Diaspora/Diaspora

19 Apr from 3:07am to 3:41am
Yongjhen, Hong changed 36 translations in Chinese, Taiwan on Diaspora. Hide changes
notifier.export_photos_failure_email.body
  1. 嗨，%{name}！ 我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 很抱歉， Diaspora* 電郵機器人敬上。
    嗨，%{name}！ 
    我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 
     
    很抱歉， 
    Diaspora* 電郵機器人敬上。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨，%{name}！ 我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 很抱歉。 Diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 
    很抱歉。 
     
    Diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_email.body
  1. 嗨，%{name}！ 你的相片已經處理好了，請用這個連結來下載: %{url} 祝快樂。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    你的相片已經處理好了，請用這個連結來下載: %{url} 
     
    祝快樂。 
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨，%{name}！ 你的相片已經處理好了，請用這個連結來下載: %{url} 祝快樂。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    你的相片已經處理好了，請用這個連結來下載: %{url} 
    祝快樂。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_email.body
  1. 嗨，%{name}！ 你的相片已經處理好了，請用這個連結來下載: %{url} 祝快樂。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    你的相片已經處理好了，請用這個連結來下載: %{url} 
    祝快樂。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨，%{name}！ 你的相片已經處理好了，請用[這個連結]來下載: %{url} 祝快樂。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    你的相片已經處理好了，請用[這個連結]來下載: %{url} 
    祝快樂。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_failure_email.body
  1. 嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題。 要麻煩你再重試一次！ 很不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}， 
    我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題。 
    要麻煩你再重試一次！ 
     
    很不好意思。 
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再重試一次！ 很不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}， 
    我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 
    要麻煩你再重試一次！ 
    很不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_failure_email.body
  1. 嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再重試一次！ 很不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}， 
    我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 
    要麻煩你再重試一次！ 
    很不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再重試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}， 
    我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 
    要麻煩你再重試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_failure_email.body
  1. 嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再重試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}， 
    我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 
    要麻煩你再重試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨，%{name}！ 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再重試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 
    要麻煩你再重試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_email.body
  1. 嗨， %{name}， 你的資料已經處理好了，你可以去以下連結下載: %{url} 祝快樂！ diaspora* 電郵機器人
    嗨， %{name}， 
    你的資料已經處理好了，你可以去以下連結下載: %{url} 
     
    祝快樂！ 
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨， %{name}！ 你的資料已經處理好了，你可以用[這個連結]下載: %{url} 使用愉快！ diaspora* 電郵機器人
    嗨， %{name}！ 
    你的資料已經處理好了，你可以用[這個連結]下載: %{url} 
    使用愉快！ 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_email.body
  1. 嗨，%{name}！ 你的相片已經處理好了，請用[這個連結]來下載: %{url} 祝快樂。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    你的相片已經處理好了，請用[這個連結]來下載: %{url} 
    祝快樂。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨，%{name}！ 你的相片已經處理好了，請用[這個連結]來下載: %{url} 使用愉快！ diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    你的相片已經處理好了，請用[這個連結]來下載: %{url} 
    使用愉快！ 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_email.body
  1. 嗨， %{name}！ 你的資料已經處理好了，你可以用[這個連結]下載: %{url} 使用愉快！ diaspora* 電郵機器人
    嗨， %{name}！ 
    你的資料已經處理好了，你可以用[這個連結]下載: %{url} 
    使用愉快！ 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨， %{name}！ 你的資料已經處理好了，請用[這個連結]下載: %{url} 使用愉快！ diaspora* 電郵機器人
    嗨， %{name}！ 
    你的資料已經處理好了，請用[這個連結]下載: %{url} 
    使用愉快！ 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_failure_email.body
  1. 嗨，%{name}！ 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再重試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 
    要麻煩你再重試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨，%{name}！ 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 
    要麻煩你再試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_failure_email.body
  1. 嗨，%{name}！ 我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 很抱歉。 Diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 
    很抱歉。 
     
    Diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨，%{name}！ 我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 不好意思。 Diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 
    不好意思。 
     
    Diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_failure_email.body
  1. 嗨，%{name}！ 我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 不好意思。 Diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 
    不好意思。 
     
    Diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨，%{name}！ 我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_failure_email.body
  1. 嗨，%{name}！ 我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨，%{name}！ 我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_failure_email.body
  1. 嗨，%{name}！ 我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你重試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨，%{name}！ 我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你再試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在準備你的相片下載檔案時發生了錯誤，麻煩你再試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.export_failure_email.body
  1. 嗨，%{name}！ 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 
    要麻煩你再試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嗨，%{name}！ 我們在準備你的個人資料下載檔案時發生了錯誤，要麻煩你再試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人
    嗨，%{name}！ 
    我們在準備你的個人資料下載檔案時發生了錯誤，要麻煩你再試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. 你好！ 有人邀請你加入 diaspora* 囉！ 請按這個連結來開始使用吧： [%{invite_url}][1] 祝順利！ Diaspora* 電郵機器人敬上。 P.S.：如果你還不知道 diaspora* 是什麼的話，可以看[這邊][2]！ [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    你好！ 
     
