Diaspora/Diaspora

14 Aug from 10:39am to 12:01pm
J5lx changed 17 translations in German and German (Sie) on Diaspora. Hide changes

In German:

streams.community_spotlight_stream
  1. Gemeinschaftsfokus
    Gemeinschaftsfokus
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gemeinschafts-Schaukasten
    Gemeinschafts-Schaukasten
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
contacts.index.community_spotlight
  1. Gemeinschafts-Fokus
    Gemeinschafts-Fokus
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gemeinschafts-Schaukasten
    Gemeinschafts-Schaukasten
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.subject
  1. Eine Nachricht über dein diaspora* Konto:
    Eine Nachricht über dein diaspora* Konto:
    changed by jonsger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eine Nachricht über dein diaspora*-Konto:
    Eine Nachricht über dein diaspora*-Konto:
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard

In German (Sie):

users.edit.close_account.locked_out
  1. Sie werden abgemeldet und von Ihrem Account ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
    Sie werden abgemeldet und von Ihrem Account ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie werden abgemeldet und von Ihrem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
    Sie werden abgemeldet und von Ihrem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
users.destroy.success
  1. Ihr Account wurde gesperrt. Es kann bis zu 20 Minuten dauern, bis Ihr Account endgültig geschlossen ist. Vielen Dank, dass Sie diaspora* ausprobiert haben.
    Ihr Account wurde gesperrt. Es kann bis zu 20 Minuten dauern, bis Ihr Account endgültig geschlossen ist. Vielen Dank, dass Sie diaspora* ausprobiert haben.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ihr Konto wurde gesperrt. Es kann bis zu 20 Minuten dauern, bis Ihr Konto endgültig geschlossen ist. Vielen Dank, dass Sie diaspora* ausprobiert haben.
    Ihr Konto wurde gesperrt. Es kann bis zu 20 Minuten dauern, bis Ihr Konto endgültig geschlossen ist. Vielen Dank, dass Sie diaspora* ausprobiert haben.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.subject
  1. Eine Nachricht über Ihr diaspora* Konto:
    Eine Nachricht über Ihr diaspora* Konto:
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eine Nachricht über Ihr diaspora*-Konto:
    Eine Nachricht über Ihr diaspora*-Konto:
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1. Benutzen Sie um Ihre Freunde dazu einzuladen, diaspora* beizutreten, den Einladungs- oder den E-Mail-Link in der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um Andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie Leute zu Ihren Aspekten hinzu, die für Sie interessante Sachen posten. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.
    Benutzen Sie um Ihre Freunde dazu einzuladen, diaspora* beizutreten, den Einladungs- oder den E-Mail-Link in der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um Andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie Leute zu Ihren Aspekten hinzu, die für Sie interessante Sachen posten. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benutzen Sie um Ihre Freunde dazu einzuladen, diaspora* beizutreten, den Einladungs- oder den E-Mail-Link in der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie Leute zu Ihren Aspekten hinzu, die für Sie interessante Sachen posten. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.
    Benutzen Sie um Ihre Freunde dazu einzuladen, diaspora* beizutreten, den Einladungs- oder den E-Mail-Link in der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie Leute zu Ihren Aspekten hinzu, die für Sie interessante Sachen posten. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
help.sharing.see_old_posts_a
  1. Nein. Er wird ausschließlich neue Beiträge für diesen Aspekt sehen. Er (und alle Anderen) können aber alle älteren öffentlichen Beiträge von Ihnen auf Ihrer Profilseite oder in ihrem Stream sehen.
    Nein. Er wird ausschließlich neue Beiträge für diesen Aspekt sehen. Er (und alle Anderen) können aber alle älteren öffentlichen Beiträge von Ihnen auf Ihrer Profilseite oder in ihrem Stream sehen.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nein. Er wird ausschließlich neue Beiträge für diesen Aspekt sehen. Er (und alle anderen) können aber alle älteren öffentlichen Beiträge von Ihnen auf Ihrer Profilseite oder in ihrem Stream sehen.
    Nein. Er wird ausschließlich neue Beiträge für diesen Aspekt sehen. Er (und alle anderen) können aber alle älteren öffentlichen Beiträge von Ihnen auf Ihrer Profilseite oder in ihrem Stream sehen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_list_is_visible
  1. Kontakte in diesem Aspekt können einander sehen
    Kontakte in diesem Aspekt können einander sehen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kontakte in diesem Aspekt können einander sehen.
    Kontakte in diesem Aspekt können einander sehen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error_remove
  1. Konnte <%= name %> nicht vom Aspekt entfernen :(
    Konnte <%= name %> nicht vom Aspekt entfernen :(
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konnte <%= name %> nicht aus dem Aspekt entfernen :(
    Konnte <%= name %> nicht aus dem Aspekt entfernen :(
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.make_aspect_list_visible
  1. Kontakte aus diesem Aspekt gegenseitig sichtbar machen?
    Kontakte aus diesem Aspekt gegenseitig sichtbar machen?
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kontakte in diesem Aspekt gegenseitig sichtbar machen?
    Kontakte in diesem Aspekt gegenseitig sichtbar machen?
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.a_limited_post_comment
  1. Auf diaspora* wartet ein neuer Kommentar auf einem begrenzten Beitrag darauf, von Ihnen gelesen zu werden.
    Auf diaspora* wartet ein neuer Kommentar auf einem begrenzten Beitrag darauf, von Ihnen gelesen zu werden.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auf diaspora* wartet ein neuer Kommentar auf einen begrenzten Beitrag darauf, von Ihnen gelesen zu werden.
    Auf diaspora* wartet ein neuer Kommentar auf einen begrenzten Beitrag darauf, von Ihnen gelesen zu werden.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifications.reshared_post_deleted
  1. %{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.%{actors} hat Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.%{actors} hat Ihren bereits gelöschten Beitrag weitergeleitet.%{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.%{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.%{actors} Ihren deinen gelöschten Beitrag weitergesagt.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} Ihren deinen gelöschten Beitrag weitergesagt.

    changed by jonsger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} hat Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.%{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.%{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.

    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.deleted
  1. Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt.
    Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Originalbeitrag wurde vom Autor gelöscht.
    Originalbeitrag wurde vom Autor gelöscht.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.original_post_deleted
  1. Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt
    Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Originalbeitrag wurde vom Autor gelöscht
    Originalbeitrag wurde vom Autor gelöscht
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
devise.registrations.destroyed
  1. Tschüss! Ihr Konto wurde erfolgreich geschlossen. Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.
    Tschüss! Ihr Konto wurde erfolgreich geschlossen. Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tschüss! Ihr Konto wurde erfolgreich gelöscht. Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.
    Tschüss! Ihr Konto wurde erfolgreich gelöscht. Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_q
  1. Was passiert wenn ich bei öffentlichen Beiträgen die Auswahl eines oder mehrerer Aspekte aufhebe?
    Was passiert wenn ich bei öffentlichen Beiträgen die Auswahl eines oder mehrerer Aspekte aufhebe?
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Was passiert, wenn ich bei öffentlichen Beiträgen einen oder mehrere Aspekte abwähle?
    Was passiert, wenn ich bei öffentlichen Beiträgen einen oder mehrere Aspekte abwähle?
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
14 Aug from 10:39am to 12:01pm