Diaspora/Diaspora

14 Aug from 12:50am to 2:08am
Yongjhen, Hong changed 106 translations in Chinese, Taiwan on Diaspora. Hide changes
devise.failure.not_found_in_database
  1. 無效的電子郵件或密碼。
    無效的電子郵件或密碼。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{authentication_keys}或密碼無效。
    %{authentication_keys}或密碼無效。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.unlocked
  1. 帳號解鎖成功。你已經登入了。
    帳號解鎖成功。你已經登入了。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 帳號解鎖成功了。要繼續使用請先登入。
    帳號解鎖成功了。要繼續使用請先登入。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.confirmed
  1. 帳號確認成功。你已經登入了。
    帳號確認成功。你已經登入了。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 電子郵件已經成功確認了。
    電子郵件已經成功確認了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.send_instructions
  1. 幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何確認帳號。
    幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何確認帳號。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何確認電子郵件信箱。
    幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何確認電子郵件信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.confirmed
  1. 電子郵件已經成功確認了。
    電子郵件已經成功確認了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 電子郵件信箱已經成功確認了。
    電子郵件信箱已經成功確認了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.send_instructions
  1. 幾分鐘之內，你會收到一封說明如何重設密碼的信件。
    幾分鐘之內，你會收到一封說明如何重設密碼的信件。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內你會收到一封信件，說明如何重設密碼。
    幾分鐘之內你會收到一封信件，說明如何重設密碼。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.send_instructions
  1. 幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何確認電子郵件信箱。
    幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何確認電子郵件信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內你會收到一封信件，說明如何確認電子郵件信箱。
    幾分鐘之內你會收到一封信件，說明如何確認電子郵件信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_instructions
  1. 幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內你會收到一封信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    幾分鐘之內你會收到一封信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.failure.inactive
  1. 你的帳號尚未開通。
    你的帳號尚未開通。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的帳號還沒有開通。
    你的帳號還沒有開通。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.failure.timeout
  1. 工作階段已逾時，要繼續的話請重新登入。
    工作階段已逾時，要繼續的話請重新登入。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 工作階段過期了，要繼續使用的話請重新登入。
    工作階段過期了，要繼續使用的話請重新登入。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.failure.invalid
  1. 使用者名稱或密碼無效。
    使用者名稱或密碼無效。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{authentication_keys}或是密碼無效。
    %{authentication_keys}或是密碼無效。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.failure.unconfirmed
  1. 你必須先確認帳號才能繼續。
    你必須先確認帳號才能繼續。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要繼續使用必須要先確認電子郵件信箱。
    要繼續使用必須要先確認電子郵件信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
errors.messages.already_confirmed
  1. 被確認過了
    被確認過了
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經確認過了，請登入看看
    已經確認過了，請登入看看
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.no_posts_yet
  1.  
    2. ▻
  2. 目前這裡還沒有貼文可以顯示。
    目前這裡還沒有貼文可以顯示。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.preview
  1.  
    2. ▻
  2. 預覽
    預覽
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.write
  1.  
    2. ▻
  2. 編寫
    編寫
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.bold
  1.  
    2. ▻
  2. 粗體
    粗體
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.italic
  1.  
    2. ▻
  2. 斜體
    斜體
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.heading
  1.  
    2. ▻
  2. 標題
    標題
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.insert_link
  1.  
    2. ▻
  2. 加入連結
    加入連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.insert_image
  1.  
    2. ▻
  2. 加入圖片
    加入圖片
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.insert_ordered_list
  1.  
    2. ▻
  2. 加入有序列表
    加入有序列表
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.insert_unordered_list
  1.  
    2. ▻
  2. 加入無序列表
    加入無序列表
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.insert_ordered_list
  1. 加入有序列表
    加入有序列表
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加入編號清單
    加入編號清單
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.insert_unordered_list
  1. 加入無序列表
    加入無序列表
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加入項目清單
    加入項目清單
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.preview
  1.  
    2. ▻
  2. 預覽訊息
    預覽訊息
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.write
  1.  
    2. ▻
  2. 編輯訊息
    編輯訊息
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.cancel
  1.  
    2. ▻
  2. 取消訊息
    取消訊息
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.quote
  1.  
    2. ▻
  2. 加入引文
    加入引文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.quote
  1. 加入引文
    加入引文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加入引用文
    加入引用文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.code
  1.  
