Manager.io/Manager

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Manager in your language? Join the translation team and help with the translations!

الإشعارات الدائنة - Credit Notes

Discussion started , with 5 comments.
  1. Ehab Arabic Translator with all proofreading rights

    مقترح تغييرها إلى "الإشعارات الدائنة" بإضافة ال للتعريف حيث أنها تبويب عام في واجهة النظام.
    هل لديكم اقتراح أفضل؟

  2. Mohnori Arabic Translator with no proofreading rights

    أخي اشعار دائن و اشعار مدين أفضل ترجمة لها هي مردودات مبيعات و مردودات مشتريات كما في النسخة الاخير

  3. Ehab Arabic Translator with all proofreading rights

    أخي الكريم، شكراً لك على اهتمامك بتحسين الترجمة.
    لكن.. مردودات المشتريات أو المبيعات هو حصر للغرض من هذه الميزة.
    أنا على سبيل المثال أستخدم هذه الأداة لتصحيح أخطاء جمع أو حساب مبالغ في فواتير البيع والشراء وبعض الغرامات المتعلقة بالأعمال على الفواتير.
    إذاً.. يبدو أنه من الأفضل توسعة المفهوم إلى إشعارات دائنة ليتناسب معنا جميعاً.
    لكن نتمهل ونأخذ رأي الجميع هو أفضل شيء للاستقرار على المفهوم المناسب

  4. Mohnori Arabic Translator with no proofreading rights

    أخي ايهاب : في شروحات البرنامج هكذا فسر المبرمج هذه الميزة :

    A credit note records the return of goods by a customer or a credit adjustment (refund) to a customer’s account for goods or services previously invoiced.

    معنى ذلك محاسبيا هو ما يسمى بالعربي مردودات المبيعات أو مردودات المشتريات أعتقد ان الترجمة تعني ترجمة نويا المبرمج من هذه الميزة انا شخصيا عند بداية استخدامي للبرنامج أو مرة لم أفهم المقصود أو الوظيفة الاصلية من اشعار الدائن أو المدين حتى قرأت دليل الاستخدام و عرفت انه المقصود بها المردودات نترك للمستخدم ان يختار كيف يستخدمها مثلما تفضلت أنت اخي الكريم تحياتي

  5. Ealfardan Arabic Translator with no proofreading rights

    المردودات هي ليست مرادفة لإشعار دائن لأن المردودات هي حالة خاصة واحدة من الحالات التي يصدر فيها إشعار الدائن.

    لا يمكنك إصدار وثيقة مردودات لخصم مؤجل و لا لتعديل ضريبي و لا لغير ذلك و لكن يمكنك إصدار إشعار دائن لجميع تلك الأمور إضافة إلى المردودات.

    إذا كان مصطلح إشعار دائن يضايقك عند توثيق مردود مبيعات فيمكنك كتابة عنوان مخصص بما تشاء في البرنامج فذلك مسموح و لكن تضييق المصطلح يسيء إلى جودة الترجمة.

    الرجاء من الإخوة الكرام جميعاً الحفاظ على الترجمة عامة وشاملة و مفهومة في جميع البلدان العربية. فهذه ليست ترجمة محلية بل ترجمة عربية شاملة.

    و شكراً.

  6. Ehab Arabic Translator with all proofreading rights

    جيد جداً أخي إبراهيم.
    خبرتك في استخدام مانجر سوف تساعدنا بكل تأكيد في تحديد التعبيرات المناسبة بشكل أفضل

History

  1. Credit Notes
    Credit Notes
    changed by Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  2. Poznámky o príjmoch
    Poznámky o príjmoch

    Poznámky o príjmoch

    changed by Hiddenvs .
    Copy to clipboard
  3. Poznámky k príjmom
    Poznámky k príjmom

    Poznámky k príjmom

    changed by Hiddenvs .
    Copy to clipboard
  4. اشعار دائن
    اشعار دائن
    changed by Dalco .
    Copy to clipboard
  5. Poznámky k príjmom
    Poznámky k príjmom

    Poznámky k príjmom

    changed by Dalco .
    Copy to clipboard
  6.  
    changed by Lubos Hasko via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  7.  
    changed by Lubos Hasko via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  8. Credit Notes
    Credit Notes
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  9. اشعار دائن
    اشعار دائن
    changed by Dalco .
    Copy to clipboard
  10. Credit Notes
    Credit Notes
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  11. Dobropisy
    Dobropisy

    Dobropisy

    changed by Managerioslovak .
    Copy to clipboard
  12. Dobropisy
    Dobropisy

    Dobropisy

    changed by Managerioslovak .
    Copy to clipboard
  13. changed by Lubos Hasko via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  14. Dobropisy
    Dobropisy

    Dobropisy

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  15. Dobropisy
    Dobropisy

    Dobropisy

    changed by Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  16. Dobropisy
    Dobropisy

    Dobropisy

    changed by Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  17. Nákupné Dobropisy
    Nákupné Dobropisy

    Nákupné Dobropisy

    changed by Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  18. Nákupné Dobropisy
    Nákupné Dobropisy

    Nákupné Dobropisy

    changed by Lubos Hasko .
    Copy to clipboard