Diaspora/Diaspora

13 Jun from 1:19am to 1:48am
Yongjhen, Hong changed 31 translations in Chinese, Taiwan on Diaspora. Hide changes
photos.show.collection_permalink
  1. 收集的靜態連結
    收集的靜態連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 收集的永久連結
    收集的永久連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
posts.show.permalink
  1. 靜態連結
    靜態連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 永久連結
    永久連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.permalink
  1. 靜態連結
    靜態連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 永久連結
    永久連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
photos.show.collection_permalink
  1. 收集的永久連結
    收集的永久連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 收藏的永久連結
    收藏的永久連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.show.incoming_request
  1. %{name} 希望能和你分享
    %{name} 希望能和你分享
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} 希望能跟你分享
    %{name} 希望能跟你分享
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.or_spotlight
  1. 或者你也可以和 %{link} 分享
    或者你也可以和 %{link} 分享
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 或者你也可以跟 %{link} 分享
    或者你也可以跟 %{link} 分享
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
contacts.index.only_sharing_with_me
  1. 和我分享的人
    和我分享的人
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 跟我分享的人
    跟我分享的人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. 已經要求和 %{name} 分享貼文了。他們下次登入diaspora* 時就會看見。
    已經要求和 %{name} 分享貼文了。他們下次登入diaspora* 時就會看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經要求跟 %{name} 分享貼文了。他們下次登入diaspora* 時就會看見。
    已經要求跟 %{name} 分享貼文了。他們下次登入diaspora* 時就會看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.connect_to_comment
  1. 請先和作者建立聯繫才能留言在他們的貼文
    請先和作者建立聯繫才能留言在他們的貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請先跟作者建立聯繫才能留言在他們的貼文
    請先跟作者建立聯繫才能留言在他們的貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.connect_to_comment
  1. 請先跟作者建立聯繫才能留言在他們的貼文
    請先跟作者建立聯繫才能留言在他們的貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請先跟作者建立聯繫才能在他們的貼文留言
    請先跟作者建立聯繫才能在他們的貼文留言
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.edit.started_sharing
  1. 有人開始和你分享貼文
    有人開始和你分享貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 有人開始跟你分享貼文
    有人開始跟你分享貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with
  1. 停止和 <%= name %> 分享了。
    停止和 <%= name %> 分享了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 停止跟 <%= name %> 分享了。
    停止跟 <%= name %> 分享了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with
  1. 你開始和 <%= name %> 分享了！
    你開始和 <%= name %> 分享了！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你開始跟 <%= name %> 分享了！
    你開始跟 <%= name %> 分享了！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error
  1. 無法開始和 <%= name %> 分享。你還在忽視他們嗎？
    無法開始和 <%= name %> 分享。你還在忽視他們嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 無法開始跟 <%= name %> 分享。你還在忽視他們嗎？
    無法開始跟 <%= name %> 分享。你還在忽視他們嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_chat_is_enabled
  1. 這一面的聯絡人可以和你聊天。
    這一面的聯絡人可以和你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這一面的聯絡人可以跟你聊天。
    這一面的聯絡人可以跟你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_chat_is_not_enabled
  1. 這一面的聯絡人不能和你聊天。
    這一面的聯絡人不能和你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這一面的聯絡人不能跟你聊天。
    這一面的聯絡人不能跟你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_a
  1. 這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何一面，他們就會出現在那一面的列表中，而不會在"和我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何一面，他們就會出現在那一面的列表中，而不會在"和我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何一面，他們就會出現在那一面的列表中，而不會在"跟我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何一面，他們就會出現在那一面的列表中，而不會在"跟我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_q
  1. 出現在聯絡人頁面中"和我分享的人"裡面的人是誰？
    出現在聯絡人頁面中"和我分享的人"裡面的人是誰？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 出現在聯絡人頁面中"跟我分享的人"裡面的人是誰？
    出現在聯絡人頁面中"跟我分享的人"裡面的人是誰？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_q