    2. ▻
  2. 加入程式碼
    加入程式碼
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.strong
  1.  
    2. ▻
  2. 強調文字
    強調文字
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.italic
  1.  
    2. ▻
  2. 傾斜文字
    傾斜文字
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.heading
  1.  
    2. ▻
  2. 將文字變標題
    將文字變標題
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.italic
  1. 傾斜文字
    傾斜文字
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 將文字傾斜
    將文字傾斜
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.italic
  1. 將文字傾斜
    將文字傾斜
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 傾斜文字
    傾斜文字
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_link_description_text
  1.  
    2. ▻
  2. 在這裡輸入連結的說明
    在這裡輸入連結的說明
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_link_help_text
  1.  
    2. ▻
  2. 在這裡加入連結
    在這裡加入連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_image_description_text
  1.  
    2. ▻
  2. 在這裡輸入圖片說明
    在這裡輸入圖片說明
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_image_description_text
  1. 在這裡輸入圖片說明
    在這裡輸入圖片說明
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 在這裡輸入圖片的說明
    在這裡輸入圖片的說明
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_image_help_text
  1.  
    2. ▻
  2. 在這裡加入圖片
    在這裡加入圖片
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_image_title
  1.  
    2. ▻
  2. 在這裡輸入圖片的標題
    在這裡輸入圖片的標題
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.list
  1.  
    2. ▻
  2. 在這裡條列文字
    在這裡條列文字
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.quote
  1.  
    2. ▻
  2. 在這裡引用文字
    在這裡引用文字
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.code
  1.  
    2. ▻
  2. 在這裡打程式碼
    在這裡打程式碼
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.sessions.already_signed_out
  1.  
    2. ▻
  2. 登出成功。
    登出成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.failure.already_authenticated
  1.  
    2. ▻
  2. 已經登入了。
    已經登入了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.failure.last_attempt
  1.  
    2. ▻
  2. 你還有一次機會，失敗帳號就會鎖定了。
    你還有一次機會，失敗帳號就會鎖定了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.password_change.subject
  1.  
    2. ▻
  2. 密碼變更了
    密碼變更了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.updated_not_active
  1.  
    2. ▻
  2. 密碼變更成功。
    密碼變更成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.updated_not_active
  1. 密碼變更成功。
    密碼變更成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 密碼修改成功。
    密碼修改成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.password_change.subject
  1. 密碼變更了
    密碼變更了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 密碼已經改了
    密碼已經改了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.password_change.subject
  1. 密碼已經改了
    密碼已經改了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 密碼改了
    密碼改了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_paranoid_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. 如果帳號存在的話，幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何解鎖。
    如果帳號存在的話，幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何解鎖。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.update_needs_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. 帳號更改成功，不過我們必須驗證你新的電子郵件信箱。請檢查你的信箱，並且點信件中的連結來進行確認。
    帳號更改成功，不過我們必須驗證你新的電子郵件信箱。請檢查你的信箱，並且點信件中的連結來進行確認。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.update_needs_confirmation
  1. 帳號更改成功，不過我們必須驗證你新的電子郵件信箱。請檢查你的信箱，並且點信件中的連結來進行確認。
    帳號更改成功，不過我們必須驗證你新的電子郵件信箱。請檢查你的信箱，並且點信件中的連結來進行確認。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 帳號更改成功，不過我們必須驗證你新的電子郵件信箱。請檢查你的信箱看有沒有我們寄給你的信件，並且點信件中的連結來進行確認。
    帳號更改成功，不過我們必須驗證你新的電子郵件信箱。請檢查你的信箱看有沒有我們寄給你的信件，並且點信件中的連結來進行確認。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed
  1.  
    2. ▻
  2. 已經寄一封信件到你的電子郵件信箱了，裡面有確認帳號的連結。請點那個連結來開通你的帳號。
    已經寄一封信件到你的電子郵件信箱了，裡面有確認帳號的連結。請點那個連結來開通你的帳號。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed
  1. 已經寄一封信件到你的電子郵件信箱了，裡面有確認帳號的連結。請點那個連結來開通你的帳號。
    已經寄一封信件到你的電子郵件信箱了，裡面有確認帳號的連結。請點那個連結來開通你的帳號。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經寄一封信件到你的電子郵件信箱了，裡面有帳號確認的連結。請點那個連結來開通你的帳號。
    已經寄一封信件到你的電子郵件信箱了，裡面有帳號確認的連結。請點那個連結來開通你的帳號。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_locked
  1.  
