Diaspora/Diaspora

07 May from 12:24pm to 12:32pm

Flaburgan changed 12 translations in French on Diaspora. Hide changes

notifications.started_sharing

%{actors} a commencé à partager avec vous.%{actors} ont commencé à partager avec vous.%{actors} a/ont commencé à partager avec vous.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont commencé à partager avec vous.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commencé à partager avec vous.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} a/ont commencé à partager avec vous.

changed by John 10 August, 2012 20:34.

▻

%{actors} a commencé à partager avec vous.%{actors} a commencé à partager avec vous.%{actors} ont commencé à partager avec vous.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a commencé à partager avec vous.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commencé à partager avec vous.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commencé à partager avec vous.

changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:24.

notifications.private_message

%{actors} vous a envoyé un message.%{actors} vous ont envoyé un message.%{actors} vous a/ont envoyé un message.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vous ont envoyé un message.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} vous a envoyé un message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vous a/ont envoyé un message.

changed by John 10 August, 2012 20:52.

▻

%{actors} vous a envoyé un message.%{actors} vous a envoyé un message.%{actors} vous ont envoyé un message.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vous a envoyé un message.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} vous a envoyé un message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vous ont envoyé un message.

changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:24.

notifications.comment_on_post

%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.

changed by John 10 August, 2012 20:34.

▻

%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.

changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:25.

notifications.also_commented

%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

changed by John 10 August, 2012 20:34.

▻

%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:28.

notifications.mentioned

%{actors} vous a mentionné(e) dans un %{post_link}.%{actors} vous ont mentionné(e) dans un %{post_link}.%{actors} vous a/ont mentionné(e) dans un %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vous ont mentionné(e) dans un %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} vous a mentionné(e) dans un %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vous a/ont mentionné(e) dans un %{post_link}.

changed by John 10 August, 2012 20:49.

▻

%{actors} vous a mentionné(e) dans un %{post_link}.%{actors} vous a mentionné(e) dans un %{post_link}.%{actors} vous ont mentionné(e) dans un %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vous a mentionné(e) dans un %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} vous a mentionné(e) dans un %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vous ont mentionné(e) dans un %{post_link}.

changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:28.

notifications.liked

%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

changed by Ugo 22 October, 2012 08:53.

▻

%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:30.

notifications.reshared

%{actors} a repartagé votre %{post_link}.%{actors} ont repartagé votre %{post_link}.%{actors} ont repartagé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont repartagé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a repartagé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont repartagé votre %{post_link}.

changed by Ugo 22 October, 2012 08:54.

▻

%{actors} a repartagé votre %{post_link}.%{actors} a repartagé votre %{post_link}.%{actors} ont repartagé votre %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a repartagé votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a repartagé votre %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont repartagé votre %{post_link}.

changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:30.

notifications.also_commented_deleted

%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont commenté votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commenté votre message supprimé.

changed by Ugo 22 October, 2012 08:54.

▻

%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a commenté votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commenté votre message supprimé.

changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:30.

notifications.liked_post_deleted

%{actors} a aimé votre message supprimé.%{actors} ont aimé votre message supprimé.%{actors} a/ont aimé votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont aimé votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} a/ont aimé votre message supprimé.

changed by John 10 August, 2012 20:47.

▻

%{actors} a aimé votre message supprimé.%{actors} a aimé votre message supprimé.%{actors} ont aimé votre message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a aimé votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a aimé votre message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont aimé votre message supprimé.

changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:30.

notifications.reshared_post_deleted

%{actors} a partagé le message que vous avez supprimé.%{actors} ont partagé votre message supprimé.%{actors} ont partagé le message que vous avez supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ont partagé votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a partagé le message que vous avez supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont partagé le message que vous avez supprimé.

changed by Ugo 22 October, 2012 08:54.

▻

%{actors} a partagé le message que vous avez supprimé.%{actors} a partagé votre message supprimé.%{actors} ont partagé le message que vous avez supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a partagé votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a partagé le message que vous avez supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont partagé le message que vous avez supprimé.

changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:30.

notifications.mentioned_deleted

%{actors} vous a mentionné-e dans un message supprimé.%{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.%{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} vous a mentionné-e dans un message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.

changed by Polo 09 January, 2013 07:09.

▻

%{actors} vous a mentionné-e dans un message supprimé.%{actors} a ont mentionné-e dans un message supprimé.%{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a ont mentionné-e dans un message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} vous a mentionné-e dans un message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.

changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:31.

share_visibilites.update.post_hidden_and_muted

La publication de %{name} a été masquée ainsi que les notifications.
La publication de %{name} a été masquée ainsi que les notifications.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:10.

▻

La publication de %{name} a été masquée et vous ne serez plus notifié.
La publication de %{name} a été masquée et vous ne serez plus notifié.

changed by Flaburgan 07 May, 2013 12:32.

07 May from 12:24pm to 12:32pm