LanguageTooler GmbH/LT Core

21 Feb from 11:45am to 12:58pm
Katheer changed 53 translations in Arabic on LT Core. Hide changes
loDialogMatchDescriptionHelp
  1.  
    2. ▻
  2. يعطي وصفًا للخطأ المحتمل الذي وجده مدقق الإملاء أو النحو.
    يعطي وصفًا للخطأ المحتمل الذي وجده مدقق الإملاء أو النحو.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogMatchParagraphHelp
  1.  
    2. ▻
  2. اعرض الفِقرة التي وُجد فيها المطابِق. الخطأ المحتمل تحته خط ويُعرَض باللون المعرَّف (الأخطاء الإملائية: أحمر، الأخطاء النحْوية: أزرق، الأخطاء الأسلوبية: أخضر، يمكن للمستخدم تعريف الألوان في حوار خيارات أداة اللغة LT). يمكن للمستخدم تحرير الفِقرة. اضغط زر "غيّر" بعد التحرير لتغيّر نص المستند.
    اعرض الفِقرة التي وُجد فيها المطابِق. الخطأ المحتمل تحته خط ويُعرَض باللون المعرَّف (الأخطاء الإملائية: أحمر، الأخطاء النحْوية: أزرق، الأخطاء الأسلوبية: أخضر، يمكن للمستخدم تعريف الألوان في حوار خيارات أداة اللغة LT).  
    يمكن للمستخدم تحرير الفِقرة.  
    اضغط زر "غيّر" بعد التحرير لتغيّر نص المستند.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogCheckTypeHelp
  1.  
    2. ▻
  2. حدد لتدقق: - الإملاء فقط - النحو فقط (والأسلوب) - الجميع (الإملاء والنحو والأسلوب)
    حدد لتدقق:  
    - الإملاء فقط  
    - النحو فقط (والأسلوب)  
    - الجميع (الإملاء والنحو والأسلوب)
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogHelpButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. يفتح حوار المساعدة
    يفتح حوار المساعدة
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogOptionsButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. يفتح حوار خيارات أداة اللغة LT. يمكن للمستخدم تغيير الخيارات وحفظها بالنقر على زر "موافق" في الحِوار.
    يفتح حوار خيارات أداة اللغة LT.  
    يمكن للمستخدم تغيير الخيارات وحفظها بالنقر على زر "موافق" في الحِوار.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogUndoButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. يتراجع عن آخِر إجراء. يمكن التراجع عن ما يصل إلى 20 إجراءاً.
    يتراجع عن آخِر إجراء.  
    يمكن التراجع عن ما يصل إلى 20 إجراءاً.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogCloseButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. يغلق حوار تدقيق الإملاء والنحو.
    يغلق حوار تدقيق الإملاء والنحو.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogMoreButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. للأخطاء النحْوية فقط: يفتح رابطًا في متصفح للحصول على معلومات متقدمة عن الخطأ.
    للأخطاء النحْوية فقط:  
     يفتح رابطًا في متصفح للحصول على معلومات متقدمة عن الخطأ.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogIgnoreButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. يهمل المطابِق الحالي (يهمَل المطابِق إلى حين التغيير اللاحق في الفِقرة).
    يهمل المطابِق الحالي  
     (يهمَل المطابِق إلى حين التغيير اللاحق في الفِقرة).
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogIgnoreAllButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. يهمل كل المطابِقات المشابهة في المستند: - للأخطاء الإملائية: أهمل كل الكلمات المشابهة للكلمة خاطئة الإملاء - للأخطاء النحْوية: أهمل القاعدة تهمَل الكلمات أو القواعد إلى حين نهاية الجَلسة.
    يهمل كل المطابِقات المشابهة في المستند:  
    - للأخطاء الإملائية: أهمل كل الكلمات المشابهة للكلمة خاطئة الإملاء  
    - للأخطاء النحْوية: أهمل القاعدة  
    تهمَل الكلمات أو القواعد إلى حين نهاية الجَلسة.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogAddToDictionaryButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. للأخطاء الإملائية فقط: اختر قاموسًا من القائمة. تُضاف الكلمة المجهولة إلى القاموس المحدد.
    للأخطاء الإملائية فقط:  
     اختر قاموسًا من القائمة.  
     تُضاف الكلمة المجهولة إلى القاموس المحدد.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogChangeAllButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. للأخطاء الإملائية فقط: يغيّر كل الكلمات الخاطئة في المستند بالاقتراح المحدد.
    للأخطاء الإملائية فقط:  
     يغيّر كل الكلمات الخاطئة في المستند بالاقتراح المحدد.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogHelpText
  1.  
