez une espace après la virgule.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Insérez une espace après la virgule.
    Insérez une espace après la virgule.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_after
  1. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
    Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
    Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_after
  1. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
    Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
    Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_before
  1. Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante
    Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante
    Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_after
  1. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
    Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante.
    Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_after
  1. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante.
    Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante.
    Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_before
  1. Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante
    Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante.
    Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_before
  1. Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante.
    Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante.
    Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_before_dot
  1. Ne placez pas d'espace avant le point
    Ne placez pas d'espace avant le point
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d'espace avant le point.
    Ne placez pas d'espace avant le point.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_before_dot
  1. Ne placez pas d'espace avant le point.
    Ne placez pas d'espace avant le point.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d'espace avant le point.
    Ne placez pas d'espace avant le point.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_around_quotes
  1. Ne placez pas des espaces des deux côtés des guillemets
    Ne placez pas des espaces des deux côtés des guillemets
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas des espaces autour des guillemets.
    Ne placez pas des espaces autour des guillemets.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_around_quotes
  1. Ne placez pas des espaces autour des guillemets.
    Ne placez pas des espaces autour des guillemets.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas des espaces autour des guillemets.
    Ne placez pas des espaces autour des guillemets.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_before_colon
  1. Ne placez pas d’espace avant les deux-points
    Ne placez pas d’espace avant les deux-points
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d’espace avant les deux-points.
    Ne placez pas d’espace avant les deux-points.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_before_colon
  1. Ne placez pas d’espace avant les deux-points.
    Ne placez pas d’espace avant les deux-points.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d’espace avant les deux-points.
    Ne placez pas d’espace avant les deux-points.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_before_semicolon
  1. Ne placez pas d’espace avant le point-virgule
    Ne placez pas d’espace avant le point-virgule
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d’espace avant le point-virgule.
    Ne placez pas d’espace avant le point-virgule.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_before_semicolon
  1. Ne placez pas d’espace avant le point-virgule.
    Ne placez pas d’espace avant le point-virgule.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d’espace avant le point-virgule.
    Ne placez pas d’espace avant le point-virgule.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_before_percentage
  1. Ne placez pas d’espace avant le pourcentage
    Ne placez pas d’espace avant le pourcentage
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d’espace avant le pourcentage.
    Ne placez pas d’espace avant le pourcentage.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
no_space_before_percentage
  1. Ne placez pas d’espace avant le pourcentage.
    Ne placez pas d’espace avant le pourcentage.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne placez pas d’espace avant le pourcentage.
    Ne placez pas d’espace avant le pourcentage.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
space_after_comma
  1. Insérez une espace après la virgule et non avant
    Insérez une espace après la virgule et non avant
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Insérez une espace après la virgule et non avant.
    Insérez une espace après la virgule et non avant.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
space_after_comma
  1. Insérez une espace après la virgule et non avant.
    Insérez une espace après la virgule et non avant.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Insérez une espace après la virgule et non avant.
    Insérez une espace après la virgule et non avant.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
long_paragraph_rule_msg
  1. Le paragraphe contient plus de {0} mots à la position marquée, pensez à le raccourcir
    Le paragraphe contient plus de {0} mots à la position marquée, pensez à le raccourcir
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le paragraphe contient plus de {0} mots à la position marquée, pensez à le raccourcir.
    Le paragraphe contient plus de {0} mots à la position marquée, pensez à le raccourcir.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
long_paragraph_rule_msg
  1. Le paragraphe contient plus de {0} mots à la position marquée, pensez à le raccourcir.
    Le paragraphe contient plus de {0} mots à la position marquée, pensez à le raccourcir.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ce paragraphe contient plus de {0} mots à la position marquée, pensez à le raccourcir.
    Ce paragraphe contient plus de {0} mots à la position marquée, pensez à le raccourcir.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
long_paragraph_rule_msg
  1. Ce paragraphe contient plus de {0} mots à la position marquée, pensez à le raccourcir.
    Ce paragraphe contient plus de {0} mots à la position marquée, pensez à le raccourcir.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ce paragraphe contient plus de {0} mots à la position marquée, pensez à le raccourcir.
    Ce paragraphe contient plus de {0} mots à la position marquée, pensez à le raccourcir.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
statistics_rule_description
  1. Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion: '{0}' / '{1}'
    Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion: '{0}' / '{1}'
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion: '{0}' / '{1}'
    Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion: '{0}' / '{1}'
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
statistics_rule_description
  1. Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion: '{0}' / '{1}'
    Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion: '{0}' / '{1}'
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion: '{0}' / '{1}'
    Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion: '{0}' / '{1}'
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
statistics_rule_description
  1. Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion: '{0}' / '{1}'
    Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion: '{0}' / '{1}'
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion : '{0}' / '{1}'
    Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion : '{0}' / '{1}'
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
statistics_rule_description
  1. Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion : '{0}' / '{1}'
    Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion : '{0}' / '{1}'
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion : '{0}' / '{1}'
    Détection statistique des mots qui prêtent facilement à confusion : '{0}' / '{1}'
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
unsupportedWarning
  1. Note : Cette langue n'est que partiellement disponible sur LanguageTool, car personne ne la développe activement. <a href="https://languagetool.org/contribute/"> Comment puis-je contribuer ? </a>
    Note : Cette langue n'est que partiellement disponible sur LanguageTool, car personne ne la développe activement. <a href="https://languagetool.org/contribute/"> Comment puis-je contribuer ? </a>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Note : Cette langue n'est que partiellement disponible sur LanguageTool, car personne ne la développe activement. <a href="https://languagetool.org/contribute/"> Comment puis-je contribuer ? </a>
    Note : Cette langue n'est que partiellement disponible sur LanguageTool, car personne ne la développe activement. <a href="https://languagetool.org/contribute/"> Comment puis-je contribuer ? </a>
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
unsupportedWarning
  1. Note : Cette langue n'est que partiellement disponible sur LanguageTool, car personne ne la développe activement. <a href="https://languagetool.org/contribute/"> Comment puis-je contribuer ? </a>
    Note : Cette langue n'est que partiellement disponible sur LanguageTool, car personne ne la développe activement. <a href="https://languagetool.org/contribute/"> Comment puis-je contribuer ? </a>
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Note : Cette langue n'est que partiellement disponible sur LanguageTool, car personne ne la développe activement. <a href="https://languagetool.org/contribute/"> Comment puis-je contribuer ? </a>
    Note : Cette langue n'est que partiellement disponible sur LanguageTool, car personne ne la développe activement. <a href="https://languagetool.org/contribute/"> Comment puis-je contribuer ? </a>
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
filler_words_rule_msg
  1. Le mot est classé comme mot de remplissage. Supprimez-le si possible
    Le mot est classé comme mot de remplissage. Supprimez-le si possible
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le mot est classé comme mot superflu. Supprimez-le si possible
    Le mot est classé comme mot superflu. Supprimez-le si possible
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
10 Dec from 4:09pm to 4:34pm