Diaspora/Diaspora

13 Aug from 12:39pm to 1:25pm
J5lx changed 21 translations in German (Sie) on Diaspora. Hide changes
devise.failure.already_authenticated
  1.  
    2. ▻
  2. Sie sind bereits angemeldet.
    Sie sind bereits angemeldet.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.mailer.password_change.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Passwort geändert
    Passwort geändert
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.passwords.updated_not_active
  1.  
    2. ▻
  2. Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
    Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.sessions.already_signed_out
  1.  
    2. ▻
  2. Erfolgreich abgemeldet.
    Erfolgreich abgemeldet.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.sessions.signed_out
  1. Abgemeldet.
    Abgemeldet.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erfolgreich abgemeldet.
    Erfolgreich abgemeldet.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.no_members
  1.  
    2. ▻
  2. Es gibt noch keine Mitglieder.
    Es gibt noch keine Mitglieder.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.send_paranoid_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.
    Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.failure.last_attempt
  1.  
    2. ▻
  2. Sie haben einen weiteren Versuch, bevor Ihr Konto gesperrt wird.
    Sie haben einen weiteren Versuch, bevor Ihr Konto gesperrt wird.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.passwords.no_token
  1.  
    2. ▻
  2. Für den Zu auf diese Seite nicht zugreifen, ohne von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung zu kommen. Falls sie von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung kommen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie die vollständige angegebene URL verwendet haben.
    Für den Zu auf diese Seite nicht zugreifen, ohne von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung zu kommen. Falls sie von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung kommen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie die vollständige angegebene URL verwendet haben.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.passwords.send_paranoid_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts an Ihre E-Mail-Adresse.
    Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts an Ihre E-Mail-Adresse.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_inactive
  1.  
    2. ▻
  2. Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch noch nicht anmelden, da Ihr Konto noch nicht aktiviert ist.
    Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch noch nicht anmelden, da Ihr Konto noch nicht aktiviert ist.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_locked
  1.  
    2. ▻
  2. Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, da Ihr Konto gesperrt ist.
    Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, da Ihr Konto gesperrt ist.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_inactive
  1. Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch noch nicht anmelden, da Ihr Konto noch nicht aktiviert ist.
    Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch noch nicht anmelden, da Ihr Konto noch nicht aktiviert ist.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, da Ihr Konto noch nicht aktiviert ist.
    Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, da Ihr Konto noch nicht aktiviert ist.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed
  1.  
    2. ▻
  2. Eine Nachricht mit einem Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Bitte folgen Sie dem Link, um Ihr Konto zu aktivieren.
    Eine Nachricht mit einem Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Bitte folgen Sie dem Link, um Ihr Konto zu aktivieren.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
invitations.create.sent
  1. Einladungen wurden verschickt an:
    Einladungen wurden verschickt an:
    changed by jonsger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Einladungen wurden verschickt an: %{emails}
    Einladungen wurden verschickt an: %{emails}
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
invitations.create.rejected
  1. Mit diesen E-Mail-Adressen gab es Probleme:
    Mit diesen E-Mail-Adressen gab es Probleme:
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mit diesen E-Mail-Adressen gab es Probleme:
    Mit diesen E-Mail-Adressen gab es Probleme: 
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.export_email.body
  1. Hallo %{name}, Ihre Daten wurden verarbeiten und stehen [hier zum Download bereit](%{url}). Gruß, Der diaspora* email bot!
    Hallo %{name}, 
     
    Ihre Daten wurden verarbeiten und stehen [hier zum Download bereit](%{url}). 
     
    Gruß, 
    Der diaspora* email bot!
    changed by Faldrian .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo %{name}, Ihre Daten wurden verarbeiten und können unter [diesem Link](%{url}) heruntergeladen werden. Grüße, Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    Hallo %{name}, 
     
    Ihre Daten wurden verarbeiten und können unter [diesem Link](%{url}) heruntergeladen werden. 
     
    Grüße, 
    Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.export_failure_email.body
  1. Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal. Entschuldigung, Der diaspora* email bot!
    Hallo %{name},  
      
    Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal. 
      
    Entschuldigung,  
    Der diaspora* email bot!
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo %{name}, Es ist ein Fehler aufgetreten, während Ihre Daten zum Herunterladen verarbeitet wurden. Bitte versuchen Sie es noch einmal. Entschuldigung, Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    Hallo %{name}, 
     
    Es ist ein Fehler aufgetreten, während Ihre Daten zum Herunterladen verarbeitet wurden. 
    Bitte versuchen Sie es noch einmal. 
     
    Entschuldigung, 
     
    Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.failure.unconfirmed
  1. Sie müssen ihr Konto bestätigen, um fortzufahren.
    Sie müssen ihr Konto bestätigen, um fortzufahren.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen, um fortzufahren.
    Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen, um fortzufahren.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.registrations.update_needs_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. Ihr Konto haben Sie erfolgreich aktualisiert, aber Ihre neue E-Mail-Adresse müssen wir überprüfen. Bitte rufen Sie Ihre E-Mails ab und folgen Sie dem Bestätigungslink, um Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
    Ihr Konto haben Sie erfolgreich aktualisiert, aber Ihre neue E-Mail-Adresse müssen wir überprüfen. Bitte rufen Sie Ihre E-Mails ab und folgen Sie dem Bestätigungslink, um Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_paranoid_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. Falls Ihr Konto existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren.
    Falls Ihr Konto existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
13 Aug from 12:39pm to 1:25pm