Diaspora/Diaspora

01 Jul from 9:03am to 10:49am
blume changed 105 translations in Italian on Diaspora. Hide changes
terms_and_conditions
  1. Termini e condizioni d'uso
    Termini e condizioni d'uso
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Termini e condizioni d'utilizzo
    Termini e condizioni d'utilizzo
    changed by blume .
    Copy to clipboard
_photos
  1. foto
    foto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Immagini
    Immagini
    changed by blume .
    Copy to clipboard
next
  1. successivo
    successivo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Successivo
    Successivo
    changed by blume .
    Copy to clipboard
previous
  1. precedente
    precedente
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Precedente
    Precedente
    changed by blume .
    Copy to clipboard
no_results
  1. La ricerca non ha risultati
    La ricerca non ha risultati
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La ricerca non ha prodotto risultati
    La ricerca non ha prodotto risultati
    changed by blume .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1. deve essere univoco tra i contatti di questo utente.
    deve essere univoco tra i contatti di questo utente.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. deve essere unica tra i contatti di questo utente.
    deve essere unica tra i contatti di questo utente.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. Bello eh? Ma hai già condiviso quel post!
    Bello eh? Ma hai già condiviso quel post!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!
    Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!
    changed by blume .
    Copy to clipboard
application.helper.unknown_person
  1. persona sconosciuta
    persona sconosciuta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Persona sconosciuta
    Persona sconosciuta
    changed by blume .
    Copy to clipboard
application.helper.video_title.unknown
  1. Video senza titolo
    Video senza titolo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Video sconosciuto
    Video sconosciuto
    changed by blume .
    Copy to clipboard
aspects.edit.make_aspect_list_visible
  1. Vuoi che i contatti di questo aspetto vedano gli altri che ne fanno parte?
    Vuoi che i contatti di questo aspetto vedano gli altri che ne fanno parte?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vuoi rendere questo aspetto pubblico tra i tuoi contatti?
    Vuoi rendere questo aspetto pubblico tra i tuoi contatti?
    changed by blume .
    Copy to clipboard
aspects.edit.rename
  1. rinomina
    rinomina
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rinomina
    Rinomina
    changed by blume .
    Copy to clipboard
aspects.edit.update
  1. aggiorna
    aggiorna
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aggiorna
    Aggiorna
    changed by blume .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1. in evidenza nella comunità
    in evidenza nella comunità
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Evidenzia tra i membri della comunità
    Evidenzia tra i membri della comunità
    changed by blume .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.failure
  1. %{name} non è stato rimosso perché non è vuoto.
    %{name} non è stato rimosso perché non è vuoto.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} non è possibile rimuovere questo contatto.
    %{name} non è possibile rimuovere questo contatto.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
aspects.index.post_a_message
  1. invia un messaggio >>
    invia un messaggio >>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invia un messaggio >>
    Invia un messaggio >>
    changed by blume .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.here_to_help
  1. La comunità di Diaspora è qui!
    La comunità di Diaspora è qui!
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La comunità di Diaspora è qui per aiutarti!
    La comunità di Diaspora è qui per aiutarti!
    changed by blume .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.here_to_help
  1. La comunità di Diaspora è qui per aiutarti!
    La comunità di Diaspora è qui per aiutarti!
    changed by blume .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La comunità Diaspora è qui per aiutarti!
    La comunità Diaspora è qui per aiutarti!
    changed by blume .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.content_2
  1. Chi lo conosce potrà trovarti facilmente su Diaspora, spargi la voce!
    Chi lo conosce potrà trovarti facilmente su Diaspora, spargi la voce!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Condividila con altri e sarà più facile ritrovarti!
    Condividila con altri e sarà più facile ritrovarti!
    changed by blume .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.heading
  1. Servizi connessi
    Servizi connessi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Connetti i servizi
    Connetti i servizi
    changed by blume .
    Copy to clipboard
comments.zero
  1. nessun commento
    nessun commento
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nessun commento
    Nessun commento
    changed by blume .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_conversation_selected
  1. nessuna conversazione selezionata
    nessuna conversazione selezionata
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nessuna conversazione selezionata
    Nessuna conversazione selezionata
    changed by blume .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_messages
  1. nessun messaggio
    nessun messaggio
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nessun messaggio
    Nessun messaggio
    changed by blume .
    Copy to clipboard
conversations.show.reply
  1. rispondi
    rispondi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rispondi
    Rispondi
    changed by blume .
    Copy to clipboard
conversations.show.delete
  1. elimina e blocca la conversazione
    elimina e blocca la conversazione
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Elimina la conversazione
    Elimina la conversazione
    changed by blume .
    Copy to clipboard
conversations.new.to
  1. a
    a
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A
    A
    changed by blume .
    Copy to clipboard
conversations.new.subject
  1. oggetto
    oggetto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oggetto
    Oggetto
    changed by blume .
    Copy to clipboard
conversations.helper.new_messages
  1. %{count} nuovo messaggioNessun nuovo messaggio%{count} nuovi messaggi
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Nessun nuovo messaggio

