LanguageTooler GmbH/LT Core

03 Feb from 1:06pm to 1:54pm
Rebecca Auque changed 86 translations in French on LT Core. Hide changes
guiOOoChangeAllButton
  1. Tout modifier
    Tout modifier
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tout modifier
    Tout modifier
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiOOoIgnoreButton
  1. Ignorer
    Ignorer
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ignorer
    Ignorer
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiOOoaddToDictionary
  1. Ajouter au dictionnaire
    Ajouter au dictionnaire
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajouter au dictionnaire
    Ajouter au dictionnaire
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiOOoCheckTypeLabel
  1. Vérifier :
    Vérifier :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vérifier :
    Vérifier :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiOOoCheckAllButton
  1. Tout
    Tout
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tout
    Tout
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiOOoCheckSpellingButton
  1. Uniquement l'orthographe
    Uniquement l'orthographe
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uniquement l'orthographe
    Uniquement l'orthographe
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiOOoCheckGrammarButton
  1. Uniquement la grammaire
    Uniquement la grammaire
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uniquement la grammaire
    Uniquement la grammaire
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiNoBackgroundCheck
  1. Pas de vérification de texte en arrière fond
    Pas de vérification de texte en arrière fond
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pas de vérification de texte en arrière fond
    Pas de vérification de texte en arrière fond
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiTechnicalSettings
  1. Paramètres techniques :
    Paramètres techniques :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Paramètres techniques :
    Paramètres techniques :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiNoBackgroundCheck
  1. Pas de vérification de texte en arrière fond
    Pas de vérification de texte en arrière fond
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pas de vérification de texte en arrière-fond
    Pas de vérification de texte en arrière-fond
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiNoBackgroundCheck
  1. Pas de vérification de texte en arrière-fond
    Pas de vérification de texte en arrière-fond
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pas de vérification de texte en arrière-fond
    Pas de vérification de texte en arrière-fond
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loContextMenuActivateRule
  1. Activer la règle
    Activer la règle
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Activer la règle
    Activer la règle
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogHelpButtonHelp
  1. Ouvrir la boite de dialogue
    Ouvrir la boite de dialogue
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ouvrir la boite de dialogue
    Ouvrir la boite de dialogue
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogActivateRuleButtonHelp
  1. Réactiver les règles désactivées.
    Réactiver les règles désactivées.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Réactiver les règles désactivées.
    Réactiver les règles désactivées.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogCloseButtonHelp
  1. Fermer la boite de dialogue de vérification grammaticale et orthographique.
    Fermer la boite de dialogue de vérification grammaticale et orthographique.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fermer la boite de dialogue de vérification grammaticale et orthographique.
    Fermer la boite de dialogue de vérification grammaticale et orthographique.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loExtSwitchOffMessage
  1. LanguageTool est désactivé. Veuillez le réactiver pour effectuer cette action.
    LanguageTool est désactivé. Veuillez le réactiver pour effectuer cette action.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. LanguageTool est désactivé. Veuillez le réactiver pour effectuer cette action.
    LanguageTool est désactivé. Veuillez le réactiver pour effectuer cette action.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiRenameProfile
  1. Renommer le fichier actuel
    Renommer le fichier actuel
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Renommer le fichier actuel
    Renommer le fichier actuel
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiExportProfile
  1. Exporter le profil actuel
    Exporter le profil actuel
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Exporter le profil actuel
    Exporter le profil actuel
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiAddProfile
  1. Ajouter un profil
    Ajouter un profil
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajouter un profil
    Ajouter un profil
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiImportProfile
  1. Importer le profil
    Importer le profil
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Importer le profil
    Importer le profil
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiDisabledDefaultRules
  1. Désactiver les règles par défaut
    Désactiver les règles par défaut
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Désactiver les règles par défaut
    Désactiver les règles par défaut
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiEnabledOptionalRules
  1. Activer les règles optionnelles
    Activer les règles optionnelles
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Activer les règles optionnelles
    Activer les règles optionnelles
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loCheckStatusCheck
  1. Vérifier
    Vérifier
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vérifier
    Vérifier
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loCheckStatusResult
  1. Résultat
    Résultat
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Résultat
    Résultat
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiTextCheckMode
  1. Mode de vérification de texte
    Mode de vérification de texte
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mode de vérification de texte
    Mode de vérification de texte
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiParagraphCheckMode
  1. Mode de vérification des paragraphes
    Mode de vérification des paragraphes 
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mode de vérification des paragraphes
    Mode de vérification des paragraphes 
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
cateogry_repetitions_style
  1. Répétitions (Style)
    Répétitions (Style)
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Répétitions (Style)
    Répétitions (Style)
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiUColorStyleLabel
  1.  
    2. ▻
  2. Souligné et couleur :
    Souligné et couleur :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogLanguageHelp
  1.  
