Diaspora/Diaspora

26 May from 2:15am to 3:39am
Yongjhen, Hong changed 202 translations in Chinese, Taiwan on Diaspora. Hide changes
javascripts.stream.followed_tag.follow
  1.  
    2. ▻
  2. 追蹤
    追蹤
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.follow
  1.  
    2. ▻
  2. 追蹤 #<%= tag %>
    追蹤 #<%= tag %>
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.following
  1.  
    2. ▻
  2. 正在追蹤 #<%= tag %>
    正在追蹤 #<%= tag %>
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following
  1.  
    2. ▻
  2. 停止追蹤 #<%= tag %>
    停止追蹤 #<%= tag %>
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.title
  1.  
    2. ▻
  2. #追蹤中的標籤
    #追蹤中的標籤
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.cubbies
  1.  
    2. ▻
  2. Cubbi.es
    Cubbi.es
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.email_address
  1.  
    2. ▻
  2. questions@joindiaspora.com
    questions@joindiaspora.com
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
date.formats.fullmonth_day
  1.  
    2. ▻
  2. %B%d日
    %B%d日
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
date.formats.birthday
  1.  
    2. ▻
  2. %B%d日
    %B%d日
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.diaspora_handle
  1.  
    2. ▻
  2. diaspora@pod.org
    diaspora@pod.org
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.edit
  1.  
    2. ▻
  2. 編輯
    編輯
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.my_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. 我的面向
    我的面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. + 新增面向
    + 新增面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.completed
  1.  
    2. ▻
  2. <%= file %>完成了
    <%= file %>完成了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error_remove
  1.  
    2. ▻
  2. 無法把 <%= name %> 從面向中移除 :(
    無法把 <%= name %> 從面向中移除 :(
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.size_error
  1.  
    2. ▻
  2. {file} 太大了, 檔案大小的上限是 {sizeLimit}.
    {file} 太大了, 檔案大小的上限是 {sizeLimit}.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.completed
  1. <%= file %>完成了
    <%= file %>完成了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <%= file %> 完成了
    <%= file %> 完成了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.empty
  1.  
    2. ▻
  2. 檔案 {file} 是空的, 請不要選它再重選一次.
    檔案 {file} 是空的, 請不要選它再重選一次.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.size_error
  1. {file} 太大了, 檔案大小的上限是 {sizeLimit}.
    {file} 太大了, 檔案大小的上限是 {sizeLimit}.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 檔案 {file} 太大了, 上限是{sizeLimit}.
    檔案 {file} 太大了, 上限是{sizeLimit}.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.completed
  1. <%= file %> 完成了
    <%= file %> 完成了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 檔案 <%= file %> 完成了
    檔案 <%= file %> 完成了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.publisher.preview
  1.  
    2. ▻
  2. 預覽
    預覽
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.publisher.get_location
  1.  
    2. ▻
  2. 取得你的位置
    取得你的位置
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.near_from
  1.  
    2. ▻
  2. 靠近: <%= location %>
    靠近: <%= location %>
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.add_a_tag
  1.  
    2. ▻
  2. 新增標籤
    新增標籤
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.contacts_title
  1.  
    2. ▻
  2. 這些標籤的粉絲
    這些標籤的粉絲
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.empty
  1.  
    2. ▻
  2. 請至少輸入一個電郵信箱
    請至少輸入一個電郵信箱
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.note_already_sent
  1.  
    2. ▻
  2. 寄出邀請卡給這些人了: %{emails}
    寄出邀請卡給這些人了: %{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.any_problem
  1.  
    2. ▻
  2. 有問題嗎?
    有問題嗎?
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.contact_podmin
  1.  
    2. ▻
  2. 聯絡 pod 管理員!
    聯絡 pod 管理員!
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.mail_podmin
  1.  
    2. ▻
  2. Pod主的電郵信箱
    Pod主的電郵信箱
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.suggest_member
  1.  
    2. ▻
  2. 推薦會員
    推薦會員
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.infinite_scroll.no_more_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. 沒有聯絡人了.
    沒有聯絡人了.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
conversations.create.no_contact
  1.  
    2. ▻
  2. 嘿, 你要先新增聯絡人才行!
    嘿, 你要先新增聯絡人才行!
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.sidekiq_monitor
  1.  
    2. ▻
  2. Sidekiq 監視器
    Sidekiq 監視器
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.invalid_ext
  1.  
    2. ▻
  2. 檔案 {file} 的副檔名不合格. 只接受 {extensions}.
    檔案 {file} 的副檔名不合格. 只接受 {extensions}.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
registrations.new.diaspora
  1.  
    2. ▻
  2. <3 Diaspora*
    <3 Diaspora*
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. 藉由%{link} Diaspora 讓你儘快上軌 . 這個步驟會取得你原有的名字和照片來用, 並開啟跨站貼文.
    藉由%{link} Diaspora 讓你儘快上軌 . 這個步驟會取得你原有的名字和照片來用, 並開啟跨站貼文.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook_link
  1.  
    2. ▻
  2. 連接 Facebook 帳號
    連接 Facebook 帳號
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook_link
  1. 連接 Facebook 帳號
    連接 Facebook 帳號
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 連結 Facebook 帳號
    連結 Facebook 帳號
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.and
  1.  
    2. ▻
  2. 及
    及
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.comma
  1.  
    2. ▻
  2. ,
    ,
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.index.services_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. 連結到其他服務可以讓你在貼文到 Diaspora 的同時, 也貼到這些服務去.
    連結到其他服務可以讓你在貼文到 Diaspora 的同時, 也貼到這些服務去.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
errors.messages.already_confirmed
  1. 已確認
    已確認
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 被確認過了
    被確認過了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
errors.messages.not_locked
  1. 沒鎖定
    沒鎖定
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒被鎖定
    沒被鎖定
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.failure.invalid
  1. 使用者名稱或密碼無效.