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} nuovo messaggio

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} nuovi messaggi

    changed by Raoulbrugnera .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Un nuovo messaggioNessun nuovo messaggio%{count} nuovi messaggi
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Nessun nuovo messaggio

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Un nuovo messaggio

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} nuovi messaggi

    changed by blume .
    Copy to clipboard
invitations.new.if_they_accept_info
  1. se accettano, saranno aggiunti all'aspetto in cui li hai invitati.
    se accettano, saranno aggiunti all'aspetto in cui li hai invitati.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Se accettano, saranno aggiunti all'aspetto al quale li hai invitati.
    Se accettano, saranno aggiunti all'aspetto al quale li hai invitati.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
layouts.header.login
  1. accedi
    accedi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Accedi
    Accedi
    changed by blume .
    Copy to clipboard
layouts.header.code
  1. codice
    codice
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Codice
    Codice
    changed by blume .
    Copy to clipboard
layouts.header.admin
  1. admin
    admin
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Admin
    Admin
    changed by blume .
    Copy to clipboard
layouts.application.whats_new
  1. novità
    novità
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Novità?
    Novità?
    changed by blume .
    Copy to clipboard
layouts.application.toggle
  1. attiva/disattiva versione mobile
    attiva/disattiva versione mobile
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Attiva/disattiva versione mobile
    Attiva/disattiva versione mobile
    changed by blume .
    Copy to clipboard
layouts.application.your_aspects
  1. i tuoi aspetti
    i tuoi aspetti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. I tuoi aspetti
    I tuoi aspetti
    changed by blume .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_like_this
  1. %{count} mi piace%{count} mi piace%{count} mi piace%{count} mi piace0 mi piace%{count} mi piace
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    0 mi piace

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} mi piace

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} mi piace

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Un mi piace0 mi piace%{count} mi piace
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    0 mi piace

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Un mi piace

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} mi piace

    changed by blume .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_dislike_this
  1. %{count} Non mi piace0 Non mi piace%{count} Non mi piacciono
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    0 Non mi piace

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Non mi piace

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Non mi piacciono

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} Non mi piace0 Non mi piace%{count} Non mi piace
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    0 Non mi piace

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Non mi piace

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Non mi piace

    changed by blume .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented
  1. Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.

    changed by blume .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented
  1. Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.

    changed by blume .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anche %{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato %{post_link} di %{post_author}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Anche %{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Anche %{actors} hanno commentato %{post_link} di %{post_author}.

    changed by blume .
    Copy to clipboard
notifications.reshared
  1. %{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.

    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.