    2. ▻
  2. La langue du paragraphe est affichée dans l'éditeur. Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe. Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    La langue du paragraphe est affichée dans l'éditeur.  
    Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe.  
    Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogChangeLanguageHelp
  1.  
    2. ▻
  2. La liste est désormais activée, car une nouvelle a été sélectionnée. Cliquez sur la liste pour modifier la langue : - de l'erreur (soulignée dans l'éditeur) - du paragraphe entier
    La liste est désormais activée, car une nouvelle a été sélectionnée.  
    Cliquez sur la liste pour modifier la langue :  
    - de l'erreur (soulignée dans l'éditeur)  
    - du paragraphe entier
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogMatchDescriptionHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Propose une description de l'erreur potentielle détectée par le correcteur d'orthographe et de grammaire.
    Propose une description de l'erreur potentielle détectée par le correcteur d'orthographe et de grammaire.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogMatchParagraphHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Afficher le paragraphe de l'erreur. L'erreur potentielle est soulignée et affichée dans une couleur précise (erreurs d'orthographe :rouge, erreurs de grammaire : bleu, erreurs de style : vert, les couleurs peuvent être définies par l'utilisateur dans les paramètres de LT). Le paragraphe peut être édité par l'utilisateur. Cliquez sur le bouton "Modifier" après l'édition pour modifier le texte du document.
    Afficher le paragraphe de l'erreur. L'erreur potentielle est soulignée et affichée dans une couleur précise (erreurs d'orthographe :rouge, erreurs de grammaire : bleu, erreurs de style : vert, les couleurs peuvent être définies par l'utilisateur dans les paramètres de LT).  
    Le paragraphe peut être édité par l'utilisateur.  
    Cliquez sur le bouton "Modifier" après l'édition pour modifier le texte du document.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogSuggestionsHelp
  1.  
    2. ▻
  2. La liste des suggestions pour l'erreur est affiché. - Sélectionnez une suggestion et cliquez sur le bouton "Modifier" pour remplacer l'erreur soulignée par la suggestion désirée. Astuce : Si vous avez modifié le texte dans l'éditeur, le texte modifié sera remplacé dans le document plutôt que la suggestion.
    La liste des suggestions pour l'erreur est affiché.  
    - Sélectionnez une suggestion et cliquez sur le bouton "Modifier" pour remplacer l'erreur soulignée par la suggestion désirée.  
    Astuce : Si vous avez modifié le texte dans l'éditeur, le texte modifié sera remplacé dans le document plutôt que la suggestion.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogCheckTypeHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Sélectionnez pour vérifier : - uniquement l'orthographe - uniquement la grammaire (et le style) - tout (orthographe, grammaire et style)
    Sélectionnez pour vérifier :  
    - uniquement l'orthographe  
    - uniquement la grammaire (et le style)  
    - tout (orthographe, grammaire et style)
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogOptionsButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Ouvrir la boite de dialogue LT. Les Paramètres peuvent être modifiés par l'utilisateur et enregistré en cliquant sur le bouton "OK" dans la boite de dialogue.
    Ouvrir la boite de dialogue LT.  
    Les Paramètres peuvent être modifiés par l'utilisateur et enregistré en cliquant sur le bouton "OK" dans la boite de dialogue.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogUndoButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Annule la dernière action. 20 actions peuvent être annulées au maximum.
    Annule la dernière action.  
    20 actions peuvent être annulées au maximum.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogMoreButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Uniquement pour les erreurs de grammaire : Ouvre un lien vers un navigateur pour obtenir des informations avancées sur l'erreur.
    Uniquement pour les erreurs de grammaire :  
    Ouvre un lien vers un navigateur pour obtenir des informations avancées sur l'erreur.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogIgnoreButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Ignorer l'erreur actuelle (L'erreur est ignorée jusqu'à la prochaine modification du paragraphe.)
    Ignorer l'erreur actuelle  
    (L'erreur est ignorée jusqu'à la prochaine modification du paragraphe.)
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogIgnoreAllButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Ignorer toutes les suggestions similaires dans le document pour : - les erreurs d'orthographe :ignorer tous les mots ressemblant à celui mal orthographié - les erreurs de grammaire : ignorer la règle Les mots ou les règles sont ignorées jusqu'à la fin de la session.
    Ignorer toutes les suggestions similaires dans le document pour :  
    - les erreurs d'orthographe :ignorer tous les mots ressemblant à celui mal orthographié  
    - les erreurs de grammaire : ignorer la règle  
    Les mots ou les règles sont ignorées jusqu'à la fin de la session.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogDeactivateRuleButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Uniquement pour les erreurs de grammaire : La règle peut être désactivée de façon permanente (Peut être réactivé dans les paramètres.)
    Uniquement pour les erreurs de grammaire :  
    La règle peut être désactivée de façon permanente  
    (Peut être réactivé dans les paramètres.)