    使用者名稱或密碼無效.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 使用者名稱或密碼無效。
    使用者名稱或密碼無效。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.sessions.new.alpha_software
  1. 你將要使用新開發的軟體.
    你將要使用新開發的軟體.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你將要使用的是新開發的軟體。
    你將要使用的是新開發的軟體。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.sessions.new.bugs_and_feedback
  1. 給你個忠告, 你將會遭遇到臭蟲. 遇到任何不順, 都請你使用瀏覽器右手邊的"回饋"按鈕向我們回報! 我們會盡快處理你回報的任何問題.
    給你個忠告, 你將會遭遇到臭蟲. 遇到任何不順, 都請你使用瀏覽器右手邊的"回饋"按鈕向我們回報! 我們會盡快處理你回報的任何問題.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 給你個忠告，你將會遭遇到臭蟲。遇到任何不順，都請你使用瀏覽器右手邊的"回饋"按鈕向我們回報！我們會盡快處理你回報的任何問題。
    給你個忠告，你將會遭遇到臭蟲。遇到任何不順，都請你使用瀏覽器右手邊的"回饋"按鈕向我們回報！我們會盡快處理你回報的任何問題。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.sessions.new.bugs_and_feedback_mobile
  1. 給你個忠告, 你將會遭遇到臭蟲. 遇到任何不順都請你向我們回報! 我們會盡快處理你回報的任何問題.
    給你個忠告, 你將會遭遇到臭蟲. 遇到任何不順都請你向我們回報! 我們會盡快處理你回報的任何問題.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 給你個忠告，你將會遭遇到臭蟲。遇到任何不順，都請你向我們回報！我們會盡快處理你回報的任何問題。
    給你個忠告，你將會遭遇到臭蟲。遇到任何不順，都請你向我們回報！我們會盡快處理你回報的任何問題。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.sessions.new.modern_browsers
  1. 只支援新潮的瀏覽器.
    只支援新潮的瀏覽器.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 僅支援新潮的瀏覽器。
    僅支援新潮的瀏覽器。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.sessions.signed_in
  1. 登入成功.
    登入成功.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 登入成功。
    登入成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.sessions.signed_out
  1. 登出成功.
    登出成功.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 登出成功。
    登出成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.send_instructions
  1. 幾分鐘內你會收到一封說明如何重設密碼的信件.
    幾分鐘內你會收到一封說明如何重設密碼的信件.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘內你會收到一封說明如何重設密碼的信件。
    幾分鐘內你會收到一封說明如何重設密碼的信件。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.send_instructions
  1. 幾分鐘內你會收到一封說明如何重設密碼的信件。
    幾分鐘內你會收到一封說明如何重設密碼的信件。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內，你會收到一封說明如何重設密碼的信件。
    幾分鐘之內，你會收到一封說明如何重設密碼的信件。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.updated
  1. 密碼更改成功. 你已經登入了.
    密碼更改成功. 你已經登入了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 密碼更改成功，你已經登入了。
    密碼更改成功，你已經登入了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.forgot_password
  1. 忘記密碼?
    忘記密碼?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 忘記密碼了嗎？
    忘記密碼了嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.no_account
  1. 無此電子信箱關聯的帳號. 如果你是在等邀請函, 我們會盡快寄出.
    無此電子信箱關聯的帳號. 如果你是在等邀請函, 我們會盡快寄出.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒有和這個電子信箱關聯的帳號。如果你是在等邀請函，我們會盡快寄出。
    沒有和這個電子信箱關聯的帳號。如果你是在等邀請函，我們會盡快寄出。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.invitations.send_instructions
  1. 邀請函已寄出.
    邀請函已寄出.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 邀請卡已寄出.
    邀請卡已寄出.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.invitations.send_instructions
  1. 邀請卡已寄出.
    邀請卡已寄出.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 邀請卡寄出去了。
    邀請卡寄出去了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.invitations.invitation_token_invalid
  1. 很抱歉! 此邀請信物無效.
    很抱歉! 此邀請信物無效.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 很抱歉！此邀請信物無效。
    很抱歉！此邀請信物無效。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.ignore
  1. 如果你不想接受邀請, 請不用管這封信.
    如果你不想接受邀請, 請不用管這封信.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果你不想接受邀請，請不用管這封信。
    如果你不想接受邀請，請不用管這封信。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.sent
  1. 邀請函已經寄給了: %{emails}
    邀請函已經寄給了: %{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 邀請卡已經寄給了: %{emails}
    邀請卡已經寄給了: %{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.no_more
  1. 你沒有邀請函了.
    你沒有邀請函了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你沒有邀請卡了。
    你沒有邀請卡了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.own_address
  1. 不能寄邀請函到你自己的信箱.
    不能寄邀請函到你自己的信箱.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不能寄邀請卡到你自己的信箱.