    changed by blume .
    Copy to clipboard
notifier.click_here
  1. clicca qui
    clicca qui
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Clicca qui
    Clicca qui
    changed by blume .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.subject
  1. Novità sul tuo account Diaspora:
    Novità sul tuo account Diaspora:
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Un nuovo messaggio nel tuo account Diaspora:
    Un nuovo messaggio nel tuo account Diaspora:
    changed by blume .
    Copy to clipboard
people.zero
  1. nessuna persona
    nessuna persona
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nessuna persona
    Nessuna persona
    changed by blume .
    Copy to clipboard
people.person.add_contact
  1. aggiungi contatto
    aggiungi contatto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aggiungi contatto
    Aggiungi contatto
    changed by blume .
    Copy to clipboard
people.show.start_sharing
  1. inizia a condividere
    inizia a condividere
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Inizia a condividere
    Inizia a condividere
    changed by blume .
    Copy to clipboard
people.sub_header.you_have_no_tags
  1. non hai alcun tag!
    non hai alcun tag!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non hai alcun tag!
    Non hai alcun tag!
    changed by blume .
    Copy to clipboard
people.sub_header.add_some
  1. aggiungi
    aggiungi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aggiungi
    Aggiungi
    changed by blume .
    Copy to clipboard
people.sub_header.edit
  1. modifica
    modifica
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifica
    Modifica
    changed by blume .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.remove_contact
  1. rimuovi contatto
    rimuovi contatto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rimuovi contatto
    Rimuovi contatto
    changed by blume .
    Copy to clipboard
people.helper.results_for
  1. risultati per %{params}
     risultati per %{params}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Risultati per %{params}
     Risultati per %{params}
    changed by blume .
    Copy to clipboard
people.aspect_list.edit_membership
  1. modifica appartenenza all'aspetto
    modifica appartenenza all'aspetto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifica appartenenza all'aspetto
    Modifica appartenenza all'aspetto
    changed by blume .
    Copy to clipboard
people.add_contact_small.add_contact_from_tag
  1. aggiungi contatto dal #tag
    aggiungi contatto dal #tag
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aggiungi contatto dal #tag
    Aggiungi contatto dal #tag
    changed by blume .
    Copy to clipboard
photos.show.make_profile_photo
  1. usa come immagine del profilo
    usa come immagine del profilo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Usa come immagine profilo
    Usa come immagine profilo
    changed by blume .
    Copy to clipboard
photos.show.update_photo
  1. Aggiorna foto
    Aggiorna foto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aggiorna immagine
    Aggiorna immagine
    changed by blume .
    Copy to clipboard
photos.show.edit
  1. modifica
    modifica
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifica
    Modifica
    changed by blume .
    Copy to clipboard
photos.show.collection_permalink
  1. permalink della collezione
    permalink della collezione
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Permalink della collezione
    Permalink della collezione
    changed by blume .
    Copy to clipboard
photos.photo.view_all
  1. guarda tutte le foto di %{name}
    guarda tutte le foto di %{name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. guarda tutte le immagini di %{name}
    guarda tutte le immagini di %{name}
    changed by blume .
    Copy to clipboard
photos.new.new_photo
  1. Nuova foto
    Nuova foto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nuova immagine
    Nuova immagine
    changed by blume .
    Copy to clipboard
photos.new.post_it
  1. condividi!
    condividi!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Condividi!
    Condividi!
    changed by blume .
    Copy to clipboard
photos.comment_email_subject
  1. La foto di %{name}
    La foto di %{name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Immagine di %{name}
    Immagine di %{name}
    changed by blume .
    Copy to clipboard
posts.show.permalink
  1. permalink
    permalink
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Permalink
    Permalink
    changed by blume .
    Copy to clipboard
posts.show.photos_by
  1. %{count} foto di %{author}Una foto di %{author}Due foto di %{author}%{count} foto di %{author}Nessuna foto di %{author}%{count} foto di %{author}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Nessuna foto di %{author}

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Una foto di %{author}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} foto di %{author}

    changed by Flc995 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Una immagine di %{author}Nessuna immagine di %{author}%{count} immagine di %{author}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Nessuna immagine di %{author}

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Una immagine di %{author}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} immagine di %{author}

    changed by blume .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_tags_placeholder
  1. per esempio #cinema #viaggi #gattini #musica #cagliari
    per esempio #cinema #viaggi #gattini #musica #cagliari
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Per esempio #cinema #viaggi #gattini #musica #cagliari
    Per esempio #cinema #viaggi #gattini #musica #cagliari
    changed by blume .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. Hai chiesto di condividere con %{name}. Gli sarà notificato al prossimo accesso su diaspora*.
    Hai chiesto di condividere con %{name}. Gli sarà notificato al prossimo accesso su diaspora*.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hai chiesto di condividere con %{name}. Gli/Le verrà notificato al prossimo accesso su diaspora*.
    Hai chiesto di condividere con %{name}. Gli/Le verrà notificato al prossimo accesso su diaspora*.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
requests.new_request_to_person.sent
  1. richiesta inviata!
    richiesta inviata!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Richiesta inviata!
    Richiesta inviata!
    changed by blume .
    Copy to clipboard
requests.helper.new_requests
  1. %{count} nuove richieste!una nuova richiesta!%{count} nuove richieste!%{count} nuove richieste!nessuna nuova richiesta%{count} nuove richieste!
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    nessuna nuova richiesta

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    una nuova richiesta!

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} nuove richieste!

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Una nuova richiesta!Nessuna nuova richiesta%{count} nuove richieste!
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Nessuna nuova richiesta

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Una nuova richiesta!