    2. ▻
  2. 帳號註冊成功了。不過因為帳號在鎖定的狀態，所以還不能登入。
    帳號註冊成功了。不過因為帳號在鎖定的狀態，所以還不能登入。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_inactive
  1.  
    2. ▻
  2. 帳號註冊成功了。不過因為還沒有開通，所以還不能登入。
    帳號註冊成功了。不過因為還沒有開通，所以還不能登入。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_inactive
  1. 帳號註冊成功了。不過因為還沒有開通，所以還不能登入。
    帳號註冊成功了。不過因為還沒有開通，所以還不能登入。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 帳號註冊成功了。不過因為還沒有開通，所以不能登入。
    帳號註冊成功了。不過因為還沒有開通，所以不能登入。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_inactive
  1. 帳號註冊成功了。不過因為還沒有開通，所以不能登入。
    帳號註冊成功了。不過因為還沒有開通，所以不能登入。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 帳號註冊成功了。不過因為帳號還沒有開通，所以不能登入。
    帳號註冊成功了。不過因為帳號還沒有開通，所以不能登入。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.send_paranoid_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. 如果資料庫裡面有你的電子郵件信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封信件，裡面有重設密碼的連結。
    如果資料庫裡面有你的電子郵件信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封信件，裡面有重設密碼的連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.send_paranoid_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. 如果資料庫裡面有你的電子郵件信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何確認信箱。
    如果資料庫裡面有你的電子郵件信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何確認信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.no_members
  1.  
    2. ▻
  2. 目前還沒有成員。
    目前還沒有成員。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.no_token
  1.  
    2. ▻
  2. 這個頁面只給重設密碼的信件使用。如果你真的是點密碼重設信件過來的，請確定用的是信件中完整的網址。
    這個頁面只給重設密碼的信件使用。如果你真的是點密碼重設信件過來的，請確定用的是信件中完整的網址。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.quote
  1. 加入引用文
    加入引用文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加入引用文字
    加入引用文字
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.omniauth_callbacks.success
  1.  
    2. ▻
  2. %{kind} 帳號認證成功。
    %{kind} 帳號認證成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.omniauth_callbacks.failure
  1.  
    2. ▻
  2. 跟 %{kind} 認證失敗，原因是：%{reason}。
    跟 %{kind} 認證失敗，原因是：%{reason}。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
errors.messages.expired
  1.  
    2. ▻
  2. 已經過期了，請重新要一個新的。
    已經過期了，請重新要一個新的。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
errors.messages.confirmation_period_expired
  1.  
    2. ▻
  2. 必須在%{period}內完成確認，請重試一次。
    必須在%{period}內完成確認，請重試一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
errors.messages.expired
  1. 已經過期了，請重新要一個新的。
    已經過期了，請重新要一個新的。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經過期了，請重試一次。
    已經過期了，請重試一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
errors.messages.confirmation_period_expired
  1. 必須在%{period}內完成確認，請重試一次。
    必須在%{period}內完成確認，請重試一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 必須在%{period}內完成確認，請再重試一次。
    必須在%{period}內完成確認，請再重試一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
errors.messages.expired
  1. 已經過期了，請重試一次。
    已經過期了，請重試一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經過期了，請再重試一次。
    已經過期了，請再重試一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
errors.messages.not_saved
  1.  