    2. ▻
  2. حوار تدقيق الإملاء والنحو يستخدم تدقيق إملاء ليبرأوفيس/أوبن‌أوفيس وتدقيق النحو والأسلوب من أداة اللغة LanguageTool. لتحصل على مساعدة عن عناصر منفردة من الحِوار، حرّك مؤشّر الفأرة فوق العنصر المعني.
    حوار تدقيق الإملاء والنحو يستخدم تدقيق إملاء ليبرأوفيس/أوبن‌أوفيس وتدقيق النحو والأسلوب من أداة اللغة LanguageTool.  
    لتحصل على مساعدة عن عناصر منفردة من الحِوار، حرّك مؤشّر الفأرة فوق العنصر المعني.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loExtHeapMessage
  1.  
    2. ▻
  2. بلغت حدّ ذاكرة أداة اللغة. التبديل إلى نمط الفِقرة الواحدة. بعض القواعد على مستوى النص لن تعمل بصورة سليمة.
    بلغت حدّ ذاكرة أداة اللغة. التبديل إلى نمط الفِقرة الواحدة. بعض القواعد على مستوى النص لن تعمل بصورة سليمة.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogActivateRuleButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. أعِد تنشيط القواعد المعطّلة.
    أعِد تنشيط القواعد المعطّلة.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loExtSwitchOffMessage
  1.  
    2. ▻
  2. أداة اللغة معطَّلة. لطفًا شغّلها لتؤدي هذا الإجراء.
    أداة اللغة معطَّلة. لطفًا شغّلها لتؤدي هذا الإجراء.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
guiRenameProfile
  1.  
    2. ▻
  2. أعِد تسمية ملف المستخدم الحالي.
    أعِد تسمية ملف المستخدم الحالي.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
guiRenameProfile
  1. أعِد تسمية ملف المستخدم الحالي.
    أعِد تسمية ملف المستخدم الحالي.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أعِد تسمية مِلف المستخدم الحالي.
    أعِد تسمية مِلف المستخدم الحالي.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
guiExportProfile
  1.  
    2. ▻
  2. صدّر مِلف المستخدم الحالي
    صدّر مِلف المستخدم الحالي
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
guiAddProfile
  1.  
    2. ▻
  2. أضف مِلف مستخدم
    أضف مِلف مستخدم
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
guiImportProfile
  1.  
    2. ▻
  2. استورد ملف مستخدم
    استورد ملف مستخدم
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
guiImportProfile
  1. استورد ملف مستخدم
    استورد ملف مستخدم
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. استورد مِلف مستخدم
    استورد مِلف مستخدم
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
guiDisabledDefaultRules
  1.  
    2. ▻
  2. القواعد المبدئية المعطّلة
    القواعد المبدئية المعطّلة
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
guiEnabledOptionalRules
  1.  
    2. ▻
  2. القواعد الاختيارية المنشَّطة
    القواعد الاختيارية المنشَّطة
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loCheckStatusInitialization
  1.  
    2. ▻
  2. البَدء
    البَدء
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loCheckStatusCheck
  1.  
    2. ▻
  2. دقق
    دقق
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loCheckStatusResult
  1.  
    2. ▻
  2. النتيجة
    النتيجة
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
guiDeveloperModeCheck
  1.  
    2. ▻
  2. نمط المطور - حدد (-2، -1، 1، ...، 99):
    نمط المطور - حدد (-2، -1، 1، ...، 99):
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
guiTextCheckMode
  1.  
    2. ▻
  2. نمط تدقيق النص
    نمط تدقيق النص
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
guiParagraphCheckMode
  1.  
    2. ▻
  2. نمط تدقيق الفِقرة
    نمط تدقيق الفِقرة 
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogUnsupported
  1.  
    2. ▻
  2. التدقيق النحْوي لا يدعم الكائنات المضمَّنة مثل الرسوميات أوالصور أو كائنات النص. لطفًا ضع المؤشّر في النص وابدأ الحِوار مرة أخرى.
    التدقيق النحْوي لا يدعم الكائنات المضمَّنة مثل الرسوميات أوالصور أو كائنات النص.  
    لطفًا ضع المؤشّر في النص وابدأ الحِوار مرة أخرى.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loNextErrorUnsupported
  1.  
    2. ▻
  2. التدقيق النحْوي لا يدعم الكائنات المضمَّنة مثل الرسوميات أوالصور أو كائنات النص. لطفًا ضع المؤشّر في النص وابحث عن الخطأ التالي مرة أخرى.
    التدقيق النحْوي لا يدعم الكائنات المضمَّنة مثل الرسوميات أوالصور أو كائنات النص.  