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} nuove richieste!

    changed by blume .
    Copy to clipboard
services.index.disconnect
  1. disconnetti
    disconnetti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Disconnetti
    Disconnetti
    changed by blume .
    Copy to clipboard
services.index.really_disconnect
  1. disconnettere %{service}?
    disconnettere %{service}?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Disconnettersi da %{service}?
    Disconnettersi da %{service}?
    changed by blume .
    Copy to clipboard
services.failure.error
  1. si è verificato un errore durante la connessione a quel servizio
    si è verificato un errore durante la connessione a quel servizio
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si è verificato un errore durante la connessione a quel servizio
    Si è verificato un errore durante la connessione a quel servizio
    changed by blume .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.resend
  1. invia di nuovo
    invia di nuovo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invia di nuovo
    Invia di nuovo
    changed by blume .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.invite
  1. invita
    invita
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invita
    Invita
    changed by blume .
    Copy to clipboard
blocks.create.success
  1. Ok, non vedrai più quell'utente nel tuo stream. #silencio!
    Ok, non vedrai più quell'utente nel tuo stream. #silencio!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ok, non vedrai più quell'utente nel tuo stream. #silenzio!
    Ok, non vedrai più quell'utente nel tuo stream. #silenzio!
    changed by blume .
    Copy to clipboard
blocks.destroy.failure
  1. Non posso smettere di ignorare l'utente. #evasion
    Non posso smettere di ignorare l'utente. #evasion
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non è possibile ignorare l'utente. #evasion
    Non è possibile ignorare l'utente. #evasion
    changed by blume .
    Copy to clipboard
shared.publisher.make_public
  1. rendi pubblico
    rendi pubblico
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. pubblica
    pubblica
    changed by blume .
    Copy to clipboard
shared.publisher.all
  1. tutti
    tutti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tutti
    Tutti
    changed by blume .
    Copy to clipboard
shared.publisher.all_contacts
  1. tutti i contatti
    tutti i contatti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tutti i contatti
    Tutti i contatti
    changed by blume .
    Copy to clipboard
shared.invitations.dont_have_now
  1. Per il momento non ne hai, ma altri arriveranno presto!
    Per il momento non ne hai, ma altri arriveranno presto!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Per il momento non hai alcun invito, ma altri arriveranno presto!
    Per il momento non hai alcun invito, ma altri arriveranno presto!
    changed by blume .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1. Per favore scrivi i tuoi stati con meno di %{count} carattere. Al momento ci sono %{current_length} caratteri
    Per favore scrivi i tuoi stati con meno di %{count} carattere. Al momento ci sono %{current_length} caratteri
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Per favore, commenta con meno di %{count} carattere. Al momento sono %{current_length} caratteri
    Per favore, commenta con meno di %{count} carattere. Al momento sono %{current_length} caratteri
    changed by blume .
    Copy to clipboard
tags.show.stop_following
  1. Smetti di seguire #%{tag}
    Smetti di seguire #%{tag}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non seguire più #%{tag}
    Non seguire più  #%{tag}
    changed by blume .
    Copy to clipboard
tag_followings.destroy.failure
  1. Non è stato possibile smettere di seguire #%{name}. Lo stavi ancora seguendo?
    Non è stato possibile smettere di seguire #%{name}. Lo stavi ancora seguendo?
    changed by tuscanhobbit .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non è stato possibile smettere di seguire #%{name}. Avevi già smesso di seguirlo?
    Non è stato possibile smettere di seguire #%{name}. Avevi già smesso di seguirlo?
    changed by blume .
    Copy to clipboard
users.edit.download_photos
  1. scarica le mie foto
    scarica le mie foto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. scarica le mie immagini
    scarica le mie immagini
    changed by blume .
    Copy to clipboard
users.edit.also_commented
  1. qualcuno ha commentato un post che hai commentato
    qualcuno ha commentato un post che hai commentato
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. qualcuno ha risponde a un tuo post
    qualcuno ha risponde a un tuo post
    changed by blume .
    Copy to clipboard
users.edit.stream_preferences
  1. Preferenze dello stream
    Preferenze dello stream
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impostazioni dello stream
    Impostazioni dello stream
    changed by blume .
    Copy to clipboard
users.edit.getting_started