    2. ▻
  2. 這筆%{resource}因為發生了%{count}次錯誤而無法儲存：
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    這筆%{resource}因為發生了%{count}次錯誤而無法儲存：

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
errors.messages.not_saved
  1. 這筆%{resource}因為發生了%{count}次錯誤而無法儲存：
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    這筆%{resource}因為發生了%{count}次錯誤而無法儲存：

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這筆%{resource}資料因為發生了%{count}次錯誤而無法儲存：
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    這筆%{resource}資料因為發生了%{count}次錯誤而無法儲存：

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.empty
  1. 請至少輸入一個電郵信箱
    請至少輸入一個電郵信箱
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請至少輸入一個電子信箱
    請至少輸入一個電子信箱
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.mail_podmin
  1. 莢主的電郵信箱
    莢主的電郵信箱
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 莢主的電子信箱
    莢主的電子信箱
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_instructions
  1. 幾分鐘之內你會收到一封信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    幾分鐘之內你會收到一封信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.send_instructions
  1. 幾分鐘之內你會收到一封信件，說明如何確認電子郵件信箱。
    幾分鐘之內你會收到一封信件，說明如何確認電子郵件信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何確認電子郵件信箱。
    幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何確認電子郵件信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.send_instructions
  1. 幾分鐘之內你會收到一封信件，說明如何重設密碼。
    幾分鐘之內你會收到一封信件，說明如何重設密碼。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何重設密碼。
    幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何重設密碼。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.empty
  1. 請至少輸入一個電子信箱
    請至少輸入一個電子信箱
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請輸入至少一個電子信箱
    請輸入至少一個電子信箱
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.failure.unconfirmed
  1. 要繼續使用必須要先確認電子郵件信箱。
    要繼續使用必須要先確認電子郵件信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要繼續使用必須要先確認電子信箱。
    要繼續使用必須要先確認電子信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.send_instructions
  1. 幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何確認電子郵件信箱。
    幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何確認電子郵件信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何確認電子信箱。
    幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何確認電子信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.confirmed
  1. 電子郵件信箱已經成功確認了。
    電子郵件信箱已經成功確認了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 電子信箱已經成功確認了。
    電子信箱已經成功確認了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_instructions
  1. 幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內你就會收到一封電子信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    幾分鐘之內你就會收到一封電子信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.send_instructions
  1. 幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何確認電子信箱。
    幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何確認電子信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，說明如何確認信箱。
    幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，說明如何確認信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_instructions
  1. 幾分鐘之內你就會收到一封電子信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    幾分鐘之內你就會收到一封電子信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，說明如何將你的帳號解鎖。
    幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，說明如何將你的帳號解鎖。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.send_paranoid_instructions
  1. 如果資料庫裡面有你的電子郵件信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何確認信箱。
    如果資料庫裡面有你的電子郵件信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何確認信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果資料庫裡面有你的電子信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，說明如何確認信箱。
    如果資料庫裡面有你的電子信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，說明如何確認信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.failure.last_attempt
  1. 你還有一次機會，失敗帳號就會鎖定了。
    你還有一次機會，失敗帳號就會鎖定了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你還有一次機會，失敗的話帳號就會鎖定了。
    你還有一次機會，失敗的話帳號就會鎖定了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.failure.last_attempt
  1. 你還有一次機會，失敗的話帳號就會鎖定了。
    你還有一次機會，失敗的話帳號就會鎖定了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你還可以再試一次，失敗的話帳號就會鎖定了。
    你還可以再試一次，失敗的話帳號就會鎖定了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.no_token
  1. 這個頁面只給重設密碼的信件使用。如果你真的是點密碼重設信件過來的，請確定用的是信件中完整的網址。
    這個頁面只給重設密碼的信件使用。如果你真的是點密碼重設信件過來的，請確定用的是信件中完整的網址。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這個頁面只給重設密碼的電子郵件使用。如果你真的是點密碼重設信件過來的，請確定用的是信件中完整的網址。