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogChangeButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Modifier le texte du paragraphe affiché. Deux choix s'offrent à vous : 1. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur a été modifié par l'utilisateur, le texte originel du paragraphe est remplacé par un nouveau texte. 2. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur n'a pas été modifié par l'utilisateur, mais qu'une suggestion existe, l'erreur soulignée est remplacée par la suggestion sélectionnée. En l'absence de suggestion et de modification dans l'éditeur, le bouton est désactivé.
    Modifier le texte du paragraphe affiché.  
    Deux choix s'offrent à vous :  
    1. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur a été modifié par l'utilisateur, le texte originel du paragraphe est remplacé par un nouveau texte.  
    2. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur n'a pas été modifié par l'utilisateur, mais qu'une suggestion existe, l'erreur soulignée est remplacée par la suggestion sélectionnée.  
    En l'absence de suggestion et de modification dans l'éditeur, le bouton est désactivé.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogChangeAllButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Uniquement pour les erreurs d'orthographe : Modifier tous les mots mal orthographiés dans le document par la suggestion sélectionnée.
    Uniquement pour les erreurs d'orthographe :  
    Modifier tous les mots mal orthographiés dans le document par la suggestion sélectionnée.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogHelpText
  1.  
    2. ▻
  2. La boite de dialogue d'orthographe et de grammaire utilise le correcteur orthographique de LibreOffice/OpenOffice et le correcteur grammatical et stylistique de LanguageTool. Pour obtenir de l'aide concernant des éléments précis des paramètres, passer le curseur sur l'élément désiré.
    La boite de dialogue d'orthographe et de grammaire utilise le correcteur orthographique de LibreOffice/OpenOffice et le correcteur grammatical et stylistique de LanguageTool.  
    Pour obtenir de l'aide concernant des éléments précis des paramètres, passer le curseur sur l'élément désiré.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loExtHeapMessage
  1.  
    2. ▻
  2. La limite de mémoire de LanguageTool est atteinte. Passer au mode de paragraphe unique. Certaines règles de texte ne seront plus appropriées.
    La limite de mémoire de LanguageTool est atteinte. Passer au mode de paragraphe unique. Certaines règles de texte ne seront plus appropriées.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loCheckStatusInitialization
  1.  
    2. ▻
  2. Initialisation
    Initialisation
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiDeveloperModeCheck
  1.  
    2. ▻
  2. Mode développeur – Sélectionner (-2, -1, 1, ..., 99) :
    Mode développeur – Sélectionner  (-2, -1, 1, ..., 99)  :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogUnsupported
  1.  
    2. ▻
  2. Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets de textes. Veuillez placer le curseur sur le texte et recommencer l'action.
    Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets de textes.  
    Veuillez placer le curseur sur le texte et recommencer l'action.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loNextErrorUnsupported
  1.  
    2. ▻
  2. Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets de textes. Veuillez placer le curseur sur le texte et rechercher la prochaine erreur.
    Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets de textes.  
    Veuillez placer le curseur sur le texte et rechercher la prochaine erreur.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiSentenceExceedingRules
  1.  
    2. ▻
  2. Règles supérieures à la phrase :
    Règles supérieures à la phrase :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiOneThread
  1.  
    2. ▻
  2. Utiliser uniquement un cœur
    Utiliser uniquement un cœur
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiOneThread
  1. Utiliser uniquement un cœur
    Utiliser uniquement un cœur
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Utiliser uniquement un cœur
    Utiliser uniquement un cœur
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiSentenceExceedingRules
  1. Règles supérieures à la phrase :
    Règles supérieures à la phrase :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Règles supérieures à la phrase :
    Règles supérieures à la phrase :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiUColorStyleLabel
  1. Souligné et couleur :
    Souligné et couleur :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Souligné et couleur :
    Souligné et couleur :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogLanguageHelp
  1. La langue du paragraphe est affichée dans l'éditeur. Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe. Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    La langue du paragraphe est affichée dans l'éditeur.  
    Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe.  
    Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La langue du paragraphe est affichée dans l'éditeur. Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe. Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    La langue du paragraphe est affichée dans l'éditeur.  
    Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe.  
    Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogLanguageHelp
  1. La langue du paragraphe est affichée dans l'éditeur. Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe. Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    La langue du paragraphe est affichée dans l'éditeur.  
    Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe.  
    Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La langue du paragraphe dans l'éditeur est affichée. Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe. Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    La langue du paragraphe dans l'éditeur est affichée.  
    Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe.  
    Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogLanguageHelp
  1. La langue du paragraphe dans l'éditeur est affichée. Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe. Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    La langue du paragraphe dans l'éditeur est affichée.  
    Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe.  
    Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La langue du paragraphe dans l'éditeur est affichée. Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe. Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    La langue du paragraphe dans l'éditeur est affichée.  
    Veuillez d'abord choisir une autre langue pour modifier celle de la partie soulignée ou de l'ensemble du paragraphe.  