  1. Preferenze nuovo utente
    Preferenze nuovo utente
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impostazioni nuovo utente
    Impostazioni nuovo utente
    changed by blume .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Cancelleremo tutti i tuoi post e i dati del profilo nel tempo più breve possibile. I commenti che hai lasciato su post di altre persone rimarranno visibili ma verranno associati al tuo ID di diaspora* al posto che al tuo nome.
    Cancelleremo tutti i tuoi post e i dati del profilo nel tempo più breve possibile. I commenti che hai lasciato su post di altre persone rimarranno visibili ma verranno associati al tuo ID di diaspora* al posto che al tuo nome.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cancelleremo tutti i tuoi post e i dati del profilo nel minor' tempo possibile. I commenti che hai lasciato su post di altre persone rimarranno visibili ma verranno associati al tuo ID di diaspora* e non al tuo nome.
    Cancelleremo tutti i tuoi post e i dati del profilo nel minor' tempo possibile. I commenti che hai lasciato su post di altre persone rimarranno visibili ma verranno associati al tuo ID di diaspora* e non al tuo nome.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.no_turning_back
  1. Al momento, non è possibile tornare indietro! Se sei veramente sicuro allora inserisci la tua password qui sotto.
    Al momento, non è possibile tornare indietro! Se sei veramente sicuro allora inserisci la tua password qui sotto.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Al momento, non è possibile tornare indietro! Se sei veramente sicuro allora inserisci la tua password in basso.
    Al momento, non è possibile tornare indietro! Se sei veramente sicuro allora inserisci la tua password in basso.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
users.privacy_settings.title
  1. Impostazioni privacy
    Impostazioni privacy
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impostazioni di privacy
    Impostazioni di privacy
    changed by blume .
    Copy to clipboard
users.destroy.success
  1. Il tuo account è stato bloccato. Il processo di chiusura dovrebbe essere completato in circa 20 minuti. Grazie per aver provato diaspora*.
    Il tuo account è stato bloccato. Il processo di chiusura dovrebbe essere completato in circa 20 minuti. Grazie per aver provato diaspora*.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il tuo account è stato bloccato. Il processo di chiusura dovrebbe essere completato tra circa 20 minuti. Grazie per aver provato diaspora*.
    Il tuo account è stato bloccato. Il processo di chiusura dovrebbe essere completato tra circa 20 minuti. Grazie per aver provato diaspora*.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
notifier.accept_invite
  1. Accetta il tuo invito per Diaspora*!
    Accetta il tuo invito per Diaspora*!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Accetta l'invito di Diaspora*!
    Accetta l'invito di Diaspora*!
    changed by blume .
    Copy to clipboard
layouts.application.source_package
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Scaricare pacchetto fonte
    Scaricare pacchetto fonte
    changed by blume .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorial_link_text
  1. Guide
    Guide
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Istruzioni
    Istruzioni
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_a
  1. Sei fortunato. Prova i %{tutorial_series} sul nostro sito. Ti guideranno passo passo nella registrazione e ti spiegheranno i concetti base di cui hai bisogno per iniziare ad usare diaspora
    Sei fortunato. Prova i %{tutorial_series} sul nostro sito. Ti guideranno passo passo nella registrazione e ti spiegheranno i concetti base di cui hai bisogno per iniziare ad usare diaspora
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sei fortunato. Prova i %{tutorial_series} sul nostro sito. Ti guiderà passo passo nella registrazione e ti spiegherà i concetti base di cui hai bisogno per iniziare ad usare diaspora
    Sei fortunato. Prova i %{tutorial_series} sul nostro sito. Ti guiderà passo passo nella registrazione e ti spiegherà i concetti base di cui hai bisogno per iniziare ad usare diaspora
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_a
  1. Sì. Clicca su "Aspetti" nella colonna laterale e poi scegli i singoli aspetti che vuoi vedere nella lista. Così appariranno solamente i post delle persone che appartengono agli aspetti scelti.
    Sì. Clicca su "Aspetti" nella colonna laterale e poi scegli i singoli aspetti che vuoi vedere nella lista. Così appariranno solamente i post delle persone che appartengono agli aspetti scelti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sì. Clicca su "Aspetti" nella colonna laterale e poi scegli i singoli aspetti che vuoi vedere nella lista. Così si appariranno solamente i post delle persone che appartengono agli aspetti scelti.
