Diaspora/Diaspora

16 Aug from 6:44am to 7:55am
Naofumi F changed 22 translations in Japanese on Diaspora. Hide changes
help.pods.title
  1.  
    2. ▻
  2. ポッド
    ポッド
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.pods.what_is_a_pod_q
  1.  
    2. ▻
  2. ポッドとは何ですか？
    ポッドとは何ですか？
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.pods.what_is_a_pod_a
  1.  
    2. ▻
  2. ポッドはダイアスポラ*ソフトウェアを実行しているサーバーで、ダイアスポラ*ネットワークに接続します。 「ポッド」は、種子を入れた植木鉢の比喩で、サーバーが多数のユーザアカウントを含んでいる様子です。多くの異なったポッドがあります。あなたは他のポッドから友達を追加して、通信することができます。別のポッドにアカウントを開設する必要はありません！一つで十分です - このように、ダイアスポラ*ポッドはメールプロバイダーと同様に考えることができます。公開ポッド、プライベートポッドがあり、少しの努力であなたも独自に実行することもできます。
    ポッドはダイアスポラ*ソフトウェアを実行しているサーバーで、ダイアスポラ*ネットワークに接続します。 「ポッド」は、種子を入れた植木鉢の比喩で、サーバーが多数のユーザアカウントを含んでいる様子です。多くの異なったポッドがあります。あなたは他のポッドから友達を追加して、通信することができます。別のポッドにアカウントを開設する必要はありません！一つで十分です - このように、ダイアスポラ*ポッドはメールプロバイダーと同様に考えることができます。公開ポッド、プライベートポッドがあり、少しの努力であなたも独自に実行することもできます。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_q
  1.  
    2. ▻
  2. ポッドに参加したばかりです。どのように共有する人を見つけることができますか？
    ポッドに参加したばかりです。どのように共有する人を見つけることができますか？
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1.  
    2. ▻
  2. 友達をダイアスポラ*に参加するように招待したい場合は、サイドバーの招待リンクまたはメールリンクを使用します。#タグ をフォローして、あなたが興味のあるものを共有する他の人を発見して 、アスペクトにその興味があるものの投稿者を追加します。公開の投稿で #初めて と叫んでください。
    友達をダイアスポラ*に参加するように招待したい場合は、サイドバーの招待リンクまたはメールリンクを使用します。#タグ をフォローして、あなたが興味のあるものを共有する他の人を発見して 、アスペクトにその興味があるものの投稿者を追加します。公開の投稿で #初めて と叫んでください。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.newhere
  1.  
    2. ▻
  2. 初めて
    初めて
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifications.liked
  1. %{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} has just liked your %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} has just liked your %{post_link}.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors}さんが投稿%{post_link}にいいね！しました。%{actors}さんが投稿%{post_link}にいいね！しました。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}さんが投稿%{post_link}にいいね！しました。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}さんが投稿%{post_link}にいいね！しました。

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifications.reshared
  1. %{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} has reshared your %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} has reshared your %{post_link}.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。%{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented_deleted
  1. %{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} commented on a deleted post.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} commented on a deleted post.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors}さんが削除された投稿にコメントしました。%{actors}さんが削除された投稿にコメントしました。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}さんが削除された投稿にコメントしました。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}さんが削除された投稿にコメントしました。

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifications.liked_post_deleted
  1. %{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} liked your deleted post.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} liked your deleted post.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors}さんが削除された投稿にいいね！しました。%{actors}さんが削除された投稿にいいね！しました。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}さんが削除された投稿にいいね！しました。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}さんが削除された投稿にいいね！しました。

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifications.reshared_post_deleted
  1. %{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} reshared your deleted post.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} reshared your deleted post.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors}さんが削除された投稿を再共有しました。%{actors}さんが削除された投稿を再共有しました。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}さんが削除された投稿を再共有しました。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}さんが削除された投稿を再共有しました。

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.subject
  1. %{name} has started sharing with you on Diaspora*
    %{name} has started sharing with you on Diaspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name}さんがダイアスポラ*であなたと共有を始めました
    %{name}さんがダイアスポラ*であなたと共有を始めました
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1. {"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
    {"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} 文字未満でステータスメッセージを作成してください。 今 %{current_length} 文字です
    %{count} 文字未満でステータスメッセージを作成してください。 
    今 %{current_length} 文字です
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_back
  1. Automatically follow back if a someone follows you
    Automatically follow back if a someone follows you
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. あなたと共有を始めたユーザーと、自動的に共有
    あなたと共有を始めたユーザーと、自動的に共有
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle.
    We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. できるだけ早くあなたの投稿やプロフィールデータをすべて削除します。他の人の投稿へのコメントは、まだ表示されますが、それらはあなたの名前ではなくダイアスポラ*番号に関連付けられます。
    できるだけ早くあなたの投稿やプロフィールデータをすべて削除します。他の人の投稿へのコメントは、まだ表示されますが、それらはあなたの名前ではなくダイアスポラ*番号に関連付けられます。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.toggle
  1. Add to aspectIn <%= count %> aspects
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Add to aspect

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    In <%= count %> aspects

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <%= count %> アスペクトに<%= count %> アスペクトに
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    <%= count %> アスペクトに

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> アスペクトに

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error
  1. Couldn't start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
    Couldn't start sharing with <%= name %>.  Are you ignoring them?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <%= name %>さんと共有を始めることができません。 無視しますか?
    <%= name %>さんと共有を始めることができません。  無視しますか?
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.duplicate
  1. You've already reshared that post!
    You've already reshared that post!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. えっ？すでにこの投稿を共有しています！
    えっ？すでにこの投稿を共有しています！
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.tags.wasnt_that_interesting
  1. OK, I suppose #<%= tagName %> wasn't all that interesting...
    OK, I suppose #<%= tagName %> wasn't all that interesting...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. OK、#<%= tagName %> は興味がありませんでした...
    OK、#<%= tagName %> は興味がありませんでした...
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
report.status.failed
  1.  
    2. ▻
  2. 何か問題があります
    何か問題があります
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
admins.dashboard.pod_status
  1.  
    2. ▻
  2. ポッド ステータス
    ポッド ステータス
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.status
  1.  
    2. ▻
  2. ステータス
    ステータス
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
16 Aug from 6:44am to 7:55am