    Une fois la langue sélectionnée, le bouton "Modifier la langue" sera activé.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogChangeLanguageHelp
  1. La liste est désormais activée, car une nouvelle a été sélectionnée. Cliquez sur la liste pour modifier la langue : - de l'erreur (soulignée dans l'éditeur) - du paragraphe entier
    La liste est désormais activée, car une nouvelle a été sélectionnée.  
    Cliquez sur la liste pour modifier la langue :  
    - de l'erreur (soulignée dans l'éditeur)  
    - du paragraphe entier
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La liste est désormais activée, car une nouvelle langue a été sélectionnée. Cliquez sur la liste pour modifier la langue : - de l'erreur (soulignée dans l'éditeur) - du paragraphe entier
    La liste est désormais activée, car une nouvelle langue a été sélectionnée.  
    Cliquez sur la liste pour modifier la langue :  
    - de l'erreur (soulignée dans l'éditeur)  
    - du paragraphe entier
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogChangeLanguageHelp
  1. La liste est désormais activée, car une nouvelle langue a été sélectionnée. Cliquez sur la liste pour modifier la langue : - de l'erreur (soulignée dans l'éditeur) - du paragraphe entier
    La liste est désormais activée, car une nouvelle langue a été sélectionnée.  
    Cliquez sur la liste pour modifier la langue :  
    - de l'erreur (soulignée dans l'éditeur)  
    - du paragraphe entier
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La liste est désormais activée, car une nouvelle langue a été sélectionnée. Cliquez sur la liste pour modifier la langue : - de l'erreur (soulignée dans l'éditeur) - du paragraphe entier
    La liste est désormais activée, car une nouvelle langue a été sélectionnée.  
    Cliquez sur la liste pour modifier la langue :  
    - de l'erreur (soulignée dans l'éditeur)  
    - du paragraphe entier
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogMatchDescriptionHelp
  1. Propose une description de l'erreur potentielle détectée par le correcteur d'orthographe et de grammaire.
    Propose une description de l'erreur potentielle détectée par le correcteur d'orthographe et de grammaire.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Propose une description de l'erreur potentielle détectée par le correcteur d'orthographe et de grammaire.
    Propose une description de l'erreur potentielle détectée par le correcteur d'orthographe et de grammaire.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogMatchParagraphHelp
  1. Afficher le paragraphe de l'erreur. L'erreur potentielle est soulignée et affichée dans une couleur précise (erreurs d'orthographe :rouge, erreurs de grammaire : bleu, erreurs de style : vert, les couleurs peuvent être définies par l'utilisateur dans les paramètres de LT). Le paragraphe peut être édité par l'utilisateur. Cliquez sur le bouton "Modifier" après l'édition pour modifier le texte du document.
    Afficher le paragraphe de l'erreur. L'erreur potentielle est soulignée et affichée dans une couleur précise (erreurs d'orthographe :rouge, erreurs de grammaire : bleu, erreurs de style : vert, les couleurs peuvent être définies par l'utilisateur dans les paramètres de LT).  
    Le paragraphe peut être édité par l'utilisateur.  
    Cliquez sur le bouton "Modifier" après l'édition pour modifier le texte du document.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Afficher le paragraphe de l'erreur. L'erreur potentielle est soulignée et affichée dans une couleur précise (erreurs d'orthographe : rouge, erreurs de grammaire : bleu, erreurs de style : vert). Les couleurs peuvent être définies par l'utilisateur dans les paramètres de LT. Le paragraphe peut être édité par l'utilisateur. Cliquez sur le bouton "Modifier" après l'édition pour modifier le texte du document.
    Afficher le paragraphe de l'erreur. L'erreur potentielle est soulignée et affichée dans une couleur précise (erreurs d'orthographe : rouge, erreurs de grammaire : bleu, erreurs de style : vert). Les couleurs peuvent être définies par l'utilisateur dans les paramètres de LT.  
    Le paragraphe peut être édité par l'utilisateur.  
    Cliquez sur le bouton "Modifier" après l'édition pour modifier le texte du document.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogMatchParagraphHelp
  1. Afficher le paragraphe de l'erreur. L'erreur potentielle est soulignée et affichée dans une couleur précise (erreurs d'orthographe : rouge, erreurs de grammaire : bleu, erreurs de style : vert). Les couleurs peuvent être définies par l'utilisateur dans les paramètres de LT. Le paragraphe peut être édité par l'utilisateur. Cliquez sur le bouton "Modifier" après l'édition pour modifier le texte du document.
    Afficher le paragraphe de l'erreur. L'erreur potentielle est soulignée et affichée dans une couleur précise (erreurs d'orthographe : rouge, erreurs de grammaire : bleu, erreurs de style : vert). Les couleurs peuvent être définies par l'utilisateur dans les paramètres de LT.  
    Le paragraphe peut être édité par l'utilisateur.  
