Diaspora/Diaspora

30 Jan from 3:13pm to 3:41pm
Manuela Silva changed 49 translations in Portuguese, Portugal on Diaspora. Hide changes
help.aspects.rename_aspect_q
  1. Posso renomear um aspecto?
    Posso renomear um aspecto?
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eu posso renomear um aspeto?
    Eu posso renomear um aspeto?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.pods.use_search_box_q
  1. Como utilizo a caixa de pesquisa para procurar pessoas específicas?
    Como utilizo a caixa de pesquisa para procurar pessoas específicas?
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Como é que eu utilizo a caixa de procuras para encontrar uma pessoa específica?
    Como é que eu utilizo a caixa de procuras para encontrar uma pessoa específica?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.insert_images_q
  1. Como insiro imagens em publicações?
    Como insiro imagens em publicações?
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Como é que eu insiro imagens nas publicações?
    Como é que eu insiro imagens nas publicações?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.insert_images_comments_q
  1. Posso inserir imagens em comentários?
    Posso inserir imagens em comentários?
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eu posso inserir imagens nos comentários?
    Eu posso inserir imagens nos comentários?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.image_url
  1. URL da imagem
    URL da imagem
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. url da imagem
    url da imagem
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.size_of_images_q
  1. Posso personalizar o tamanho das imagens em publicações ou comentários?
    Posso personalizar o tamanho das imagens em publicações ou comentários?
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eu posso personalizar o tamanho das imagens nas publicações ou comentários?
    Eu posso personalizar o tamanho das imagens nas publicações ou comentários?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.character_limit_q
  1. Qual é o limite de caracteres em publicações?
    Qual é o limite de caracteres em publicações?
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Qual é o limite de carateres para as publicações?
    Qual é o limite de carateres para as publicações?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.char_limit_services_q
  1. Qual é o limite de carateres para publicações compartilhadas através de um servço conetado com um cálculo de carateres pequeno?
    Qual é o limite de carateres para publicações compartilhadas através de um servço conetado com um cálculo de carateres pequeno?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Qual é o limite de carateres para as publicações partilhadas através de um servço conetado com uma contagenm de carateres pequena?
    Qual é o limite de carateres para as publicações partilhadas através de um servço conetado com uma contagenm de carateres pequena?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.private_posts.who_sees_post_q
  1. Quando eu coloco uma mensagem num aspeto (ex.:, uma publicação privada), quem a pode ver?
    Quando eu coloco uma mensagem num aspeto (ex.:, uma publicação privada), quem a pode ver?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quando eu publico uma mensagem num aspeto (ex.:, uma publicação privada), quem a pode ver?
    Quando eu publico uma mensagem num aspeto (ex.:, uma publicação privada), quem a pode ver?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
conversations.show.delete
  1. apagar e bloquear a conversa
    apagar e bloquear a conversa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. apagar conversação
    apagar conversação
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
users.edit.stream_preferences
  1. Preferências de luxo
    Preferências de luxo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preferências de fluxo
    Preferências de fluxo
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. Nós queremos que nos ajude a tornar o diaspora* ainda melhor, por isso, poderia ajudar-nos em vez de nos deixar. Se desejar deixar-nos, nós queremos que saiba o que acontece a seguir.
    Nós queremos que nos ajude a tornar o diaspora* ainda melhor, por isso, poderia ajudar-nos em vez de nos deixar. Se desejar deixar-nos, nós queremos que saiba o que acontece a seguir.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nós gostaríamos que ficasse e nos ajude a tornar o diaspora* ainda melhor, em vez de nos deixar. Se realmente desejar deixar-nos, nós queremos que saiba o que irá acontecer a seguir.
    Nós gostaríamos que ficasse e nos ajude a tornar o diaspora* ainda melhor, em vez de nos deixar. Se realmente desejar deixar-nos, nós queremos que saiba o que irá acontecer a seguir.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.locked_out
  1. A sua sessão vai ser terminada e a sua conta bloqueada.
    A sua sessão vai ser terminada e a sua conta bloqueada.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja apagada.
    A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja apagada.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.lock_username
  1. Isto irá bloquear o seu nome de utilizador se decidir registar-se de novo.
    Isto irá bloquear o seu nome de utilizador se decidir registar-se de novo.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O seu nome de utilizador será bloqueado. Não poderá criar uma conta nova neste servidor com a mesma identificação..
    O seu nome de utilizador será bloqueado. Não poderá criar uma conta nova neste servidor com a mesma identificação..
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.if_you_want_this
  1. Se realmente quer isto, digite a seguir a sua palavra-passe e clique em 'Encerrar Conta'
    Se realmente quer isto, digite a seguir a sua palavra-passe e clique em 'Encerrar Conta'
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Se realmente é o que quer, digite a seguir a sua palavra-passe e clique em 'Encerrar Conta'
    Se realmente é o que quer, digite a seguir a sua palavra-passe e clique em 'Encerrar Conta'
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
privacy_policy
  1. Política de privacidade
    Política de privacidade
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Política de Privacidade
    Política de Privacidade
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
terms_and_conditions
  1. Termos e condições
    Termos e condições
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Termos e Condições
    Termos e Condições
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
ok
  1. OK
    OK
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. CONFIRMAR
    CONFIRMAR
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
email
  1. Email
    Email
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Correio Eletrónico
    Correio Eletrónico
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
are_you_sure_delete_account
  1. Você tem a certeza que deseja encerrar a sua conta? Isto não pode ser anulado!
    Você tem a certeza que deseja encerrar a sua conta? Isto não pode ser anulado!
    changed by Nuno .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tem a certeza que deseja encerrar a sua conta? Isto não pode ser anulado!
    Tem a certeza que deseja encerrar a sua conta? Isto não pode ser anulado!
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
welcome
  1. Bem-vindo(a)!