    لطفًا ضع المؤشّر في النص وابحث عن الخطأ التالي مرة أخرى.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
cateogry_repetitions_style
  1.  
    2. ▻
  2. التكرارات (الأسلوب)
    التكرارات (الأسلوب)
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
category_redundancy
  1. تكرار
    تكرار
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. العبارات المسهَبة
    العبارات المسهَبة
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
incorrect_case
  1. هذه الجملة لا تبدأ بحرف كبير
    هذه الجملة لا تبدأ بحرف كبير
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. هذه الجملة لا تبدأ بحرف كبير.
    هذه الجملة لا تبدأ بحرف كبير.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
double_commas_short
  1. فاصلتان متتابعتان
    فاصلتان متتابعتان
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. فاصلتان متتابعتان
    فاصلتان متتابعتان
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
missing_space_after_comma
  1. ضع فراغا بعد الفاصلة
    ضع فراغا بعد الفاصلة
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ضع فراغا بعد الفاصلة.
    ضع فراغا بعد الفاصلة.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
no_space_after
  1. لا تضع فراغا بعد القوس المفتوح
    لا تضع فراغا بعد القوس المفتوح
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لا تضع فراغا بعد القوس المفتوح.
    لا تضع فراغا بعد القوس المفتوح.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
no_space_before
  1. لا تضع فراغا قبل القوس المغلق
    لا تضع فراغا قبل القوس المغلق
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لا تضع فراغا قبل القوس المغلق.
    لا تضع فراغا قبل القوس المغلق.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
no_space_before_dot
  1. لا تضع فراغا قبل النقطة
    لا تضع فراغا قبل النقطة
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لا تضع فراغا قبل النقطة.
    لا تضع فراغا قبل النقطة.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
no_space_before_colon
  1. لا تضع فراغا قبل العمود
    لا تضع فراغا قبل العمود
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لا تضع فراغا قبل العمود.
    لا تضع فراغا قبل العمود.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
no_space_before_colon
  1. لا تضع فراغا قبل العمود.
    لا تضع فراغا قبل العمود.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لا تضع فراغا قبل علامة النقطتين.
    لا تضع فراغا قبل علامة النقطتين.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
no_space_before_semicolon
  1. لا تضع فراغا قبل النقطتين المزدوجتين
    لا تضع فراغا قبل النقطتين المزدوجتين
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لا تضع فراغا قبل الفاصلة المنقوطة.
    لا تضع فراغا قبل الفاصلة المنقوطة.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
no_space_before_percentage
  1. لا تضع فراغا قبل النسبة المئوية
    لا تضع فراغا قبل النسبة المئوية
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لا تضع فراغا قبل النسبة المئوية.
    لا تضع فراغا قبل النسبة المئوية.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
space_after_comma
  1. ضع فراغا بعد الفاصلة، وليس قبلها
    ضع فراغا بعد الفاصلة، وليس قبلها
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ضع فراغا بعد الفاصلة، وليس قبلها.
    ضع فراغا بعد الفاصلة، وليس قبلها.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
addSpaceBetweenSentences
  1. أضف فراعًا بين الجمل
    أضف فراعًا بين الجمل
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أضف فراعًا بين الجُمل.
    أضف فراعًا بين الجُمل.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
long_sentence_rule_msg2
  1. هذه الجملة أطول من {0} كلمة في الموضع المحدد
    هذه الجملة أطول من {0} كلمة في الموضع المحدد
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. هذه الجملة أطول من {0} كلمة. ضع في اعتبارك تقسيمها، لأنّ الجُمل الأقصر تجعل النص سهل القراءة.
    هذه الجملة أطول من {0} كلمة. ضع في اعتبارك تقسيمها، لأنّ الجُمل الأقصر تجعل النص سهل القراءة.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
statistics_rule_description
  1. كشف استعمال الكلمات الملتبسة الخاطئ للكلمات إحصائيا: '{0}' / '{1}'
    كشف استعمال الكلمات الملتبسة الخاطئ للكلمات إحصائيا: '{0}' / '{1}'
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تكشف الاستعمال الخاطئ المحتمل لـ "‎{0}‎" بدلا من "‎{1}‎"
    تكشف الاستعمال الخاطئ المحتمل لـ "‎ {0}‎ " بدلا من "‎ {1}‎ "
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
unsupportedWarning
  1. ملاحظة: هذه اللغة لست مدعومة في أداة اللغة، لا أحد يعمل عليها حاليا. <a href="https://languagetool.org/contribute/"> أنظر كيف يمكنك المساعدة.</a>
    ملاحظة: هذه اللغة لست مدعومة في أداة اللغة، لا أحد يعمل عليها حاليا.  <a href="https://languagetool.org/contribute/"> أنظر كيف يمكنك المساعدة.</a>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ملاحظة: هذه اللغة ليست مدعومة بالكامل في أداة اللغة، لأنه لا أحد يديمها بنشاط. ‎<a href="https://languagetool.org/contribute/">‎ أنظر كيف يمكنك المساعدة.‎</a>‎
    ملاحظة: هذه اللغة ليست مدعومة بالكامل في أداة اللغة، لأنه لا أحد يديمها بنشاط. ‎ <a href="https://languagetool.org/contribute/">‎   أنظر كيف يمكنك المساعدة.‎ </a>‎ 
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogChangeAllButtonHelp
  1. للأخطاء الإملائية فقط: يغيّر كل الكلمات الخاطئة في المستند بالاقتراح المحدد.