    Cliquez sur le bouton "Modifier" après l'édition pour modifier le texte du document.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Afficher le paragraphe de l'erreur. L'erreur potentielle est soulignée et affichée dans une couleur précise (erreurs d'orthographe : rouge, erreurs de grammaire : bleu, erreurs de style : vert). Les couleurs peuvent être définies par l'utilisateur dans les paramètres de LT. Le paragraphe peut être édité par l'utilisateur. Cliquez sur le bouton "Modifier" après l'édition pour modifier le texte du document.
    Afficher le paragraphe de l'erreur. L'erreur potentielle est soulignée et affichée dans une couleur précise (erreurs d'orthographe : rouge, erreurs de grammaire : bleu, erreurs de style : vert). Les couleurs peuvent être définies par l'utilisateur dans les paramètres de LT.  
    Le paragraphe peut être édité par l'utilisateur.  
    Cliquez sur le bouton "Modifier" après l'édition pour modifier le texte du document.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogCheckTypeHelp
  1. Sélectionnez pour vérifier : - uniquement l'orthographe - uniquement la grammaire (et le style) - tout (orthographe, grammaire et style)
    Sélectionnez pour vérifier :  
    - uniquement l'orthographe  
    - uniquement la grammaire (et le style)  
    - tout (orthographe, grammaire et style)
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sélectionnez pour vérifier : - uniquement l'orthographe - uniquement la grammaire (et le style) - tout (orthographe, grammaire et style)
    Sélectionnez pour vérifier :  
    - uniquement l'orthographe  
    - uniquement la grammaire (et le style)  
    - tout (orthographe, grammaire et style)
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogOptionsButtonHelp
  1. Ouvrir la boite de dialogue LT. Les Paramètres peuvent être modifiés par l'utilisateur et enregistré en cliquant sur le bouton "OK" dans la boite de dialogue.
    Ouvrir la boite de dialogue LT.  
    Les Paramètres peuvent être modifiés par l'utilisateur et enregistré en cliquant sur le bouton "OK" dans la boite de dialogue.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ouvrir la boite de dialogue LT. Les Paramètres peuvent être modifiés par l'utilisateur et enregistrés en cliquant sur le bouton "OK" dans la boite de dialogue.
    Ouvrir la boite de dialogue LT.  
    Les Paramètres peuvent être modifiés par l'utilisateur et enregistrés en cliquant sur le bouton "OK" dans la boite de dialogue.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogOptionsButtonHelp
  1. Ouvrir la boite de dialogue LT. Les Paramètres peuvent être modifiés par l'utilisateur et enregistrés en cliquant sur le bouton "OK" dans la boite de dialogue.
    Ouvrir la boite de dialogue LT.  
    Les Paramètres peuvent être modifiés par l'utilisateur et enregistrés en cliquant sur le bouton "OK" dans la boite de dialogue.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ouvrir la boite de dialogue LT. Les Paramètres peuvent être modifiés par l'utilisateur et enregistrés en cliquant sur le bouton "OK" dans la boite de dialogue.
    Ouvrir la boite de dialogue LT.  
    Les Paramètres peuvent être modifiés par l'utilisateur et enregistrés en cliquant sur le bouton "OK" dans la boite de dialogue.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogUndoButtonHelp
  1. Annule la dernière action. 20 actions peuvent être annulées au maximum.
    Annule la dernière action.  
    20 actions peuvent être annulées au maximum.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Annule la dernière action. 20 actions peuvent être annulées au maximum.
    Annule la dernière action.  
    20 actions peuvent être annulées au maximum.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogMoreButtonHelp
  1. Uniquement pour les erreurs de grammaire : Ouvre un lien vers un navigateur pour obtenir des informations avancées sur l'erreur.
    Uniquement pour les erreurs de grammaire :  
    Ouvre un lien vers un navigateur pour obtenir des informations avancées sur l'erreur.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uniquement pour les erreurs de grammaire : Ouvre un lien vers un navigateur pour obtenir des informations avancées sur l'erreur.
    Uniquement pour les erreurs de grammaire :  
    Ouvre un lien vers un navigateur pour obtenir des informations avancées sur l'erreur.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogIgnoreButtonHelp
  1. Ignorer l'erreur actuelle (L'erreur est ignorée jusqu'à la prochaine modification du paragraphe.)
    Ignorer l'erreur actuelle  
    (L'erreur est ignorée jusqu'à la prochaine modification du paragraphe.)
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ignorer l'erreur actuelle (L'erreur est ignorée jusqu'à la prochaine modification du paragraphe.)
    Ignorer l'erreur actuelle  
    (L'erreur est ignorée jusqu'à la prochaine modification du paragraphe.)
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogIgnoreAllButtonHelp
  1. Ignorer toutes les suggestions similaires dans le document pour : - les erreurs d'orthographe :ignorer tous les mots ressemblant à celui mal orthographié - les erreurs de grammaire : ignorer la règle Les mots ou les règles sont ignorées jusqu'à la fin de la session.
