Diaspora/Diaspora

16 Aug from 3:38am to 4:14am
Naofumi F changed 37 translations in Japanese on Diaspora. Hide changes
contacts.index.no_contacts
  1. No contacts.
    No contacts.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 連絡先を追加する必要があるようです！
    連絡先を追加する必要があるようです！
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifications.started_sharing
  1. %{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} started sharing with you.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} started sharing with you.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors}さんが、あなたと共有を始めました。%{actors}さんが、あなたと共有を始めました。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}さんが、あなたと共有を始めました。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}さんが、あなたと共有を始めました。

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifications.private_message
  1. %{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} sent you a message.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} sent you a message.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors}さんが、あなたにメッセージを送信しました。%{actors}さんが、あなたにメッセージを送信しました。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}さんが、あなたにメッセージを送信しました。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}さんが、あなたにメッセージを送信しました。

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifications.comment_on_post
  1. %{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} commented on your %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} commented on your %{post_link}.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors}さんが投稿%{post_link}にコメントしました。%{actors}さんが投稿%{post_link}にコメントしました。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}さんが投稿%{post_link}にコメントしました。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}さんが投稿%{post_link}にコメントしました。

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented
  1. %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors}さんは%{post_author}さんの投稿%{post_link}もコメントしました。%{actors}さんは%{post_author}さんの投稿%{post_link}もコメントしました。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}さんは%{post_author}さんの投稿%{post_link}もコメントしました。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}さんは%{post_author}さんの投稿%{post_link}もコメントしました。

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifications.index.and_others
  1. and %{count} othersand one moreand %{count} othersand %{count} othersand nobody elseand %{count} others
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    and nobody else

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    and %{count} others

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. そして他にはいませんそして他に %{count} 人
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    そして他にはいません

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    そして他に %{count} 人

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifier.reshared.reshared
  1. %{name} just reshared your post
    %{name} just reshared your post
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name}さんがあなたの投稿を再共有しました
    %{name}さんがあなたの投稿を再共有しました
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1. I'm interested in %{tags}.
    I'm interested in %{tags}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{tags} に興味があります。
    %{tags} に興味があります。 
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.reshares
  1. <%= count %> Reshares<%= count %> Reshare<%= count %> Reshares<%= count %> Reshares<%= count %> Reshares<%= count %> Reshares
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    <%= count %> Reshares

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> Reshares

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <%= count %> 再共有<%= count %> 再共有
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    <%= count %> 再共有

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> 再共有

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.more_comments
  1. Show <%= count %> more commentsShow <%= count %> more commentShow <%= count %> more commentsShow <%= count %> more commentsShow <%= count %> more commentsShow <%= count %> more comments
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Show <%= count %> more comments

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Show <%= count %> more comments

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. さらに <%= count %> のコメントを表示さらに <%= count %> のコメントを表示
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    さらに <%= count %> のコメントを表示

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    さらに <%= count %> のコメントを表示

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.enable_post_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. この投稿に対する通知を有効にする
    この投稿に対する通知を有効にする
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.disable_post_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. この投稿に対する通知を無効にする
    この投稿に対する通知を無効にする
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. #<%= tag %>のフォローを中止する
    #<%= tag %>のフォローを中止する
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.reactions
  1.  
    2. ▻
  2. <%= count%> リアクション<%= count%> リアクション
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    <%= count%> リアクション

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count%> リアクション

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.no_posts_yet
  1.  
    2. ▻
  2. まだここに表示する投稿はありません。
    まだここに表示する投稿はありません。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.likes
  1. <%= count %> Likes<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes<%= count %> Likes<%= count %> Likes
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    <%= count %> Likes

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> Likes

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <%= count %> いいね！<%= count %> いいね！
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    <%= count %> いいね！