    不能寄邀請卡到你自己的信箱.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.new.send_an_invitation
  1. 寄出邀請函
    寄出邀請函
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 寄出邀請卡
    寄出邀請卡
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.new.send_an_invitation
  1. 寄出邀請卡
    寄出邀請卡
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 寄邀請卡
    寄邀請卡
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.new.send_invitation
  1. 寄送邀請函
    寄送邀請函
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 寄邀請卡
    寄邀請卡
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.new.already_invited
  1. 這些人還沒接受你的邀請:
    這些人還沒接受你的邀請:
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這些人還沒有接受你的邀請：
    這些人還沒有接受你的邀請：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.inviter.click_link_to_accept_invitation
  1. 使用這個連結來接受邀請
    使用這個連結來接受邀請
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請使用這個連結來接受邀請
    請使用這個連結來接受邀請
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.inviter.click_link_to_accept_invitation
  1. 請使用這個連結來接受邀請
    請使用這個連結來接受邀請
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請按這個連結來接受邀請
    請按這個連結來接受邀請
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.note_already_sent
  1. 寄出邀請卡給這些人了: %{emails}
    寄出邀請卡給這些人了: %{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 邀請卡寄給這些人了: %{emails}
    邀請卡寄給這些人了: %{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.sent
  1. 邀請卡已經寄給了: %{emails}
    邀請卡已經寄給了: %{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 邀請卡已經寄給這些人了: %{emails}
    邀請卡已經寄給這些人了: %{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.note_already_sent
  1. 邀請卡寄給這些人了: %{emails}
    邀請卡寄給這些人了: %{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 邀請卡已經寄到這些信箱了: %{emails}
    邀請卡已經寄到這些信箱了: %{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.sent
  1. 邀請卡已經寄給這些人了: %{emails}
    邀請卡已經寄給這些人了: %{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 邀請卡已經寄到這些信箱了: %{emails}
    邀請卡已經寄到這些信箱了: %{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.sent
  1. 邀請卡已經寄到這些信箱了: %{emails}
    邀請卡已經寄到這些信箱了: %{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 邀請卡已經寄到這些信箱了：%{emails}
    邀請卡已經寄到這些信箱了：%{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.note_already_sent
  1. 邀請卡已經寄到這些信箱了: %{emails}
    邀請卡已經寄到這些信箱了: %{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 邀請卡已經寄到這些信箱了：%{emails}
    邀請卡已經寄到這些信箱了：%{emails}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.no_account
  1. 沒有和這個電子信箱關聯的帳號。如果你是在等邀請函，我們會盡快寄出。
    沒有和這個電子信箱關聯的帳號。如果你是在等邀請函，我們會盡快寄出。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒有和這個電子信箱關聯的帳號。如果你是在等邀請卡，我們會盡快寄出。
    沒有和這個電子信箱關聯的帳號。如果你是在等邀請卡，我們會盡快寄出。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.shared.mail_signup_form.sign_up_for_an_invite
  1. 邀請函登記!
    邀請函登記!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 邀請卡登記!
    邀請卡登記!
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.index.couldnt_find_them_send_invite
  1. 找不到他們? 寄一封邀請函吧!
    找不到他們? 寄一封邀請函吧!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 找不到他們? 寄一封邀請卡吧!
    找不到他們? 寄一封邀請卡吧!
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.index.couldnt_find_them_send_invite
  1. 找不到他們? 寄一封邀請卡吧!
    找不到他們? 寄一封邀請卡吧!
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 找不到他們嗎？寄一封邀請卡吧！
    找不到他們嗎？寄一封邀請卡吧！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.shared.mail_signup_form.sign_up_for_an_invite
  1. 邀請卡登記!
    邀請卡登記!
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 邀請卡登記！
    邀請卡登記！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.send_instructions
  1. 幾分鐘內你會收到一封說明如何確認帳號的信件.
    幾分鐘內你會收到一封說明如何確認帳號的信件.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內，你會收到一封說明如何確認帳號的信件。
    幾分鐘之內，你會收到一封說明如何確認帳號的信件。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.confirmed
  1. 帳號已確認成功. 你已經登入了.
    帳號已確認成功. 你已經登入了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 帳號確認成功。你已經登入了。
    帳號確認成功。你已經登入了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.send_instructions
  1. 幾分鐘之內，你會收到一封說明如何確認帳號的信件。
    幾分鐘之內，你會收到一封說明如何確認帳號的信件。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何確認帳號。
    幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何確認帳號。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up
  1. 你已經成功登記了. 如果有設定的話, 確認信會送到你的信箱.
    你已經成功登記了. 如果有設定的話, 確認信會送到你的信箱.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你已經登記成功了。如果有設定的話，確認信會送到你的信箱。
    你已經登記成功了。如果有設定的話，確認信會送到你的信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.updated
  1. 帳號更新成功.
    帳號更新成功.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 帳號更新成功。
    帳號更新成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.updated
  1. 帳號更新成功。
    帳號更新成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 帳號更新成功了。
    帳號更新成功了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.registrations.destroyed
  1. 再會! 你的帳號已經取消了. 希望不久後再見.
    再會! 你的帳號已經取消了. 希望不久後再見.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 再會！你的帳號已經取消了。希望不久後再見。
    再會！你的帳號已經取消了。希望不久後再見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_instructions
  1. 幾分鐘後你將收到一封說明如何將你的帳號解鎖的信件.
    幾分鐘後你將收到一封說明如何將你的帳號解鎖的信件.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何將你的帳號解鎖。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.unlocked
  1. 帳號解鎖成功. 你已經登入了.
    帳號解鎖成功. 你已經登入了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 帳號解鎖成功。你已經登入了。
    帳號解鎖成功。你已經登入了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.invitations.updated
  1. 密碼已設定成功. 你已經登入了.
    密碼已設定成功. 你已經登入了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 密碼設定成功。你已經登入了。
    密碼設定成功。你已經登入了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested
  1. 有人要求更改你的密碼, 若確定要這麼做, 請使用以下連結.
    有人要求更改你的密碼, 若確定要這麼做, 請使用以下連結.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 有人要求要更改你的密碼，如果確定要這麼做，請按以下連結。
    有人要求要更改你的密碼，如果確定要這麼做，請按以下連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change
  1. 在使用以上連結設定新的密碼後, 你的密碼才會改變.
    在使用以上連結設定新的密碼後, 你的密碼才會改變.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 在按以上連結，並且設定新的密碼後，你的密碼才會改變。
    在按以上連結，並且設定新的密碼後，你的密碼才會改變。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore
  1. 如果你沒請求過, 請不用管這封信.
    如果你沒請求過, 請不用管這封信.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果你沒有要求過，請不用管這封信。
    如果你沒有要求過，請不用管這封信。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked
  1. 你的帳號因為登入失敗太多次而被鎖定了.
    你的帳號因為登入失敗太多次而被鎖定了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的帳號因為登入失敗太多次而被鎖定了。
    你的帳號因為登入失敗太多次而被鎖定了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.view_in
  1. 用瀏覽器檢視看看.
