Manager.io/Manager

Discussion started 04 October, 2013 09:33, with 4 comments.

Ernst Bunders Dutch Translator with no proofreading rights 04 October, 2013 09:33

Hi
I'm pretty unsure about this translation. I tried to find out what 'less expenses' actually means, and my translation amounts to 'After substracting expenses'. It doesn't feel right.
Ernst Bunders Dutch Translator with no proofreading rights 04 October, 2013 09:42

Could it be that 'less expenses' should be read as 'expenses to be extracted'? In that case the translation could be 'Af te trekken uitgaven', or 'Te verminderen met uitgaven'
Lubos Hasko Manager 04 October, 2013 09:49

In the context of Manager, "Less" has the same meaning as "Minus" or "Deduct"
Ernst Bunders Dutch Translator with no proofreading rights 04 October, 2013 10:30

Ok, I changed, think this is better.
It is good to see some of those translations in context of the program, that makes it more clear
Hennie Eerhart Dutch Translator with no proofreading rights 28 August, 2015 20:10

Less in accounting means Minus or Deduct. There is a word in Dutch which covers both and that is "Af".