  1. 出現在聯絡人頁面中"跟我分享的人"裡面的人是誰？
    出現在聯絡人頁面中"跟我分享的人"裡面的人是誰？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 聯絡人頁面中有"跟我分享的人"，出現在裡面的人是誰？
    聯絡人頁面中有"跟我分享的人"，出現在裡面的人是誰？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li7
  1. 春嬌會出現在志明聯絡人頁面中的"和我分享的人"裡面。
    春嬌會出現在志明聯絡人頁面中的"和我分享的人"裡面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 春嬌會出現在志明聯絡人頁面中的"跟我分享的人"裡面。
    春嬌會出現在志明聯絡人頁面中的"跟我分享的人"裡面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_profile_a
  1. 任何你有和他們分享的人(也就是那些你把他們加到社交面中的人)都可以。那些有追蹤你，但是你沒有追蹤他們的人，只能夠看到你的公開檔案。
    任何你有和他們分享的人(也就是那些你把他們加到社交面中的人)都可以。那些有追蹤你，但是你沒有追蹤他們的人，只能夠看到你的公開檔案。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 任何你有跟他們分享的人(也就是那些你把他們加到社交面中的人)都可以。那些有追蹤你，但是你沒有追蹤他們的人，只能夠看到你的公開檔案。
    任何你有跟他們分享的人(也就是那些你把他們加到社交面中的人)都可以。那些有追蹤你，但是你沒有追蹤他們的人，只能夠看到你的公開檔案。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li1
  1. 你有跟他們分享的人的貼文；還可以細分為兩種：一種是公開的貼文，另一種是受限的貼文，但是你在該貼文的目標社交面裡面。要讓這種貼文從你的流水帳消失，只要停止和那個人分享就可以了。
    你有跟他們分享的人的貼文；還可以細分為兩種：一種是公開的貼文，另一種是受限的貼文，但是你在該貼文的目標社交面裡面。要讓這種貼文從你的流水帳消失，只要停止和那個人分享就可以了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你有跟他們分享的人的貼文；還可以細分為兩種：一種是公開的貼文，另一種是受限的貼文，但是你在該貼文的目標社交面裡面。要讓這種貼文從你的流水帳消失，只要停止跟那個人分享就可以了。
    你有跟他們分享的人的貼文；還可以細分為兩種：一種是公開的貼文，另一種是受限的貼文，但是你在該貼文的目標社交面裡面。要讓這種貼文從你的流水帳消失，只要停止跟那個人分享就可以了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_other_podmins_a
  1. 當你開始和其它豆莢裡的某人分享以後，你和他們分享的任何貼文，以及你的帳號資料，都會儲存(或是暫存)在他們的豆莢裡，因此他們豆莢的資料庫管理員就有辦法可以讀得到。當你刪掉貼文或是帳號資料，這些資料不但會從你的豆莢刪掉，也會傳送刪掉的請求給之前有儲存這些資料的其他豆莢。你的圖片則只會儲存在帳號所屬的豆莢裡，其他豆莢只會收到連結。
    當你開始和其它豆莢裡的某人分享以後，你和他們分享的任何貼文，以及你的帳號資料，都會儲存(或是暫存)在他們的豆莢裡，因此他們豆莢的資料庫管理員就有辦法可以讀得到。當你刪掉貼文或是帳號資料，這些資料不但會從你的豆莢刪掉，也會傳送刪掉的請求給之前有儲存這些資料的其他豆莢。你的圖片則只會儲存在帳號所屬的豆莢裡，其他豆莢只會收到連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當你開始跟其它豆莢裡的某人分享以後，你和他們分享的任何貼文，以及你的帳號資料，都會儲存(或是暫存)在他們的豆莢裡，因此他們豆莢的資料庫管理員就有辦法可以讀得到。當你刪掉貼文或是帳號資料，這些資料不但會從你的豆莢刪掉，也會傳送刪掉的請求給之前有儲存這些資料的其他豆莢。你的圖片則只會儲存在帳號所屬的豆莢裡，其他豆莢只會收到連結。
    當你開始跟其它豆莢裡的某人分享以後，你和他們分享的任何貼文，以及你的帳號資料，都會儲存(或是暫存)在他們的豆莢裡，因此他們豆莢的資料庫管理員就有辦法可以讀得到。當你刪掉貼文或是帳號資料，這些資料不但會從你的豆莢刪掉，也會傳送刪掉的請求給之前有儲存這些資料的其他豆莢。你的圖片則只會儲存在帳號所屬的豆莢裡，其他豆莢只會收到連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.show.not_connected
  1. 你不跟這個人分享
    你不跟這個人分享
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你沒有跟這個人分享
    你沒有跟這個人分享
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_back
  1. 對主動要求跟你分享的使用者自動開始分享
    對主動要求跟你分享的使用者自動開始分享
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 對主動要求跟你分享的使用者自動開始互相分享
    對主動要求跟你分享的使用者自動開始互相分享
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.title
  1. 分享貼文
    分享貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 轉貼貼文
    轉貼貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_q
  1. 我可以分享一篇公開貼文給特定的社交面嗎？
    我可以分享一篇公開貼文給特定的社交面嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我可以轉貼一篇公開貼文到特定的社交面嗎？
    我可以轉貼一篇公開貼文到特定的社交面嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_a
  1. 不行，分享公開貼文等於是讓它變成你的公開貼文。如果你只想要跟特定的社交面分享，只能把那篇公開貼文的內容複製，再貼到一篇新的受限貼文去。
    不行，分享公開貼文等於是讓它變成你的公開貼文。如果你只想要跟特定的社交面分享，只能把那篇公開貼文的內容複製，再貼到一篇新的受限貼文去。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不行，轉貼公開貼文等於是讓它變成你的公開貼文。如果你只想要跟特定的社交面分享，只能把那篇公開貼文的內容複製，再貼到一篇新的受限貼文去。
    不行，轉貼公開貼文等於是讓它變成你的公開貼文。如果你只想要跟特定的社交面分享，只能把那篇公開貼文的內容複製，再貼到一篇新的受限貼文去。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_q
  1. 我可以分享一篇非公開貼文給特定的社交面嗎？
    我可以分享一篇非公開貼文給特定的社交面嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我可以轉貼一篇非公開貼文到特定的社交面嗎？
    我可以轉貼一篇非公開貼文到特定的社交面嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_a
  1. 不行，非公開貼文是不能分享的。這是為了要尊重原作者的意願，因為她/他只想跟特定的一群人分享。
    不行，非公開貼文是不能分享的。這是為了要尊重原作者的意願，因為她/他只想跟特定的一群人分享。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不行，非公開貼文是不能轉貼的。這是為了要尊重原作者的意願，因為她/他只想跟特定的一群人分享。
    不行，非公開貼文是不能轉貼的。這是為了要尊重原作者的意願，因為她/他只想跟特定的一群人分享。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.viewer.reshared
  1. 轉貼的
    轉貼的
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已轉貼
    已轉貼
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
13 Jun from 1:19am to 1:48am