    用瀏覽器檢視看看.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 用瀏覽器檢視看看。
    用瀏覽器檢視看看。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.arrived
  1. 你一直在等待的社交網路來了. 精心修整, 更安全, 也更好玩, %{strong_diaspora} 已經準備好要幫助你, 用一種嶄新的方式來分享與探索網路世界.
    你一直在等待的社交網路來了. 精心修整, 更安全, 也更好玩, %{strong_diaspora} 已經準備好要幫助你, 用一種嶄新的方式來分享與探索網路世界.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你一直在等待的社交網路來了。精心修整，更安全，也更好玩，%{strong_diaspora} 已經準備好要幫助你，用一種嶄新的方式來分享並探索網路世界。
    你一直在等待的社交網路來了。精心修整，更安全，也更好玩，%{strong_diaspora} 已經準備好要幫助你，用一種嶄新的方式來分享並探索網路世界。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.get_connected_paragraph
  1. %{strong_diaspora} 的最大特色是它的社群, 這是一個對更好的網路環境有共同願景的國際性運動. 來和新面孔相遇, 和朋友保持聯繫, 和大家一起玩吧.
    %{strong_diaspora} 的最大特色是它的社群, 這是一個對更好的網路環境有共同願景的國際性運動. 來和新面孔相遇, 和朋友保持聯繫, 和大家一起玩吧.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{strong_diaspora} 的最大特色是它的社群，這是一個對更好的網路環境有共同願景的國際性運動，來和新面孔相遇，和朋友保持聯繫，和大家一起玩吧。
    %{strong_diaspora} 的最大特色是它的社群，這是一個對更好的網路環境有共同願景的國際性運動，來和新面孔相遇，和朋友保持聯繫，和大家一起玩吧。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.be_yourself_paragraph
  1. 網際網路為我們創造了表達我們自己的嶄新方式. %{strong_diaspora} 讓你做你自己, 分享你想分享的, 不管你用真名假名.
    網際網路為我們創造了表達我們自己的嶄新方式. %{strong_diaspora} 讓你做你自己, 分享你想分享的, 不管你用真名假名.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 網際網路為我們創造了表達我們自己的嶄新方式。%{strong_diaspora} 讓你做你自己，分享你想分享的，不管你用真名假名。
    網際網路為我們創造了表達我們自己的嶄新方式。%{strong_diaspora} 讓你做你自己，分享你想分享的，不管你用真名假名。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.have_fun_paragraph
  1. %{strong_diaspora} 就是用來探索線上令人驚奇的新事物與人物. %{link}, 這個世界上第一個 %{strong_diaspora} 應用程式, 只是個開始. 在榮耀的網路上收集並分享它的一切吧.
    %{strong_diaspora} 就是用來探索線上令人驚奇的新事物與人物. %{link}, 這個世界上第一個 %{strong_diaspora} 應用程式, 只是個開始. 在榮耀的網路上收集並分享它的一切吧.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{strong_diaspora} 就是用來探索線上令人驚奇的新事物與人物。%{link}，這個世界上第一個 %{strong_diaspora} 應用程式，只是個開始。在榮耀的網路上收集並分享它的一切吧。
    %{strong_diaspora} 就是用來探索線上令人驚奇的新事物與人物。%{link}，這個世界上第一個 %{strong_diaspora} 應用程式，只是個開始。在榮耀的網路上收集並分享它的一切吧。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.have_fun_paragraph
  1. %{strong_diaspora} 就是用來探索線上令人驚奇的新事物與人物。%{link}，這個世界上第一個 %{strong_diaspora} 應用程式，只是個開始。在榮耀的網路上收集並分享它的一切吧。
    %{strong_diaspora} 就是用來探索線上令人驚奇的新事物與人物。%{link}，這個世界上第一個 %{strong_diaspora} 應用程式，只是個開始。在榮耀的網路上收集並分享它的一切吧。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{strong_diaspora} 就是用來探索線上令人驚奇的新事物與人物。%{link}，這個世界上第一個 %{strong_diaspora} 應用程式，只是個開始。在燦爛的網路上收集並分享它的一切吧。
    %{strong_diaspora} 就是用來探索線上令人驚奇的新事物與人物。%{link}，這個世界上第一個 %{strong_diaspora} 應用程式，只是個開始。在燦爛的網路上收集並分享它的一切吧。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.made_by_people
  1. %{strong_diaspora} 是由和你一樣熱愛網際網路的人所創作的. %{jointeam}, 或是%{helpfund}吧!
    %{strong_diaspora} 是由和你一樣熱愛網際網路的人所創作的. %{jointeam}, 或是%{helpfund}吧!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{strong_diaspora} 是由和你一樣熱愛網際網路的人所創作的。%{jointeam}，或是%{helpfund}吧！
    %{strong_diaspora} 是由和你一樣熱愛網際網路的人所創作的。%{jointeam}，或是%{helpfund}吧！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.unsubscribe
  1. 要取消訂閱請按%{link}.
    要取消訂閱請按%{link}.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要取消訂閱請按%{link}。
    要取消訂閱請按%{link}。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.email_us
  1. 對 Diaspora 帳號需要諮詢服務或協助, 請寄信到 %{email} 給我們.
    對 Diaspora 帳號需要諮詢服務或協助, 請寄信到 %{email} 給我們.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 對 Diaspora 帳號需要諮詢服務或協助，請寄信到 %{email} 給我們。
    對 Diaspora 帳號需要諮詢服務或協助，請寄信到 %{email} 給我們。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.no_account_till
  1. 在你按了以上連結並註冊後,你的帳號才會成功開戶.
