Manager.io/Manager

Discussion started 01 February, 2019 13:23, with 2 comments.

Mprokopov Russian Translator with no proofreading rights 01 February, 2019 13:23

не надо приплетать сюда одинесовскую терминологию,
Customer это не контрагент, а Заказчик или точнее Покупатель. Контрагент подразумевает как покупателя так и заказчика, но здесь не подходит.
Mamutoff Russian Translator with no proofreading rights 08 February, 2019 06:06

Во первых, здравствуйте - сетевой этикет еще никто не отменял!

Во вторых, Контрагент не только "одинэсовская" терминология, а стандартный термин в бухгалтерии.

В третьих, если уж быть точным Customer - это Клиент, так как Покупатель подразумевает сделку по продаже-покупке товара и назывался бы Buyer, а есть сделки по предоставлению услуг...

Пусть будут "Покупатели", можно было повежливее это сообщить.

Всего доброго.
Mprokopov Russian Translator with no proofreading rights 13 February, 2019 15:20

Коллега, вы правы, приношу свои извинения за недостаточно вежливое обращение.