    Ignorer toutes les suggestions similaires dans le document pour :  
    - les erreurs d'orthographe :ignorer tous les mots ressemblant à celui mal orthographié  
    - les erreurs de grammaire : ignorer la règle  
    Les mots ou les règles sont ignorées jusqu'à la fin de la session.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ignorer toutes les suggestions similaires dans le document pour : - les erreurs d'orthographe : ignorer tous les mots ressemblant à celui mal orthographié - les erreurs de grammaire : ignorer la règle Les mots ou les règles sont ignorés jusqu'à la fin de la session.
    Ignorer toutes les suggestions similaires dans le document pour :  
    - les erreurs d'orthographe : ignorer tous les mots ressemblant à celui mal orthographié  
    - les erreurs de grammaire : ignorer la règle  
    Les mots ou les règles sont ignorés jusqu'à la fin de la session.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogIgnoreAllButtonHelp
  1. Ignorer toutes les suggestions similaires dans le document pour : - les erreurs d'orthographe : ignorer tous les mots ressemblant à celui mal orthographié - les erreurs de grammaire : ignorer la règle Les mots ou les règles sont ignorés jusqu'à la fin de la session.
    Ignorer toutes les suggestions similaires dans le document pour :  
    - les erreurs d'orthographe : ignorer tous les mots ressemblant à celui mal orthographié  
    - les erreurs de grammaire : ignorer la règle  
    Les mots ou les règles sont ignorés jusqu'à la fin de la session.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ignorer toutes les suggestions similaires dans le document pour : - les erreurs d'orthographe : ignorer tous les mots ressemblant à celui mal orthographié - les erreurs de grammaire : ignorer la règle Les mots ou les règles sont ignorés jusqu'à la fin de la session.
    Ignorer toutes les suggestions similaires dans le document pour :  
    - les erreurs d'orthographe : ignorer tous les mots ressemblant à celui mal orthographié  
    - les erreurs de grammaire : ignorer la règle  
    Les mots ou les règles sont ignorés jusqu'à la fin de la session.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogDeactivateRuleButtonHelp
  1. Uniquement pour les erreurs de grammaire : La règle peut être désactivée de façon permanente (Peut être réactivé dans les paramètres.)
    Uniquement pour les erreurs de grammaire :  
    La règle peut être désactivée de façon permanente  
    (Peut être réactivé dans les paramètres.)
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uniquement pour les erreurs de grammaire : La règle peut être désactivée de façon permanente (Peut être réactivée dans les paramètres.)
    Uniquement pour les erreurs de grammaire :  
    La règle peut être désactivée de façon permanente  
    (Peut être réactivée dans les paramètres.)
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogDeactivateRuleButtonHelp
  1. Uniquement pour les erreurs de grammaire : La règle peut être désactivée de façon permanente (Peut être réactivée dans les paramètres.)
    Uniquement pour les erreurs de grammaire :  
    La règle peut être désactivée de façon permanente  
    (Peut être réactivée dans les paramètres.)
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uniquement pour les erreurs de grammaire : La règle peut être désactivée de façon permanente (Peut être réactivée dans les paramètres.)
    Uniquement pour les erreurs de grammaire :  
    La règle peut être désactivée de façon permanente  
    (Peut être réactivée dans les paramètres.)
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogAddToDictionaryButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Uniquement pour les erreurs d'orthographe : Choisir un dictionnaire de la liste. Le mot inconnu est ajouté au dictionnaire sélectionné.
    Uniquement pour les erreurs d'orthographe :  
    Choisir un dictionnaire de la liste.  
    Le mot inconnu est ajouté au dictionnaire sélectionné.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogAddToDictionaryButtonHelp
  1. Uniquement pour les erreurs d'orthographe : Choisir un dictionnaire de la liste. Le mot inconnu est ajouté au dictionnaire sélectionné.
    Uniquement pour les erreurs d'orthographe :  
    Choisir un dictionnaire de la liste.  
    Le mot inconnu est ajouté au dictionnaire sélectionné.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uniquement pour les erreurs d'orthographe : Choisir un dictionnaire de la liste. Le mot inconnu est ajouté au dictionnaire sélectionné.
    Uniquement pour les erreurs d'orthographe :  
    Choisir un dictionnaire de la liste.  
    Le mot inconnu est ajouté au dictionnaire sélectionné.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogChangeAllButtonHelp
  1. Uniquement pour les erreurs d'orthographe : Modifier tous les mots mal orthographiés dans le document par la suggestion sélectionnée.
    Uniquement pour les erreurs d'orthographe :  
    Modifier tous les mots mal orthographiés dans le document par la suggestion sélectionnée.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uniquement pour les erreurs d'orthographe : Modifier tous les mots mal orthographiés dans le document par la suggestion sélectionnée.
