Diaspora/Diaspora

22 May from 2:52am to 3:12am
Yongjhen, Hong changed 16 translations in Chinese, Taiwan on Diaspora. Hide changes
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
  1. 你可以搜尋或邀請更多聯絡人。
    你可以搜尋或邀請更多聯絡人。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你可以搜尋或是%{invite_link}更多聯絡人。
    你可以搜尋或是%{invite_link}更多聯絡人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. 你好！ 有人邀請你加入 diaspora* 囉！ 請按這個連結來開始使用吧： [%{invite_url}][1] 祝順利！ diaspora* 電郵機器人 P.S.：如果你還不知道 diaspora* 是什麼的話，可以看[這邊][2]！ [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    你好！ 
     
    有人邀請你加入 diaspora* 囉！ 
     
    請按這個連結來開始使用吧： 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
     
    祝順利！ 
     
    diaspora* 電郵機器人 
     
    P.S.：如果你還不知道 diaspora* 是什麼的話，可以看[這邊][2]！ 
     
    [1]: %{invite_url} 
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你好！ %{diaspora_id} 邀請你加入 diaspora* 囉！ 請按這個連結來開始使用吧： [%{invite_url}][1] 如果你已經有 diaspora* 帳號的話，可以直接把 %{diaspora_id} 加到你的聯絡人喔。 祝順利！ diaspora* 電郵機器人 P.S.：如果你還不知道 diaspora* 是什麼的話，可以看[這邊][2]！ [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    你好！ 
     
    %{diaspora_id} 邀請你加入 diaspora* 囉！ 
     
    請按這個連結來開始使用吧： 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
    如果你已經有 diaspora* 帳號的話，可以直接把 %{diaspora_id} 加到你的聯絡人喔。 
     
    祝順利！ 
     
    diaspora* 電郵機器人 
     
    P.S.：如果你還不知道 diaspora* 是什麼的話，可以看[這邊][2]！ 
     
    [1]: %{invite_url} 
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.body
  1. 你好， 識別碼%{id}的%{type}被標記為有人身攻擊。 [%{url}][註1] 麻煩盡快檢查看看！ 謝謝！ diaspora* 電郵機器人 [註1]: %{url}
    你好， 
    識別碼%{id}的%{type}被標記為有人身攻擊。 
    [%{url}][註1] 
    麻煩盡快檢查看看！ 
     
    謝謝！ 
    diaspora* 電郵機器人 
     
    [註1]: %{url}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你好， 識別碼 %{id} 的%{type}被標記為有人身攻擊。 理由是：%{reason} [%{url}][註1] 麻煩盡快檢查看看！ 謝謝！ diaspora* 電郵機器人 [註1]: %{url}
    你好， 
    識別碼 %{id} 的%{type}被標記為有人身攻擊。 
    理由是：%{reason} 
    [%{url}][註1] 
    麻煩盡快檢查看看！ 
     
    謝謝！ 
    diaspora* 電郵機器人 
     
    [註1]: %{url}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.index.services_explanation
  1. 和其他外部服務連結可以讓你在 diaspora* 貼文時同時發表到這些服務去。
    和其他外部服務連結可以讓你在 diaspora* 貼文時同時發表到這些服務去。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 和第三方服務連結可以讓你在 diaspora* 貼文時，同時發表到這些服務去。
    和第三方服務連結可以讓你在 diaspora* 貼文時，同時發表到這些服務去。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.index.no_services_available
  1. 這個豆莢目前不提供跟外部服務連結。
    這個豆莢目前不提供跟外部服務連結。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這個豆莢目前不提供跟第三方服務連結。
    這個豆莢目前不提供跟第三方服務連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_like
  1. 說讚失敗！
    說讚失敗！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 說讚失敗。也許是因為作者正在忽視你。
    說讚失敗。也許是因為作者正在忽視你。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts
  1. 你好像應該要多加點聯絡人！
    你好像應該要多加點聯絡人！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你好像應該要多加一些聯絡人！
    你好像應該要多加一些聯絡人！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_like_this
  1. 沒人說讚有%{count}個人說讚
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    沒人說讚

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    有%{count}個人說讚

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒人稱讚有%{count}個人稱讚
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    沒人稱讚

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    有%{count}個人稱讚

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_like_this_comment
  1. 沒人說讚有%{count}個人說讚
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    沒人說讚

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    有%{count}個人說讚

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒人說稱讚有%{count}個人稱讚
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    沒人說稱讚

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    有%{count}個人稱讚

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.liked.liked
  1. %{name} 說你的貼文很讚
    %{name} 說你的貼文很讚
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} 稱讚你的貼文
    %{name} 稱讚你的貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.edit.liked
  1. 有人對你的貼文說讚
    有人對你的貼文說讚
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 有人稱讚你的貼文
    有人稱讚你的貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_posts.see_comment_a
  1. 只有該篇貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的留言和讚。
    只有該篇貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的留言和讚。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 只有該篇貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的留言和稱讚。
    只有該篇貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的留言和稱讚。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.public_posts.see_comment_reshare_like_a
  1. 公開貼文的留言、讚、或是轉貼，也都是公開的。任何登入 diaspora* 的使用者，以及其他使用網際網路的人，都可以看到你對該篇貼文的參與。
    公開貼文的留言、讚、或是轉貼，也都是公開的。任何登入 diaspora* 的使用者，以及其他使用網際網路的人，都可以看到你對該篇貼文的參與。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 公開貼文的留言、稱讚、或是轉貼，也都是公開的。任何登入 diaspora* 的使用者，以及其他使用網際網路的人，都可以看到你對該篇貼文的參與。
    公開貼文的留言、稱讚、或是轉貼，也都是公開的。任何登入 diaspora* 的使用者，以及其他使用網際網路的人，都可以看到你對該篇貼文的參與。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.index.liked
  1. 被說讚
    被說讚
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 被稱讚
    被稱讚
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
streams.like_stream.title
  1. 讚的流水帳
    讚的流水帳
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 稱讚的流水帳
    稱讚的流水帳
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook
  1. diaspora* 可以連結臉書帳號%{link} ，取用你的臉書姓名和頭圖來幫你快速完成設定 ，同時開啟跨站貼文。
    diaspora* 可以連結臉書帳號%{link} ，取用你的臉書姓名和頭圖來幫你快速完成設定 ，同時開啟跨站貼文。
    changed by Nana .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora* 可以%{link} ，取用你在 Facebook 的姓名和頭圖來幫你快速完成設定 ，同時開啟跨站貼文。
    diaspora* 可以%{link} ，取用你在 Facebook 的姓名和頭圖來幫你快速完成設定 ，同時開啟跨站貼文。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
22 May from 2:52am to 3:12am