    這個頁面只給重設密碼的電子郵件使用。如果你真的是點密碼重設信件過來的，請確定用的是信件中完整的網址。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.send_paranoid_instructions
  1. 如果資料庫裡面有你的電子郵件信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封信件，裡面有重設密碼的連結。
    如果資料庫裡面有你的電子郵件信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封信件，裡面有重設密碼的連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果資料庫裡面有你的電子信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，裡面有重設密碼的連結。
    如果資料庫裡面有你的電子信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，裡面有重設密碼的連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed
  1. 已經寄一封信件到你的電子郵件信箱了，裡面有帳號確認的連結。請點那個連結來開通你的帳號。
    已經寄一封信件到你的電子郵件信箱了，裡面有帳號確認的連結。請點那個連結來開通你的帳號。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經寄一封電子郵件到你的信箱了，裡面有帳號確認的連結。請點那個連結來開通你的帳號。
    已經寄一封電子郵件到你的信箱了，裡面有帳號確認的連結。請點那個連結來開通你的帳號。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.update_needs_confirmation
  1. 帳號更改成功，不過我們必須驗證你新的電子郵件信箱。請檢查你的信箱看有沒有我們寄給你的信件，並且點信件中的連結來進行確認。
    帳號更改成功，不過我們必須驗證你新的電子郵件信箱。請檢查你的信箱看有沒有我們寄給你的信件，並且點信件中的連結來進行確認。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 帳號更改成功，不過我們必須驗證你新的電子信箱。請檢查你的信箱看有沒有我們寄給你的信件，並且點信件中的連結來進行確認。
    帳號更改成功，不過我們必須驗證你新的電子信箱。請檢查你的信箱看有沒有我們寄給你的信件，並且點信件中的連結來進行確認。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_paranoid_instructions
  1. 如果帳號存在的話，幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何解鎖。
    如果帳號存在的話，幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何解鎖。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果帳號存在的話，幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，說明如何解鎖。
    如果帳號存在的話，幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，說明如何解鎖。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.edit.your_email
  1. 你的電子郵件
    你的電子郵件
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的電子信箱
    你的電子信箱
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.edit.email_awaiting_confirmation
  1. 我們已經將啟用連結寄到 %{unconfirmed_email} 給你。在你點該連結啟用新的信箱之前，我們還是會繼續使用你原來的信箱，也就是 %{email}。
    我們已經將啟用連結寄到 %{unconfirmed_email} 給你。在你點該連結啟用新的信箱之前，我們還是會繼續使用你原來的信箱，也就是 %{email}。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我們已經將啟用連結寄到 %{unconfirmed_email} 給你。在你點該連結開通新的電子信箱之前，我們還是會繼續使用你原來的信箱，也就是 %{email}。
    我們已經將啟用連結寄到 %{unconfirmed_email} 給你。在你點該連結開通新的電子信箱之前，我們還是會繼續使用你原來的信箱，也就是 %{email}。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.confirm_email.email_confirmed
  1. 電子信箱 %{email} 已經啟用了
    電子信箱 %{email} 已經啟用了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 電子信箱 %{email} 已經開通了
    電子信箱 %{email} 已經開通了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.confirm_email.email_not_confirmed
  1. 無法啟用電子信箱。連結不對嗎？
    無法啟用電子信箱。連結不對嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 無法開通電子信箱。連結不對嗎？
    無法開通電子信箱。連結不對嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.update.unconfirmed_email_changed
  1. 電子信箱已經變更了。必須要啟動使用。
    電子信箱已經變更了。必須要啟動使用。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 電子信箱已經變更了。必須要重新開通。
    電子信箱已經變更了。必須要重新開通。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.edit.your_email_private
  1. 其他使用者看不到你的電子郵件信箱
    其他使用者看不到你的電子郵件信箱
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 其他使用者看不到你的電子信箱
    其他使用者看不到你的電子信箱
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.send_instructions
  1. 幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何重設密碼。
    幾分鐘之內你就會收到一封信件，說明如何重設密碼。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，說明如何重設密碼。
    幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，說明如何重設密碼。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.subject
  1. 請啟用你新的電子信箱 %{unconfirmed_email}
    請啟用你新的電子信箱 %{unconfirmed_email}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請開通你新的電子信箱 %{unconfirmed_email}
    請開通你新的電子信箱 %{unconfirmed_email}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.click_link
  1. 請點以下連結，來啟用你新的電子信箱 %{unconfirmed_email}：
    請點以下連結，來啟用你新的電子信箱 %{unconfirmed_email}：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請點以下連結，來開通你新的電子信箱 %{unconfirmed_email}：
    請點以下連結，來開通你新的電子信箱 %{unconfirmed_email}：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.edit.email_awaiting_confirmation
  1. 我們已經將啟用連結寄到 %{unconfirmed_email} 給你。在你點該連結開通新的電子信箱之前，我們還是會繼續使用你原來的信箱，也就是 %{email}。
    我們已經將啟用連結寄到 %{unconfirmed_email} 給你。在你點該連結開通新的電子信箱之前，我們還是會繼續使用你原來的信箱，也就是 %{email}。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我們已經將開通連結寄到 %{unconfirmed_email} 給你。在你點該連結開通新的電子信箱之前，我們還是會繼續使用你原來的信箱，也就是 %{email}。
    我們已經將開通連結寄到 %{unconfirmed_email} 給你。在你點該連結開通新的電子信箱之前，我們還是會繼續使用你原來的信箱，也就是 %{email}。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
14 Aug from 12:50am to 2:08am