    Uniquement pour les erreurs d'orthographe :  
    Modifier tous les mots mal orthographiés dans le document par la suggestion sélectionnée.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogHelpText
  1. La boite de dialogue d'orthographe et de grammaire utilise le correcteur orthographique de LibreOffice/OpenOffice et le correcteur grammatical et stylistique de LanguageTool. Pour obtenir de l'aide concernant des éléments précis des paramètres, passer le curseur sur l'élément désiré.
    La boite de dialogue d'orthographe et de grammaire utilise le correcteur orthographique de LibreOffice/OpenOffice et le correcteur grammatical et stylistique de LanguageTool.  
    Pour obtenir de l'aide concernant des éléments précis des paramètres, passer le curseur sur l'élément désiré.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La boite de dialogue d'orthographe et de grammaire utilise le correcteur orthographique de LibreOffice/OpenOffice et le correcteur grammatical et stylistique de LanguageTool. Pour obtenir de l'aide concernant des éléments précis des paramètres, passer le curseur sur l'élément désiré.
    La boite de dialogue d'orthographe et de grammaire utilise le correcteur orthographique de LibreOffice/OpenOffice et le correcteur grammatical et stylistique de LanguageTool.  
    Pour obtenir de l'aide concernant des éléments précis des paramètres, passer le curseur sur l'élément désiré.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loCheckStatusInitialization
  1. Initialisation
    Initialisation
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Initialisation
    Initialisation
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
guiDeveloperModeCheck
  1. Mode développeur – Sélectionner (-2, -1, 1, ..., 99) :
    Mode développeur – Sélectionner  (-2, -1, 1, ..., 99)  :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mode développeur – Sélectionner (-2, -1, 1, ..., 99) :
    Mode développeur – Sélectionner  (-2, -1, 1, ..., 99)  :
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogUnsupported
  1. Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets de textes. Veuillez placer le curseur sur le texte et recommencer l'action.
    Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets de textes.  
    Veuillez placer le curseur sur le texte et recommencer l'action.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets texte. Veuillez placer le curseur sur le texte et recommencer l'action.
    Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets texte.  
    Veuillez placer le curseur sur le texte et recommencer l'action.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogUnsupported
  1. Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets texte. Veuillez placer le curseur sur le texte et recommencer l'action.
    Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets texte.  
    Veuillez placer le curseur sur le texte et recommencer l'action.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets texte. Veuillez placer le curseur sur le texte et recommencer l'action.
    Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets texte.  
    Veuillez placer le curseur sur le texte et recommencer l'action.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loNextErrorUnsupported
  1. Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets de textes. Veuillez placer le curseur sur le texte et rechercher la prochaine erreur.
    Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets de textes.  
    Veuillez placer le curseur sur le texte et rechercher la prochaine erreur.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets texte. Veuillez placer le curseur sur le texte et rechercher la prochaine erreur.
    Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets texte.  
    Veuillez placer le curseur sur le texte et rechercher la prochaine erreur.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loNextErrorUnsupported
  1. Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets texte. Veuillez placer le curseur sur le texte et rechercher la prochaine erreur.
    Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets texte.  
    Veuillez placer le curseur sur le texte et rechercher la prochaine erreur.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets texte. Veuillez placer le curseur sur le texte et rechercher la prochaine erreur.
    Le correcteur de grammaire n'inclue pas d'Objets comme des graphiques, des images ou des objets texte.  
    Veuillez placer le curseur sur le texte et rechercher la prochaine erreur.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loExtHeapMessage
  1. La limite de mémoire de LanguageTool est atteinte. Passer au mode de paragraphe unique. Certaines règles de texte ne seront plus appropriées.
    La limite de mémoire de LanguageTool est atteinte. Passer au mode de paragraphe unique. Certaines règles de texte ne seront plus appropriées.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La limite de mémoire de LanguageTool est atteinte. Passer au mode de paragraphe unique. Certaines règles de texte ne seront plus affichées.
    La limite de mémoire de LanguageTool est atteinte. Passer au mode de paragraphe unique. Certaines règles de texte ne seront plus affichées.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loExtHeapMessage
  1. La limite de mémoire de LanguageTool est atteinte. Passer au mode de paragraphe unique. Certaines règles de texte ne seront plus affichées.
    La limite de mémoire de LanguageTool est atteinte. Passer au mode de paragraphe unique. Certaines règles de texte ne seront plus affichées.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La limite de mémoire de LanguageTool est atteinte. Passer au mode de paragraphe unique. Certaines règles de texte ne seront plus affichées.
    La limite de mémoire de LanguageTool est atteinte. Passer au mode de paragraphe unique. Certaines règles de texte ne seront plus affichées.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogChangeButtonHelp
  1. Modifier le texte du paragraphe affiché. Deux choix s'offrent à vous : 1. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur a été modifié par l'utilisateur, le texte originel du paragraphe est remplacé par un nouveau texte. 2. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur n'a pas été modifié par l'utilisateur, mais qu'une suggestion existe, l'erreur soulignée est remplacée par la suggestion sélectionnée. En l'absence de suggestion et de modification dans l'éditeur, le bouton est désactivé.