    在你按了以上連結並註冊後,你的帳號才會成功開戶.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 在按了以上連結並註冊後，你的帳號才會成功開戶。
    在按了以上連結並註冊後，你的帳號才會成功開戶。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change
  1. 在按以上連結，並且設定新的密碼後，你的密碼才會改變。
    在按以上連結，並且設定新的密碼後，你的密碼才會改變。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 在按了以上連結，並且設定新的密碼後，你的密碼才會改變。
    在按了以上連結，並且設定新的密碼後，你的密碼才會改變。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.inviter.accept_at
  1. 於 %{url}, 你可以透過以下連結來接受.
    於 %{url}, 你可以透過以下連結來接受.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 於 %{url}，你可以透過以下連結來接受.
    於 %{url}，你可以透過以下連結來接受.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.mailer.inviter.accept_at
  1. 於 %{url}，你可以透過以下連結來接受.
    於 %{url}，你可以透過以下連結來接受.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 於 %{url}，你可以透過以下連結來接受。
    於 %{url}，你可以透過以下連結來接受。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
devise.shared.links.sign_up_closed
  1. 目前不開放公開登記.
    目前不開放公開登記.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 目前不開放公開登記。
    目前不開放公開登記。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.infinite_scroll.no_more
  1. 沒有貼文了.
    沒有貼文了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒有貼文了。
    沒有貼文了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with
  1. 你停止和 <%= name %> 分享了.
    你停止和 <%= name %> 分享了.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你停止和 <%= name %> 分享了。
    你停止和 <%= name %> 分享了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with
  1. 你停止和 <%= name %> 分享了。
    你停止和 <%= name %> 分享了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 停止和 <%= name %> 分享了。
    停止和 <%= name %> 分享了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error
  1. 無法開始和 <%= name %> 分享. 你還在忽視他們嗎?
    無法開始和 <%= name %> 分享. 你還在忽視他們嗎?
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 無法開始和 <%= name %> 分享。你還在忽視他們嗎？
    無法開始和 <%= name %> 分享。你還在忽視他們嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.alright_ill_wait
  1. 好吧, 以後再說.
    好吧, 以後再說.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 好吧，以後再說。
    好吧，以後再說。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.alright_ill_wait
  1. 好吧，以後再說。
    好吧，以後再說。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 好，再說吧。
    好，再說吧。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.original_post_deleted
  1. 原貼文已經被作者刪除了.
    原貼文已經被作者刪除了.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 原貼文已經被作者刪除了。
    原貼文已經被作者刪除了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid
  1. 不合格.
    不合格.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不合格。
    不合格。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid
  1. 不合格。
    不合格。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 無效。
    無效。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid
  1. 無效。
    無效。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不合格。
    不合格。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken
  1. 已經被使用了.
    已經被使用了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經被使用了。
    已經被使用了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid
  1. 不被接受. 只能夠使用字母, 數字, 以及底線符號.
    不被接受. 只能夠使用字母, 數字, 以及底線符號.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不合格。只能夠使用字母，數字，以及底線符號。
    不合格。只能夠使用字母，數字，以及底線符號。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
  1. 已經被使用了.
    已經被使用了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經被使用了。
    已經被使用了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1. 已經被使用了.
    已經被使用了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經被使用了。
    已經被使用了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken
  1. 已經被使用了。
    已經被使用了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經被用了。
    已經被用了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
  1. 已經被使用了。
    已經被使用了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經被用了。
    已經被用了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1. 已經被使用了。
    已經被使用了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經被用了。
    已經被用了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1. 對此使用者必須為不重複的聯絡人.
    對此使用者必須為不重複的聯絡人.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 對此使用者必須為不重複的聯絡人。
    對此使用者必須為不重複的聯絡人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.request.attributes.from_id.taken
  1. 與已經存在了的請求重複.
    與已經存在了的請求重複.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 與已經存在了的請求重複了。
    與已經存在了的請求重複了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.request.attributes.from_id.taken
  1. 與已經存在了的請求重複了。
    與已經存在了的請求重複了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 與已經存在了的請求重複。
    與已經存在了的請求重複。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_again
  1. 修正以下錯誤後再試一次.
    修正以下錯誤後再試一次.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請修正以下錯誤後再試一次。
    請修正以下錯誤後再試一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_visible
  1. 此面向中的聯絡人可以看見彼此.
    此面向中的聯絡人可以看見彼此.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 此面向中的聯絡人可以看見彼此。
    此面向中的聯絡人可以看見彼此。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_not_visible
  1. 此面向中的聯絡人無法看見彼此.
    此面向中的聯絡人無法看見彼此.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 此面向中的聯絡人無法看見彼此。
    此面向中的聯絡人無法看見彼此。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
  1. 你可以搜尋或邀請更多聯絡人.
    你可以搜尋或邀請更多聯絡人.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你可以搜尋或邀請更多聯絡人。
    你可以搜尋或邀請更多聯絡人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.selected_contacts.no_contacts
  1. 你在這裡還沒有任何聯絡人.
    你在這裡還沒有任何聯絡人.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你在這裡還沒有任何聯絡人。
    你在這裡還沒有任何聯絡人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.selected_contacts.manage_your_aspects
  1. 管理你的面向.
    管理你的面向.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 管理你的面向。
    管理你的面向。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.create.failure
  1. 創造面向失敗.
    創造面向失敗.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 創造面向失敗。
    創造面向失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success
  1. 成功刪除%{name}了.
    成功刪除%{name}了.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 成功刪除%{name}了。
    成功刪除%{name}了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.failure
  1. 無法刪除%{name}, 因為它不是空的.
    無法刪除%{name}, 因為它不是空的.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 無法刪除%{name}，因為它不是空的。
    無法刪除%{name}，因為它不是空的。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.update.success
  1. 你的面向%{name}已經編輯完成了.
    你的面向%{name}已經編輯完成了.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的面向%{name}已經編輯完成了。
    你的面向%{name}已經編輯完成了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.update.failure
  1. 你的面向%{name}因名稱太長了無法儲存.