    有人邀請你加入 diaspora* 囉！ 
     
    請按這個連結來開始使用吧： 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
     
    祝順利！ 
     
    Diaspora* 電郵機器人敬上。 
     
    P.S.：如果你還不知道 diaspora* 是什麼的話，可以看[這邊][2]！ 
     
    [1]: %{invite_url} 
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你好！ 有人邀請你加入 diaspora* 囉！ 請按這個連結來開始使用吧： [%{invite_url}][1] 祝順利！ diaspora* 電郵機器人 P.S.：如果你還不知道 diaspora* 是什麼的話，可以看[這邊][2]！ [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    你好！ 
     
    有人邀請你加入 diaspora* 囉！ 
     
    請按這個連結來開始使用吧： 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
     
    祝順利！ 
     
    diaspora* 電郵機器人 
     
    P.S.：如果你還不知道 diaspora* 是什麼的話，可以看[這邊][2]！ 
     
    [1]: %{invite_url} 
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
are_you_sure
  1. 確定？
    確定？
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 確定嗎？
    確定嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
limited
  1. 設限
    設限
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 受限
    受限
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken
  1. 已經有人使用。
    已經有人使用。
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經有人使用了。
    已經有人使用了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
  1. 已經有人使用。
    已經有人使用。
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經有人使用了。
    已經有人使用了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.here_to_help
  1. diaspora* 社群來了！
    diaspora* 社群來了！
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora* 社群在這裡了！
    diaspora* 社群在這裡了！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1. 已經有人使用此帳號
    已經有人使用此帳號
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經有人使用了。
    已經有人使用了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.not_on_diaspora
  1. 尚未註冊 diaspora*
    尚未註冊 diaspora*
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 還沒在 diaspora* 註冊
    還沒在 diaspora* 註冊
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.create_request
  1. 以 diaspora* 帳號搜尋
    以 diaspora* 帳號搜尋
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 用 diaspora* 帳號搜尋
    用 diaspora* 帳號搜尋
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.outside
  1. 不使用 diaspora* 的人也能夠看到公開訊息
    不使用 diaspora* 的人也能夠看到公開訊息
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不使用 diaspora* 的人也能夠看到公開訊息。
    不使用 diaspora* 的人也能夠看到公開訊息。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.edit.receive_email_notifications
  1. 接收電子郵件通知：
    接收電子郵件通知：
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 接收電子郵件通知的時機：
    接收電子郵件通知的時機：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.edit.mentioned
  1. 貼文中提到你
    貼文中提到你
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 有貼文提到你
    有貼文提到你
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.default
  1. 驗證碼與圖中不符
    驗證碼與圖中不符
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 驗證碼與圖片不符
    驗證碼與圖片不符
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.user
  1. 驗證碼與圖中不符
    驗證碼與圖中不符
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 驗證碼與圖片不同
    驗證碼與圖片不同
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested
  1. 如果你要求重設密碼，請點下方連結來重設密碼。
    如果你要求重設密碼，請點下方連結來重設密碼。
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果你有要求要重設密碼的話，請點下方連結。
    如果你有要求要重設密碼的話，請點下方連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested
  1. 如果你有要求要重設密碼的話，請點下方連結。
    如果你有要求要重設密碼的話，請點下方連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果你有要求要重設密碼的話，請點下方連結進行。
    如果你有要求要重設密碼的話，請點下方連結進行。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
bookmarklet.explanation
  1. 將此連結加入書籤 => %{link}，可以隨時在diaspora*發文
    將此連結加入書籤 => %{link}，可以隨時在diaspora*發文
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 將此連結加入書籤 => %{link}，可以隨時在diaspora*貼文。
    將此連結加入書籤 => %{link}，可以隨時在diaspora*貼文。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
layouts.application.public_feed
  1. %{name} 在 diaspora* 的公開發文
    %{name} 在 diaspora* 的公開發文
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} 在 diaspora* 的公開資訊源
    %{name} 在 diaspora* 的公開資訊源
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.index.results_for
  1. 符合搜尋結果的使用者：
    符合搜尋結果的使用者：
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 符合%{search_term}的使用者：
    符合%{search_term}的使用者：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.edit.started_sharing
  1. 有人和你分享貼文
    有人和你分享貼文
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 有人開始和你分享貼文
    有人開始和你分享貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.invitations.share_this
  1. 將這個連結透過電子郵件、部落格，或其他你喜愛的社交網站分享出去！
    將這個連結透過電子郵件、部落格，或其他你喜愛的社交網站分享出去！
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 將這個連結透過電子郵件、部落格，或其他社交網站分享出去！
    將這個連結透過電子郵件、部落格，或其他社交網站分享出去！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
19 Apr from 3:07am to 3:41am