    Sì. Clicca su "Aspetti" nella colonna laterale e poi scegli i singoli aspetti che vuoi vedere nella lista. Così si appariranno solamente i post delle persone che appartengono agli aspetti scelti.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_a
  1. Se scegli questa opzione, i contatti di quell'aspetto potranno vedere tutti gli altri che ne fanno parte sotto la tua foto. E' opportuno scegliere questa opzione solo se i contatti nell'aspetto si conoscono già tra loro. Comunque non potranno sapere il nome che hai dato all'aspetto.
    Se scegli questa opzione, i contatti di quell'aspetto potranno vedere tutti gli altri che ne fanno parte sotto la tua foto. E' opportuno scegliere questa opzione solo se i contatti nell'aspetto si conoscono già tra loro. Comunque non potranno sapere il nome che hai dato all'aspetto.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Se scegli questa opzione, i contatti di quell'aspetto potranno vedere tutti gli altri che ne fanno parte sotto la tua immagine. E' opportuno scegliere questa opzione solo se i contatti nell'aspetto si conoscono già tra loro. Comunque non potranno sapere il nome che hai dato all'aspetto.
    Se scegli questa opzione, i contatti di quell'aspetto potranno vedere tutti gli altri che ne fanno parte sotto la tua immagine. E' opportuno scegliere questa opzione solo se i contatti nell'aspetto si conoscono già tra loro. Comunque non potranno sapere il nome che hai dato all'aspetto.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.aspects.remove_notification_a
  1. No.
    No.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. No. Non verranno neanche informati quando li aggiungi ad altri aspetti oltre a quelli già condivisi.
    No. Non verranno neanche informati quando li aggiungi ad altri aspetti oltre a quelli già condivisi.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.pods.what_is_a_pod_a
  1. Un pod è un server con installato il software diaspora* ed è connesso alla rete di diaspora*. "Pod" è una metafora, come per una pianta lo stelo sostiene i semi, il server conserva gli account degli utenti. Ci sono molti pod differenti al mondo, ma puoi aggiungere amici da tutti i pod e comunicare con loro. Il funzionamento di diaspora* è simile a quello del sistema email: ci sono molti server pubblici, quelli privati e, con un po' di impegno, puoi creare anche un tuo server personale.
    Un pod è un server con installato il software diaspora* ed è connesso alla rete di diaspora*. "Pod" è una metafora, come per una pianta lo stelo sostiene i semi, il server conserva gli account degli utenti. Ci sono molti pod differenti al mondo, ma puoi aggiungere amici da tutti i pod e comunicare con loro. Il funzionamento di diaspora* è simile a quello del sistema email: ci sono molti server pubblici, quelli privati e, con un po' di impegno, puoi creare anche un tuo server personale.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Un pod è un server sul quale è installato il software diaspora* ed è connesso alla rete di diaspora*. "Pod" è una metafora: come per una pianta lo stelo sostiene i semi, il server conserva gli account degli utenti. Ci sono molti pod differenti al mondo, ma puoi aggiungere amici da tutti i pod e comunicare con loro. Il funzionamento di diaspora* è simile a quello del sistema email: ci sono molti server pubblici, quelli privati e, con un po' di impegno, puoi creare anche un tuo server personale.
    Un pod è un server sul quale è installato il software diaspora* ed è connesso alla rete di diaspora*. "Pod" è una metafora: come per una pianta lo stelo sostiene i semi, il server conserva gli account degli utenti. Ci sono molti pod differenti al mondo, ma puoi aggiungere amici da tutti i pod e comunicare con loro. Il funzionamento di diaspora* è simile a quello del sistema email: ci sono molti server pubblici, quelli privati e, con un po' di impegno, puoi creare anche un tuo server personale.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.title
  1. I post
    I post
    changed by tuscanhobbit .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contributi e Post
    Contributi e Post
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.hide_posts_a
  1. Se sposti il mouse un cima al post, vedrai comparire una X a destra. Cliccandola nasconderai il post e non riceverai più le notifiche che lo riguardano. Potrai vedere il post cercandolo sulla pagina del profilo dell'autore.
    Se sposti il mouse un cima al post, vedrai comparire una X a destra. Cliccandola nasconderai il post e non riceverai più le notifiche che lo riguardano. Potrai vedere il post cercandolo sulla pagina del profilo dell'autore.
    changed by tuscanhobbit .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Se sposti il mouse in cima al post, vedrai comparire una X a destra. Cliccandola nasconderai il post e non riceverai più le notifiche che lo riguardano. Potrai vedere il post cercandolo sulla pagina del profilo dell'autore.
    Se sposti il mouse in cima al post, vedrai comparire una X a destra. Cliccandola nasconderai il post e non riceverai più le notifiche che lo riguardano. Potrai vedere il post cercandolo sulla pagina del profilo dell'autore.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.insert_images_a