    للأخطاء الإملائية فقط:  
     يغيّر كل الكلمات الخاطئة في المستند بالاقتراح المحدد.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. للأخطاء الإملائية فقط: تغيّر كل الكلمات الخاطئة في المستند إلى الاقتراح المحدد.
    للأخطاء الإملائية فقط:  
     تغيّر كل الكلمات الخاطئة في المستند إلى الاقتراح المحدد.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
loDialogChangeButtonHelp
  1. يغيّر نص الفِقرة الظاهرة. يوجد نمطا عمليات: 1. إذا غيّر المستخدم الفِقرة الظاهرة في عنصر المحرر فيُستبدل النص الأصلي للفِقرة بالنص الجديد. 2. إذا لم يغيّر المستخدم الفِقرة الظاهرة في عنصر المحرر لكن يوجد اقتراح واحد في الأقل، فيُستبدل المطابِق الذي تحته خط بالاقتراح المحدد. إذا لم يوجد مقترَح ولا تغيير في حقل المحرر، فيُعطّل الزر.
    يغيّر نص الفِقرة الظاهرة.  
    يوجد نمطا عمليات:  
    1. إذا غيّر المستخدم الفِقرة الظاهرة في عنصر المحرر فيُستبدل النص الأصلي للفِقرة بالنص الجديد.  
    2. إذا لم يغيّر المستخدم الفِقرة الظاهرة في عنصر المحرر لكن يوجد اقتراح واحد في الأقل، فيُستبدل المطابِق الذي تحته خط بالاقتراح المحدد.  
    إذا لم يوجد مقترَح ولا تغيير في حقل المحرر، فيُعطّل الزر.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تغيّر نص الفِقرة الظاهرة. يوجد نمطا عمليات: 1. إذا غيّر المستخدم الفِقرة الظاهرة في عنصر المحرر فيُستبدل النص الأصلي للفِقرة بالنص الجديد. 2. إذا لم يغيّر المستخدم الفِقرة الظاهرة في عنصر المحرر لكن يوجد اقتراح واحد في الأقل، فيُستبدل المطابِق الذي تحته خط بالاقتراح المحدد. إذا لم يوجد مقترَح ولا تغيير في حقل المحرر، فيُعطّل الزر.
    تغيّر نص الفِقرة الظاهرة.  
    يوجد نمطا عمليات:  
    1. إذا غيّر المستخدم الفِقرة الظاهرة في عنصر المحرر فيُستبدل النص الأصلي للفِقرة بالنص الجديد.  
    2. إذا لم يغيّر المستخدم الفِقرة الظاهرة في عنصر المحرر لكن يوجد اقتراح واحد في الأقل، فيُستبدل المطابِق الذي تحته خط بالاقتراح المحدد.  
    إذا لم يوجد مقترَح ولا تغيير في حقل المحرر، فيُعطّل الزر.
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
filler_words_rule_opt_text
  1. أظهر كلمات الحشو عندما تكون النسبة المئوية لكل فِقرة أكبر من:
    أظهر كلمات الحشو عندما تكون النسبة المئوية لكل فِقرة أكبر من:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أظهر كلمات الحشو عندما تكون النسبة المئوية لكل فِقرة أكبر لها من:
    أظهر كلمات الحشو عندما تكون النسبة المئوية لكل فِقرة أكبر  لها من:
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
filler_words_rule_opt_text
  1. أظهر كلمات الحشو عندما تكون النسبة المئوية لكل فِقرة أكبر لها من:
    أظهر كلمات الحشو عندما تكون النسبة المئوية لكل فِقرة أكبر  لها من:
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أظهر كلمات الحشو عندما تكون النسبة المئوية لكل فِقرة أكبر من:
    أظهر كلمات الحشو عندما تكون النسبة المئوية لكل فِقرة أكبر من:
    changed by Katheer .
    Copy to clipboard
21 Feb from 11:45am to 12:58pm