    你的面向%{name}因名稱太長了無法儲存.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的面向%{name}名稱太長了無法儲存。
    你的面向%{name}名稱太長了無法儲存。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.failure
  1. 將聯絡人加入至面向失敗.
    將聯絡人加入至面向失敗.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 將聯絡人加入至面向失敗。
    將聯絡人加入至面向失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.success
  1. 將聯絡人加入至面向成功.
    將聯絡人加入至面向成功.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 將聯絡人加入至面向成功。
    將聯絡人加入至面向成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.handle_explanation
  1. 這是你的 Diaspora 識別碼. 就像電子信箱一樣, 你可以把它給想聯絡你的人.
    這是你的 Diaspora 識別碼. 就像電子信箱一樣, 你可以把它給想聯絡你的人.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這是你的 Diaspora 識別碼。就像電子信箱一樣，你可以把它給想聯絡你的人。
    這是你的 Diaspora 識別碼。就像電子信箱一樣，你可以把它給想聯絡你的人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.introduce_yourself
  1. 這是你的流水帳. 跳進來介紹你自己吧.
    這是你的流水帳. 跳進來介紹你自己吧.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這是你的流水帳。跳進來介紹你自己吧。
    這是你的流水帳。跳進來介紹你自己吧。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.have_a_question
  1. ...有個 %{link}?
    ...有個 %{link}?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...有個 %{link}嗎？
    ...有個 %{link}嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.have_a_question
  1. ...有個 %{link}嗎？
    ...有個 %{link}嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...有個 %{link} 嗎？
    ...有個 %{link} 嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.have_a_question
  1. ...有個 %{link} 嗎？
    ...有個 %{link} 嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...有個%{link}嗎？
    ...有個%{link}嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.find_a_bug
  1. ...找到一隻 %{link}?
    ...找到一隻 %{link}?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...找到一隻%{link}嗎？
    ...找到一隻%{link}嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.feature_suggestion
  1. ...想建議 %{link}?
    ...想建議 %{link}?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...想建議%{link}嗎?
    ...想建議%{link}嗎?
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.cubbies.explanation
  1. Cubbi.es 是 Diaspora 的第一個應用程式, 目前正在開發中.
    Cubbi.es 是 Diaspora 的第一個應用程式, 目前正在開發中.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cubbi.es 是 Diaspora 的第一個應用程式，目前正在開發中。
    Cubbi.es 是 Diaspora 的第一個應用程式，目前正在開發中。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.content_2
  1. 把它給任何人,讓他/她們可以在 Diaspora 找到你.
    把它給任何人,讓他/她們可以在 Diaspora 找到你.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 把它給任何人，讓他們可以在 Diaspora 找到你。
    把它給任何人，讓他們可以在 Diaspora 找到你。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
  1. 你的主流水帳會充滿了你的聯絡人, 追蹤的標籤, 以及一些有創意的社群成員的貼文.
    你的主流水帳會充滿了你的聯絡人, 追蹤的標籤, 以及一些有創意的社群成員的貼文.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的主流水帳會充滿了你的聯絡人，追蹤的標籤，以及其他有創意的社群成員的貼文。
    你的主流水帳會充滿了你的聯絡人，追蹤的標籤，以及其他有創意的社群成員的貼文。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
bookmarklet.explanation
  1. 把這個可以貼任何網頁到 Diaspora 的連結加入書籤 => %{link}.
    把這個可以貼任何網頁到 Diaspora 的連結加入書籤 => %{link}.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 把這個可以貼任何網頁到 Diaspora 的連結加入書籤 => %{link}。
    把這個可以貼任何網頁到 Diaspora 的連結加入書籤 => %{link}。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
contacts.index.many_people_are_you_sure
  1. 你確定要進行跟%{suggested_limit}個聯絡人的私人對話? 貼文到該面向可能是跟他們聯絡比較好的方式.
    你確定要進行跟%{suggested_limit}個聯絡人的私人對話? 貼文到該面向可能是跟他們聯絡比較好的方式.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你確定要進行跟%{suggested_limit}個聯絡人的私人對話？貼文到該面向可能是跟他們聯絡比較好的方式。
    你確定要進行跟%{suggested_limit}個聯絡人的私人對話？貼文到該面向可能是跟他們聯絡比較好的方式。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.already_sent
  1. 你邀請過這個人了.
    你邀請過這個人了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你邀請過這個人了。
    你邀請過這個人了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.create.own_address
  1. 不能寄邀請卡到你自己的信箱.
    不能寄邀請卡到你自己的信箱.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不能寄邀請卡到你自己的信箱。
    不能寄邀請卡到你自己的信箱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.new.if_they_accept_info
  1. 如果他們接受, 就會被加入至你所邀請的面向中.
    如果他們接受, 就會被加入至你所邀請的面向中.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果他們接受，就會被加入至你所邀請的面向中。
    如果他們接受，就會被加入至你所邀請的面向中。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.started_sharing
  1. %{actors} 開始跟你分享了.%{actors} 開始跟你分享了.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 開始跟你分享了.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 開始跟你分享了.

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} 開始跟你分享了。%{actors} 開始跟你分享了。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 開始跟你分享了。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 開始跟你分享了。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.private_message
  1. %{actors} 寫了訊息給你.%{actors} 寫了訊息給你.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 寫了訊息給你.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 寫了訊息給你.

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} 寫了訊息給你。%{actors} 寫了訊息給你。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 寫了訊息給你。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 寫了訊息給你。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.comment_on_post
  1. %{actors} 對你的%{post_link}發表了意見.%{actors} 對你的%{post_link}發表了意見.%{actors} 對你的%{post_link}發表了意見.%{actors} 對你的%{post_link}發表了意見.%{actors} 對你的%{post_link}發表了意見.%{actors} 對你的%{post_link}發表了意見.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 對你的%{post_link}發表了意見.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 對你的%{post_link}發表了意見.

