Diaspora/Diaspora

24 Nov from 1:44pm to 3:15pm
Bigosya changed 18 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes
photos.new_photo.size_error
  1. {file}-ը չափից դուրս մեծ է, հնարավոր առավելագույն չափն է՝ {sizeLimit}։
    {file}-ը չափից դուրս մեծ է, հնարավոր առավելագույն չափն է՝ {sizeLimit}։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {file}-ը չափից դուրս մեծ է, առավելագույն չափն է՝ {sizeLimit}։
    {file}-ը չափից դուրս մեծ է, առավելագույն չափն է՝ {sizeLimit}։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.get_connected_paragraph
  1. Միջազգային շարժում՝ ավելի լավ համացանցի վերաբերյալ համընդհանուր պատկերացումներով, %{strong_diaspora}-ի հիմնական առանձնահատկությունը նրա համայնքայինությունն է։ Հանդիպիր նոր մարդկանց, շփվիր ընկերներիդ հետ և միացիր զվարճանքին։
    Միջազգային շարժում՝ ավելի լավ համացանցի վերաբերյալ համընդհանուր պատկերացումներով, %{strong_diaspora}-ի հիմնական առանձնահատկությունը նրա համայնքայինությունն է։ Հանդիպիր նոր մարդկանց, շփվիր ընկերներիդ հետ և միացիր զվարճանքին։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Միջազգային շարժում՝ ավելի լավ ցանցի վերաբերյալ համընդհանուր պատկերացումներով, %{strong_diaspora}-ի հիմնական առանձնահատկությունը նրա համայնքայինությունն է։ Հանդիպիր նոր մարդկանց, շփվիր ընկերներիդ հետ և միացիր զվարճանքին։
    Միջազգային շարժում՝ ավելի լավ ցանցի վերաբերյալ համընդհանուր պատկերացումներով, %{strong_diaspora}-ի հիմնական առանձնահատկությունը նրա համայնքայինությունն է։ Հանդիպիր նոր մարդկանց, շփվիր ընկերներիդ հետ և միացիր զվարճանքին։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
photos.new_profile_photo.upload
  1. Նոր նկար վերբեռնի՛ր։
    Նոր նկար վերբեռնի՛ր։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Նոր նկար վերբեռնի՛ր։
    Նոր նկար վերբեռնի՛ր։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
photos.new_profile_photo.or_select_one_existing
  1. կամ ընտրիր արդեն գոյություն ունեցող նկարներից մեկը՝ %{photos}
    կամ ընտրիր արդեն գոյություն ունեցող նկարներից մեկը՝ %{photos}
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. կամ ընտրիր արդեն գոյություն ունեցող նկարներիցդ մեկը՝ %{photos}
    կամ ընտրիր արդեն գոյություն ունեցող նկարներիցդ մեկը՝ %{photos}
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
photos.comment_email_subject
  1. %{name}-ի նկարները
    %{name}-ի նկարները
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name}-ի նկարը
    %{name}-ի նկարը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
posts.show.not_found
  1. Ցավում ենք, չստացվեց գտնել այդ գրառումը։
    Ցավում ենք, չստացվեց գտնել այդ գրառումը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ցավոք գրառումը չգտնվեց։
    Ցավոք գրառումը չգտնվեց։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
posts.show.photos_by
  1. 1 լուսանկար %{author}-իցՈչ մի լուսանկար %{author}-ից%{count} լուսանկարներ %{author}-ից
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ոչ մի լուսանկար %{author}-ից

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 լուսանկար %{author}-ից

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} լուսանկարներ %{author}-ից

    changed by Murad Vardzelyan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Մեկ նկար %{author}-իցՈչ մի նկար %{author}-ից%{count} նկար %{author}-ից
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ոչ մի նկար %{author}-ից

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Մեկ նկար %{author}-ից

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} նկար %{author}-ից

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
share_visibilites.update.see_it_on_their_profile
  1. Եթե ուզում ես այս գրառման հետ կապված նորությունները տեսնել, այցելիր %{name}-ի անձնական էջը։
    Եթե ուզում ես այս գրառման հետ կապված նորությունները տեսնել, այցելիր %{name}-ի անձնական էջը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Եթե ուզում ես այս գրառման թարմացումները տեսնել, այցելիր %{name}-ի էջը։
    Եթե ուզում ես այս գրառման թարմացումները տեսնել, այցելիր %{name}-ի էջը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_private_profile
  1. Քո անձնական հաշիվը
    Քո անձնական հաշիվը
    changed by Murad Vardzelyan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Քո անձնական էջը
    Քո անձնական էջը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_name
  1. Անուն
    Անուն
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
shared.aspect_dropdown.add_to_aspect
  1. Ընդլայնել կապերը:
    Ընդլայնել կապերը:
    changed by Mushegh .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ընդլայնել կապերը:
    Ընդլայնել կապերը:
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.index.no_services
  1. Դեռս որևիցե ծառայություն չես միացրել։
    Դեռս որևիցե ծառայություն չես միացրել։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Դեռևս որևիցե ծառայություն չես միացրել։
    Դեռևս որևիցե ծառայություն չես միացրել։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.index.edit_services
  1. Կարգավորել ծառայությունները
    Կարգավորել ծառայությունները
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Փոփոխել ծառայությունները
    Փոփոխել ծառայությունները
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.index.logged_in_as
  1. մուտք է գործվել որպես
    մուտք է գործվել որպես
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. համակարգում ես որպես
    համակարգում ես որպես
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.index.disconnect
  1. անջատել
    անջատել
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. խզե՞լ կապը
    խզե՞լ կապը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.index.really_disconnect
  1. անջատե՞լ %{service}-ը
    անջատե՞լ %{service}-ը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. խզե՞լ կապը %{service}-ի հետ
    խզե՞լ կապը %{service}-ի հետ
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
requests.helper.new_requests
  1. նոր հայտոչ մի նոր հայտ%{count} նոր հայտեր
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    ոչ մի նոր հայտ

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    նոր հայտ

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} նոր հայտեր

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. նոր հայտոչ մի նոր հայտ%{count} նոր հայտ
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    ոչ մի նոր հայտ

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    նոր հայտ

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} նոր հայտ

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. %{name}-ին առաջարկել ես կիսվել։ Նրանք առաջարկը կտեսնեն, երբ հաջորդ անգամ Diaspora մուտք գործեն։
    %{name}-ին առաջարկել ես կիսվել։  Նրանք առաջարկը կտեսնեն, երբ հաջորդ անգամ Diaspora մուտք գործեն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name}-ին առաջարկել ես ընկերանալ։ Առաջարկդ կտեսնի, երբ հաջորդ անգամ Diaspora մուտք գործի։
    %{name}-ին առաջարկել ես ընկերանալ։  Առաջարկդ կտեսնի, երբ հաջորդ անգամ Diaspora մուտք գործի։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
24 Nov from 1:44pm to 3:15pm