    Modifier le texte du paragraphe affiché.  
    Deux choix s'offrent à vous :  
    1. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur a été modifié par l'utilisateur, le texte originel du paragraphe est remplacé par un nouveau texte.  
    2. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur n'a pas été modifié par l'utilisateur, mais qu'une suggestion existe, l'erreur soulignée est remplacée par la suggestion sélectionnée.  
    En l'absence de suggestion et de modification dans l'éditeur, le bouton est désactivé.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifier le texte du paragraphe affiché. Deux choix s'offrent à vous : 1. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur a été modifié par l'utilisateur, le texte du paragraphe originel est remplacé par un nouveau texte. 2. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur n'a pas été modifié par l'utilisateur, mais qu'une suggestion existe, l'erreur soulignée est remplacée par la suggestion sélectionnée. En l'absence de suggestion et de modification dans l'éditeur, le bouton est désactivé.
    Modifier le texte du paragraphe affiché.  
    Deux choix s'offrent à vous :  
    1. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur a été modifié par l'utilisateur, le texte du paragraphe originel est remplacé par un nouveau texte.  
    2. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur n'a pas été modifié par l'utilisateur, mais qu'une suggestion existe, l'erreur soulignée est remplacée par la suggestion sélectionnée.  
    En l'absence de suggestion et de modification dans l'éditeur, le bouton est désactivé.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogChangeButtonHelp
  1. Modifier le texte du paragraphe affiché. Deux choix s'offrent à vous : 1. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur a été modifié par l'utilisateur, le texte du paragraphe originel est remplacé par un nouveau texte. 2. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur n'a pas été modifié par l'utilisateur, mais qu'une suggestion existe, l'erreur soulignée est remplacée par la suggestion sélectionnée. En l'absence de suggestion et de modification dans l'éditeur, le bouton est désactivé.
    Modifier le texte du paragraphe affiché.  
    Deux choix s'offrent à vous :  
    1. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur a été modifié par l'utilisateur, le texte du paragraphe originel est remplacé par un nouveau texte.  
    2. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur n'a pas été modifié par l'utilisateur, mais qu'une suggestion existe, l'erreur soulignée est remplacée par la suggestion sélectionnée.  
    En l'absence de suggestion et de modification dans l'éditeur, le bouton est désactivé.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifier le texte du paragraphe affiché. Deux choix s'offrent à vous : 1. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur a été modifié par l'utilisateur, le texte du paragraphe originel est remplacé par un nouveau texte. 2. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur n'a pas été modifié par l'utilisateur, mais qu'une suggestion existe, l'erreur soulignée est remplacée par la suggestion sélectionnée. En l'absence de suggestion et de modification dans l'éditeur, le bouton est désactivé.
    Modifier le texte du paragraphe affiché.  
    Deux choix s'offrent à vous :  
    1. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur a été modifié par l'utilisateur, le texte du paragraphe originel est remplacé par un nouveau texte.  
    2. Si le paragraphe affiché dans l'éditeur n'a pas été modifié par l'utilisateur, mais qu'une suggestion existe, l'erreur soulignée est remplacée par la suggestion sélectionnée.  
    En l'absence de suggestion et de modification dans l'éditeur, le bouton est désactivé.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
loDialogSuggestionsHelp
  1. La liste des suggestions pour l'erreur est affiché. - Sélectionnez une suggestion et cliquez sur le bouton "Modifier" pour remplacer l'erreur soulignée par la suggestion désirée. Astuce : Si vous avez modifié le texte dans l'éditeur, le texte modifié sera remplacé dans le document plutôt que la suggestion.
    La liste des suggestions pour l'erreur est affiché.  
    - Sélectionnez une suggestion et cliquez sur le bouton "Modifier" pour remplacer l'erreur soulignée par la suggestion désirée.  
    Astuce : Si vous avez modifié le texte dans l'éditeur, le texte modifié sera remplacé dans le document plutôt que la suggestion.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La liste des suggestions pour l'erreur est affiché. - Sélectionnez une suggestion et cliquez sur le bouton "Modifier" pour remplacer l'erreur soulignée par la suggestion désirée. Astuce : Si vous avez modifié le texte dans l'éditeur, le texte modifié sera remplacé dans le document plutôt que la suggestion.
    La liste des suggestions pour l'erreur est affiché.  
    - Sélectionnez une suggestion et cliquez sur le bouton "Modifier" pour remplacer l'erreur soulignée par la suggestion désirée.  
    Astuce : Si vous avez modifié le texte dans l'éditeur, le texte modifié sera remplacé dans le document plutôt que la suggestion.
    changed by Rebecca Auque .
    Copy to clipboard
03 Feb from 1:06pm to 1:54pm