  1. Clicca l'icona a forma di macchina fotografica per inserire un'immagine. Puoi cliccare di nuovo per inserire un'altra foto, oppure puoi scegliere di aggiungere più immagini in una volta sola.
    Clicca l'icona a forma di macchina fotografica per inserire un'immagine. Puoi cliccare di nuovo per inserire un'altra foto, oppure puoi scegliere di aggiungere più immagini in una volta sola.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Clicca l'icona a forma di macchina fotografica per inserire un'immagine. Puoi cliccare di nuovo per inserirne un'altra, oppure puoi scegliere di aggiungere più immagini in una volta sola.
    Clicca l'icona a forma di macchina fotografica per inserire un'immagine. Puoi cliccare di nuovo per inserirne un'altra, oppure puoi scegliere di aggiungere più immagini in una volta sola.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.embed_multimedia_a
  1. Puoi semplicemente inserire l'URL nel post (per esempio http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn ) e il contenuto verrà visualizzato automaticamente. Alcuni dei siti supportati sono: YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr ed alcuni altri. diaspora* realizza questa funzionalità grazie a oEmbed. Aggiungiamo via via sempre nuovi siti. Ma ricorda sempre di aggiungere i URL originali, non dei link abbreviati o con altri operatori alla fine; inoltre, potrebbe essere necessario qualche attimo prima che compaia l'anteprima dopo aver aggiornato la pagina.
    Puoi semplicemente inserire l'URL nel post (per esempio http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn ) e il contenuto verrà visualizzato automaticamente. Alcuni dei siti supportati sono: YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr ed alcuni altri. diaspora* realizza questa funzionalità grazie a oEmbed. Aggiungiamo via via sempre nuovi siti. Ma ricorda sempre di aggiungere i URL originali, non dei link abbreviati o con altri operatori alla fine; inoltre, potrebbe essere necessario qualche attimo prima che compaia l'anteprima dopo aver aggiornato la pagina.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puoi semplicemente inserire l'URL nel post (per esempio http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn ) e il contenuto verrà visualizzato automaticamente. Alcuni dei siti supportati sono: YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr ed alcuni altri. diaspora* realizza questa funzionalità grazie a oEmbed. Aggiungeremo via via sempre nuovi siti. Ma ricorda sempre di aggiungere i URL originali, non dei link abbreviati o con altri operatori alla fine; inoltre, potrebbe essere necessario qualche attimo precedente all'anteprima dopo aver aggiornato la pagina.
    Puoi semplicemente inserire l'URL nel post (per esempio http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn ) e il contenuto verrà visualizzato automaticamente. Alcuni dei siti supportati sono: YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr ed alcuni altri. diaspora* realizza questa funzionalità grazie a oEmbed. Aggiungeremo via via sempre nuovi siti. Ma ricorda sempre di aggiungere i URL originali, non dei link abbreviati o con altri operatori alla fine; inoltre, potrebbe essere necessario qualche attimo precedente all'anteprima dopo aver aggiornato la pagina.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.char_limit_services_a
  1. In questo caso il tuo messaggio è limitato ad un numero inferiore di caratteri (140 nel caso di Twitter; 1000 nel caso di Tumblr), ed il numero di caratteri rimanenti a disposizione è indicato quando l'icona del servizio è attiva. Puoi comunque inviare post a questi servizi, ma se il tuo post supera il numero di caratteri il testo risulterà troncato dagli stessi servizi.
    In questo caso il tuo messaggio è limitato ad un numero inferiore di caratteri (140 nel caso di Twitter; 1000 nel caso di Tumblr), ed il numero di caratteri rimanenti a disposizione è indicato quando l'icona del servizio è attiva. Puoi comunque inviare post a questi servizi, ma se il tuo post supera il numero di caratteri il testo risulterà troncato dagli stessi servizi.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In questo caso il tuo messaggio è limitato ad un numero inferiore (140 nel caso di Twitter; 1000 nel caso di Tumblr), e il numero di caratteri rimanenti a disposizione è indicato quando l'icona del servizio è attiva. Puoi comunque inviare post a questi servizi, ma se il tuo post supera il numero di caratteri il testo risulterà troncato dagli stessi servizi.
    In questo caso il tuo messaggio è limitato ad un numero inferiore (140 nel caso di Twitter; 1000 nel caso di Tumblr), e il numero di caratteri rimanenti a disposizione è indicato quando l'icona del servizio è attiva. Puoi comunque inviare post a questi servizi, ma se il tuo post supera il numero di caratteri il testo risulterà troncato dagli stessi servizi.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.whats_in_profile_a