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} 對你的%{post_link}發表了意見。%{actors} 對你的%{post_link}發表了意見。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 對你的%{post_link}發表了意見。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 對你的%{post_link}發表了意見。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented
  1. %{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見.%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見.%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見.%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見.%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見.%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見.

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見。%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned
  1. %{actors} 在%{post_link}中點到了你.%{actors}在%{post_link}中點到了你.%{actors} 在%{post_link}中點到了你.%{actors} 在%{post_link}中點到了你.%{actors} 在%{post_link}中點到了你.%{actors} 在%{post_link}中點到了你.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 在%{post_link}中點到了你.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 在%{post_link}中點到了你.

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} 在%{post_link}中點到了你。%{actors} 在%{post_link}中點到了你。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 在%{post_link}中點到了你。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 在%{post_link}中點到了你。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.liked
  1. %{actors} 說你的%{post_link}很讚.%{actors} 說你的%{post_link}很讚.%{actors} 說你的%{post_link}很讚.%{actors} 說你的%{post_link}很讚.%{actors} 說你的%{post_link}很讚.%{actors} 說你的%{post_link}很讚.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 說你的%{post_link}很讚.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 說你的%{post_link}很讚.

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} 說你的%{post_link}很讚。%{actors} 說你的%{post_link}很讚。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 說你的%{post_link}很讚。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 說你的%{post_link}很讚。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.reshared
  1. %{actors} 轉貼了你的%{post_link}.%{actors} 轉貼了你的%{post_link}.%{actors} 轉貼了你的%{post_link}.%{actors} 轉貼了你的%{post_link}.%{actors} 轉貼了你的%{post_link}.%{actors} 轉貼了你的%{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 轉貼了你的%{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 轉貼了你的%{post_link}.

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} 轉貼了你的%{post_link}。%{actors} 轉貼了你的%{post_link}。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 轉貼了你的%{post_link}。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 轉貼了你的%{post_link}。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented_deleted
  1. %{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見.%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見.%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見.%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見.%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見.%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見.

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見。%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.liked_post_deleted
  1. %{actors} 說你刪掉了的貼文很讚.%{actors} 說你刪掉了的貼文很讚.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 說你刪掉了的貼文很讚.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 說你刪掉了的貼文很讚.

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} 說你刪掉了的貼文很讚.%{actors} 說你刪掉了的貼文很讚。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 說你刪掉了的貼文很讚.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 說你刪掉了的貼文很讚。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.reshared_post_deleted
  1. %{actors} 轉貼了你刪掉的貼文.%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文.%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文.%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文.%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文.%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 轉貼了你刪掉的貼文.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 轉貼了你刪掉的貼文.

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} 轉貼了你刪掉的貼文。%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 轉貼了你刪掉的貼文。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 轉貼了你刪掉的貼文。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.liked_post_deleted
  1. %{actors} 說你刪掉了的貼文很讚.%{actors} 說你刪掉了的貼文很讚。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 說你刪掉了的貼文很讚.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 說你刪掉了的貼文很讚。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} 說你刪掉了的貼文很讚。%{actors} 說你刪掉了的貼文很讚。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 說你刪掉了的貼文很讚。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 說你刪掉了的貼文很讚。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你.%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你.%{actors} 在刪掉的貼文中點到了你.%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你.%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你.%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你.

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你.%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你.%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你。%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你。

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
notifier.email_sent_by_diaspora
  1. 這封電子郵件是從 %{pod_name} 寄出. 如果你不想再收到這類的信件,
    這封電子郵件是從 %{pod_name} 寄出. 如果你不想再收到這類的信件,
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這封電子郵件是從 %{pod_name} 寄出。如果你不想再收到這類的信件，
    這封電子郵件是從 %{pod_name} 寄出。如果你不想再收到這類的信件，
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.index.no_results
  1. 嘿! 搜尋要有目標.
    嘿! 搜尋要有目標.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 嘿！搜尋要有目標。
    嘿！搜尋要有目標。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.index.no_one_found
  1. ...找不到任何東西.
    ...找不到任何東西.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...找不到任何東西。
    ...找不到任何東西。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.webfinger.fail
  1. 抱歉, 找不到 %{handle}.
    抱歉, 找不到 %{handle}.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 抱歉，找不到 %{handle}。
    抱歉，找不到 %{handle}。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.show.to_accept_or_ignore
  1. 接受或不管它.
    接受或不管它.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 接受或不管它。
    接受或不管它。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.show.ignoring
  1. 你目前會忽視 %{name} 的所有貼文.
    你目前會忽視 %{name} 的所有貼文.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你目前會忽視 %{name} 的所有貼文。
    你目前會忽視 %{name} 的所有貼文。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.show.closed_account
  1. 帳號已經關閉了.
    帳號已經關閉了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 帳號已經關閉了。
    帳號已經關閉了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
photos.create.runtime_error
  1. 相片上傳失敗. 你確定安全帶有扣上嗎?
    相片上傳失敗. 你確定安全帶有扣上嗎?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 相片上傳失敗。你確定安全帶有扣上嗎？
    相片上傳失敗。你確定安全帶有扣上嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
photos.create.integrity_error
  1. 相片上傳失敗. 你確定它是圖片嗎?
    相片上傳失敗. 你確定它是圖片嗎?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 相片上傳失敗。你確定它是圖片嗎？
    相片上傳失敗。你確定它是圖片嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
photos.create.type_error
  1. 相片上傳失敗. 你確定有加入任何圖片嗎?
    相片上傳失敗. 你確定有加入任何圖片嗎?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 相片上傳失敗。你確定有加入任何圖片嗎？
    相片上傳失敗。你確定有加入任何圖片嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
photos.update.notice
  1. 相片更新成功.
    相片更新成功.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 相片更新成功。
    相片更新成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
photos.update.error
  1. 相片編輯失敗.
    相片編輯失敗.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 相片編輯失敗。
    相片編輯失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
photos.destroy.notice
  1. 相片刪掉了.