    Bem-vindo(a)!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bem-vindo!
    Bem-vindo!
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid
  1. não é válido.
    não é válido.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. é inválido.
    é inválido.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid
  1. é inválido. Só permitimos letras, números e underscores.
    é inválido. Só permitimos letras, números e underscores.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. é inválido. Nós só permitimos letras, números e sublinhados.
    é inválido. Nós só permitimos letras, números e sublinhados.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. Assim tão bom, hein? Já repartilhou essa publicação!
    Assim tão bom, hein? Já repartilhou essa publicação!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assim tão bom? Já repartilhou essa publicação!
    Assim tão bom? Já repartilhou essa publicação!
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
application.helper.video_title.unknown
  1. Vídeo com título desconhecido
    Vídeo com título desconhecido
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Título de vídeo desconhecido
    Título de vídeo desconhecido
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_visible
  1. Contactos neste grupo ver-se-ão uns aos outros.
    Contactos neste grupo ver-se-ão uns aos outros.
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Os contactos neste grupo poderão ver-se uns aos outros.
    Os contactos neste grupo poderão ver-se uns aos outros.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_not_visible
  1. Contactos neste grupo não se verão uns aos outros.
    Contactos neste grupo não se verão uns aos outros.
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Os contactos neste grupo não poderão ver-se uns aos outros.
    Os contactos neste grupo não poderão ver-se uns aos outros.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.edit.remove_aspect
  1. Eliminar este grupo
    Eliminar este grupo
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Apagar este grupo
    Apagar este grupo
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
all_aspects
  1. Todos os grupos
    Todos os grupos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Todos os Grupos
    Todos os Grupos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.edit.confirm_remove_aspect
  1. Tem a certeza que deseja eliminar este grupo?
    Tem a certeza que deseja eliminar este grupo?
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tem a certeza que deseja apagar este grupo?
    Tem a certeza que deseja apagar este grupo?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.edit.done
  1. Feito
    Feito
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Concluído
    Concluído
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.edit.rename
  1. mudar o nome
    mudar o nome
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. renomear
    renomear
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
  1. Pode pesquisar ou convidar mais contactos.
    Pode pesquisar ou convidar mais contactos.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pode procurar ou convidar mais contactos.
    Pode procurar ou convidar mais contactos.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.deselect_all
  1. Limpar a seleção
    Limpar a seleção
    changed by Nuno .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Desmarcar todos
    Desmarcar todos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.edit_aspect
  1. Alterar %{name}
    Alterar %{name}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Editar %{name}
    Editar %{name}
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.selected_contacts.no_contacts
  1. Ainda não tem quaisquer grupos aqui.
    Ainda não tem quaisquer grupos aqui.
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ainda não tem quaisquer contactos aqui.
    Ainda não tem quaisquer contactos aqui.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.failure
  1. Falha ao adicionar contacto ao grupo.
    Falha ao adicionar contacto ao grupo.
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Não foi possível adicionar o contacto ao grupo.
    Não foi possível adicionar o contacto ao grupo.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.helper.are_you_sure
  1. Tem a certeza que deseja eliminar este grupo?
    Tem a certeza que deseja eliminar este grupo?
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tem a certeza que deseja apagar este grupo?
    Tem a certeza que deseja apagar este grupo?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.index.no_contacts
  1. Não há contactos
    Não há contactos
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nenhuns contactos
    Nenhuns contactos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.learn_more
  1. Saiba mais
    Saiba mais
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Saber mais
    Saber mais
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.heading
  1. Ligar serviços
    Ligar serviços
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conetar Serviços
    Conetar Serviços
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
invitations.new.aspect
  1. Aspeto
    Aspeto
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Grupo
    Grupo
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.aspect_dropdown.toggle
  1. Em %{count} aspetoAdicionar contactoEm %{count} aspetos
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Adicionar contacto

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Em %{count} aspeto

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Em %{count} aspetos

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Em %{count} grupoAdicionar contactoEm %{count} grupos
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Adicionar contacto

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Em %{count} grupo

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Em %{count} grupos

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_aspect
  1. Aspeto para os contactos adicionados automaticamente:
    Aspeto para os contactos adicionados automaticamente:
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Grupo para os contactos adicionados automaticamente:
    Grupo para os contactos adicionados automaticamente:
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.email_link
  1. Email
    Email
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Corrreio Eletrónico
    Corrreio Eletrónico
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.contact_podmin
  1. Contacte o administrador do seu pod!
    Contacte o administrador do seu pod!
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contacte o administrador do seu servidor!
    Contacte o administrador do seu servidor!
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.aspects.title
  1. Aspetos
    Aspetos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Grupos
    Grupos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_q
  1. O que é um aspeto?
    O que é um aspeto?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O que é um grupo?
    O que é um grupo?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_q
  1. Quando publico num aspeto, quem o vê?
    Quando publico num aspeto, quem o vê?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quando publico num grupo, quem o vê?
    Quando publico num grupo, quem o vê?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
30 Jan from 3:13pm to 3:41pm