  1. Biografia, luogo, sesso e data di nascita. Sono tutti dati della sezione inferiore della pagina editabile del profilo. Tutte queste informazioni sono opzionali (sta a te se inserirle o no). Gli utenti registrati che hai aggiunto ai tuoi aspetti sono le sole persone che possono vedere il tuo profilo privato. Essi potranno anche vedere i post privati pertinenti agli aspetti di cui fanno parte, assieme ai post pubblici, quando visitano la pagina del tuo profilo.
    Biografia, luogo, sesso e data di nascita. Sono tutti dati della sezione inferiore della pagina editabile del profilo. Tutte queste informazioni sono opzionali (sta a te se inserirle o no). Gli utenti registrati che hai aggiunto ai tuoi aspetti sono le sole persone che possono vedere il tuo profilo privato. Essi potranno anche vedere i post privati pertinenti agli aspetti di cui fanno parte, assieme ai post pubblici, quando visitano la pagina del tuo profilo.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Biografia, luogo, sesso e data di nascita. Sono tutti dati della sezione inferiore della pagina editabile del profilo. Tutte queste informazioni sono opzionali (sta a te inserirle o no). Gli utenti registrati che hai aggiunto ai tuoi aspetti sono le sole persone che possono vedere il tuo profilo privato. Essi potranno anche vedere i post privati pertinenti agli aspetti di cui fanno parte, assieme ai post pubblici, quando visitano la pagina del tuo profilo.
    Biografia, luogo, sesso e data di nascita. Sono tutti dati della sezione inferiore della pagina editabile del profilo. Tutte queste informazioni sono opzionali (sta a te inserirle o no). Gli utenti registrati che hai aggiunto ai tuoi aspetti sono le sole persone che possono vedere il tuo profilo privato. Essi potranno anche vedere i post privati pertinenti agli aspetti di cui fanno parte, assieme ai post pubblici, quando visitano la pagina del tuo profilo.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.whats_in_profile_a
  1. Il tuo nome, le cinque tag che hai scelto per descriverti, e la tua foto. Sono le cose nella sezione superiore della pagina modificabile del profilo. Puoi rendere queste informazioni di profilo quanto anonime o identificabili desideri. Le tue pagine di profilo mostrano anche qualunque post pubblico che hai creato.
    Il tuo nome, le cinque tag che hai scelto per descriverti, e la tua foto. Sono le cose nella sezione superiore della pagina modificabile del profilo. Puoi rendere queste informazioni di profilo quanto anonime o identificabili desideri. Le tue pagine di profilo mostrano anche qualunque post pubblico che hai creato.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il tuo nome, le cinque tag che hai scelto per descriverti, e la tua immagine di profilo. Sono le cose nella sezione superiore della pagina modificabile del profilo. Puoi rendere queste informazioni di profilo quanto anonime o identificabili desideri. Le tue pagine di profilo mostrano anche qualunque post pubblico che hai creato.
    Il tuo nome, le cinque tag che hai scelto per descriverti, e la tua immagine di profilo. Sono le cose nella sezione superiore della pagina modificabile del profilo. Puoi rendere queste informazioni di profilo quanto anonime o identificabili desideri. Le tue pagine di profilo mostrano anche qualunque post pubblico che hai creato.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.what_do_tags_do_a
  1. Aiutano le persone a conoscerti. L'immagine del tuo profilo apparirà anch'essa a sinistra di quelle particolari pagine di tag, insieme con chiunque altro le abbia nel loro profilo pubblico.
    Aiutano le persone a conoscerti. L'immagine del tuo profilo apparirà anch'essa a sinistra di quelle particolari pagine di tag, insieme con chiunque altro le abbia nel loro profilo pubblico.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aiutano le persone a conoscerti meglio. L'immagine del tuo profilo apparirà anch'essa a sinistra di quelle particolari pagine di tag, insieme con chiunque altro le abbia nel loro profilo pubblico.
    Aiutano le persone a conoscerti meglio. L'immagine del tuo profilo apparirà anch'essa a sinistra di quelle particolari pagine di tag, insieme con chiunque altro le abbia nel loro profilo pubblico.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li1
  1. Bill riceverà una notifica che dirà che Amy ha "iniziato a condividere" con lui.
    Bill riceverà una notifica che dirà che Amy ha "iniziato a condividere" con lui.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ben riceverà una notifica che dirà che Amy ha "iniziato a condividere" con lui.
    Ben riceverà una notifica che dirà che Amy ha "iniziato a condividere" con lui.
    changed by blume .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_q
  1.  
    2. ▻
  2. Posso seguire i contributi pubblici di una persona con un Feedreader?
    Posso seguire i contributi  pubblici di una persona con un Feedreader?
    changed by blume .
    Copy to clipboard
01 Jul from 9:03am to 10:49am