    相片刪掉了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 相片刪掉了。
    相片刪掉了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
photos.new_photo.invalid_ext
  1. 檔案 {file} 的副檔名不合格. 只接受{extensions}.
    檔案 {file} 的副檔名不合格. 只接受{extensions}.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 檔案 {file} 的副檔名不合格。只接受{extensions}。
    檔案 {file} 的副檔名不合格。只接受{extensions}。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
photos.new_photo.size_error
  1. 檔案 {file} 太大了, 上限是{sizeLimit}.
    檔案 {file} 太大了, 上限是{sizeLimit}.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 檔案 {file} 太大了，上限是{sizeLimit}。
    檔案 {file} 太大了，上限是{sizeLimit}。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
photos.new_photo.empty
  1. 檔案 {file} 是空的, 請重新挑選檔案, 且不要再選它.
    檔案 {file} 是空的, 請重新挑選檔案, 且不要再選它.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 檔案 {file} 是空的，請重新挑選檔案，且不要再選它。
    檔案 {file} 是空的，請重新挑選檔案，且不要再選它。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
posts.show.not_found
  1. 抱歉, 找不到該篇貼文.
    抱歉, 找不到該篇貼文.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 抱歉，找不到該篇貼文。
    抱歉，找不到該篇貼文。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
share_visibilites.update.post_hidden_and_muted
  1. %{name} 的貼文已經隱藏了, 異動時也不會有消息通知.
    %{name} 的貼文已經隱藏了, 異動時也不會有消息通知.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} 的貼文已經隱藏了，異動時也不會有消息通知。
    %{name} 的貼文已經隱藏了，異動時也不會有消息通知。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
share_visibilites.update.see_it_on_their_profile
  1. 如果你想看這篇貼文的更新, 請到 %{name} 的個人頁面.
    如果你想看這篇貼文的更新, 請到 %{name} 的個人頁面.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果你想看這篇貼文的更新，請到 %{name} 的個人頁面。
    如果你想看這篇貼文的更新，請到 %{name} 的個人頁面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
profiles.edit.you_are_nsfw
  1. 你將自己標記為上班時不宜了, 如果有人選擇要過濾掉爭議性的內容, 你所發表的東西將不會出現在他們的流水帳中.
    你將自己標記為上班時不宜了, 如果有人選擇要過濾掉爭議性的內容, 你所發表的東西將不會出現在他們的流水帳中.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你將自己標記為上班時不宜了，如果有人選擇要過濾掉爭議性的內容，你所發表的東西將不會出現在他們的流水帳中。
    你將自己標記為上班時不宜了，如果有人選擇要過濾掉爭議性的內容，你所發表的東西將不會出現在他們的流水帳中。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
profiles.edit.you_are_safe_for_work
  1. 你將自己標記為上班時適宜了, 表示你同意你發表的內容符合社群共識.
    你將自己標記為上班時適宜了, 表示你同意你發表的內容符合社群共識.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你將自己標記為上班時適宜了，表示你同意你發表的內容符合社群共識。
    你將自己標記為上班時適宜了，表示你同意你發表的內容符合社群共識。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
registrations.closed
  1. 本 Diaspora pod 不開放登記.
    本 Diaspora pod 不開放登記.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 本 Diaspora pod 不開放登記。
    本 Diaspora pod 不開放登記。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
requests.destroy.success
  1. 你們現在互相分享了.
    你們現在互相分享了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你們現在互相分享了。
    你們現在互相分享了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
requests.destroy.ignore
  1. 不理會建立聯繫的請求.
    不理會建立聯繫的請求.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不理會建立聯繫的請求。
    不理會建立聯繫的請求。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. 你已經要求要和 %{name} 分享了. 他們下次登入 Diaspora 時就會看見.
    你已經要求要和 %{name} 分享了. 他們下次登入 Diaspora 時就會看見.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你已經要求要和 %{name} 分享了。他們下次登入 Diaspora 時就會看見。
    你已經要求要和 %{name} 分享了。他們下次登入 Diaspora 時就會看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.deleted
  1. 原貼文已經被作者刪除了.
    原貼文已經被作者刪除了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 原貼文已經被作者刪除了。
    原貼文已經被作者刪除了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
reshares.create.failure
  1. 轉貼這篇貼文時發生錯誤.
    轉貼這篇貼文時發生錯誤.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 轉貼這篇貼文時發生錯誤。
    轉貼這篇貼文時發生錯誤。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.index.no_services
  1. 你還沒有任何連結了的服務.
    你還沒有任何連結了的服務.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你還沒有任何連結了的服務。
    你還沒有任何連結了的服務。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.create.success
  1. 認證成功.
    認證成功.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 認證成功。
    認證成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.create.failure
  1. 認證失敗.
    認證失敗.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 認證失敗。
    認證失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.create.already_authorized
  1. 已經有 Diaspora 識別碼為 %{diaspora_id} 的使用者被授權使用該 %{service_name} 帳號了.
    已經有 Diaspora 識別碼為 %{diaspora_id} 的使用者被授權使用該 %{service_name} 帳號了.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經有 Diaspora 識別碼為 %{diaspora_id} 的使用者被授權使用該 %{service_name} 帳號了。
    已經有 Diaspora 識別碼為 %{diaspora_id} 的使用者被授權使用該 %{service_name} 帳號了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.destroy.success
  1. 認證刪除成功.
    認證刪除成功.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 認證刪除成功。
    認證刪除成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.finder.fetching_contacts
  1. Diaspora 正在取得你在 %{service} 的朋友資料, 請幾分鐘後再來看看.
    Diaspora 正在取得你在 %{service} 的朋友資料, 請幾分鐘後再來看看.
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diaspora 正在取得你在 %{service} 的朋友資料，請幾分鐘後再來看看。
    Diaspora 正在取得你在 %{service} 的朋友資料，請幾分鐘後再來看看。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
26 May from 2:15am to 3:39am