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> いいね！

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.like
  1.  
    2. ▻
  2. いいね！
    いいね！
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.unlike
  1.  
    2. ▻
  2. いいね！を取消
    いいね！を取消
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.my_stream
  1.  
    2. ▻
  2. ストリーム
    ストリーム
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
stream_helper.no_posts_yet
  1.  
    2. ▻
  2. まだ投稿はありません。
    まだ投稿はありません。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
stream_helper.no_more_posts
  1.  
    2. ▻
  2. ストリームの終わりに達しました。
    ストリームの終わりに達しました。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
streams.comment_stream.title
  1.  
    2. ▻
  2. コメントした投稿
    コメントした投稿
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
streams.multi.title
  1.  
    2. ▻
  2. ストリーム
    ストリーム
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.edit.stream_preferences
  1.  
    2. ▻
  2. ストリーム設定
    ストリーム設定
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.visibility_dropdown
  1.  
    2. ▻
  2. このドロップダウンを使用して、投稿の表示を変更します。 (この最初の1つを公開することをご提案します。)
    このドロップダウンを使用して、投稿の表示を変更します。  (この最初の1つを公開することをご提案します。)
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
streams.like_stream.title
  1.  
    2. ▻
  2. ストリーム、いいね！
    ストリーム、いいね！
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.edit.started_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. 誰かがあなたと共有を始めました
    誰かがあなたと共有を始めました
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.edit.liked
  1.  
    2. ▻
  2. 誰かがあなたの投稿をいいね！しました
    誰かがあなたの投稿をいいね！しました
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.edit.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. 誰かがあなたの投稿を再共有しました
    誰かがあなたの投稿を再共有しました
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.edit.show_community_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. ストリームに「コミュニティスポットライト」を表示
    ストリームに「コミュニティスポットライト」を表示
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.getting_started.community_welcome
  1.  
    2. ▻
  2. あなたに加わっていただいて、ダイアスポラ*のコミュニティは幸せです！
    あなたに加わっていただいて、ダイアスポラ*のコミュニティは幸せです！
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li3
  1.  
    2. ▻
  2. コミュニティスポットライトに記載されている人々による公開の投稿。これらは設定のアカウントタブで、オプション「ストリームにコミュニティスポットライトを表示しますか？」のチェックをオフにすることによって除外することができます。
    コミュニティスポットライトに記載されている人々による公開の投稿。これらは設定のアカウントタブで、オプション「ストリームにコミュニティスポットライトを表示しますか？」のチェックをオフにすることによって除外することができます。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li3
  1. コミュニティスポットライトに記載されている人々による公開の投稿。これらは設定のアカウントタブで、オプション「ストリームにコミュニティスポットライトを表示しますか？」のチェックをオフにすることによって除外することができます。
    コミュニティスポットライトに記載されている人々による公開の投稿。これらは設定のアカウントタブで、オプション「ストリームにコミュニティスポットライトを表示しますか？」のチェックをオフにすることによって除外することができます。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. コミュニティスポットライトに記載されている人々による公開の投稿。これらは設定のアカウントタブで、オプション「ストリームにコミュニティスポットライトを表示？」のチェックをオフにすることによって除外することができます。
    コミュニティスポットライトに記載されている人々による公開の投稿。これらは設定のアカウントタブで、オプション「ストリームにコミュニティスポットライトを表示？」のチェックをオフにすることによって除外することができます。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.edit.show_getting_started
  1.  
    2. ▻
  2. 「はじめに」のヒントを表示
    「はじめに」のヒントを表示
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.getting_started.well_hello_there
  1.  
    2. ▻
  2. やあ、こんにちは！
    やあ、こんにちは！
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
  1.  
    2. ▻
  2. 素晴らしい！私をダイアスポラ*に連れてって
    素晴らしい！私をダイアスポラ*に連れてって
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. ハッシュタグはあなたが話し合うこと、あなたの興味があることにフォローすることができます。ダイアスポラ*で新しい人を見つけるための素晴らしい方法でもあります。
    ハッシュタグはあなたが話し合うこと、あなたの興味があることにフォローすることができます。ダイアスポラ*で新しい人を見つけるための素晴らしい方法でもあります。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
16 Aug from 3:38am to 4:14am