Diaspora/Diaspora

02 Oct from 7:14pm to 7:52pm
Darlene changed 79 translations in German, Switzerland on Diaspora. Hide changes
settings
  1.  
    2. ▻
  2. iistelige
    iistelige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
settings
  1. iistelige
    iistelige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Iistelige
    Iistelige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
profile
  1.  
    2. ▻
  2. Profil
    Profil
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
account
  1.  
    2. ▻
  2. Konto
    Konto
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
privacy
  1.  
    2. ▻
  2. Privatsphäre
    Privatsphäre
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
_services
  1.  
    2. ▻
  2. Dienscht
    Dienscht
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
_applications
  1.  
    2. ▻
  2. Äpp's
    Äpp's
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
ok
  1.  
    2. ▻
  2. OK
    OK
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Abbreche
    Abbreche
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
delete
  1.  
    2. ▻
  2. Lösche
    Lösche
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
username
  1.  
    2. ▻
  2. Benutzername
    Benutzername
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
email
  1.  
    2. ▻
  2. Email
    Email
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
are_you_sure
  1.  
    2. ▻
  2. Bisch sicher?
    Bisch sicher?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
are_you_sure_delete_account
  1.  
    2. ▻
  2. Bisch sicher, dass din Account lösche willsch ? - da chasch nüm rückgängig mache!
    Bisch sicher, dass din Account lösche willsch ? - da chasch nüm rückgängig mache!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
fill_me_out
  1.  
    2. ▻
  2. Füll mi uus
    Füll mi uus
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
public
  1.  
    2. ▻
  2. öffentlich
    öffentlich
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
limited
  1.  
    2. ▻
  2.  
public
  1. öffentlich
    öffentlich
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentlich
    Öffentlich
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
limited
  1.  
    2. ▻
  2. Limitiert
    Limitiert
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
search
  1.  
    2. ▻
  2. Sueche
    Sueche
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
nsfw
  1.  
    2. ▻
  2. NSFW
    NSFW
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
find_people
  1.  
    2. ▻
  2. Find Mensche oder Tag's
    Find Mensche oder Tag's
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
more
  1.  
    2. ▻
  2. Meh
    Meh
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
all_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Ali Aspekt
    Ali Aspekt
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
no_results
  1.  
    2. ▻
  2. Kei Resultat gfunde
    Kei Resultat gfunde
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Kontäkt
    Kontäkt
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid
  1.  
    2. ▻
  2. isch ungültig
    isch ungültig
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken
  1.  
    2. ▻
  2. isch scho vergeh.
    isch scho vergeh.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid
  1.  
    2. ▻
  2. isch ungültig, - Mer erlaubed nume Buechstabe, Nummere und Understrich.
    isch ungültig, - Mer erlaubed nume Buechstabe, Nummere und Understrich.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
  1.  
    2. ▻
  2. isch scho vergeh.
    isch scho vergeh.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1.  
    2. ▻
  2. isch scho vergeh.
    isch scho vergeh.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1.  
    2. ▻
  2. dörf nu eimol vorcho i dem Benutzer sine Kontäkt.
    dörf nu eimol vorcho i dem Benutzer sine Kontäkt.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.request.attributes.from_id.taken
  1.  
    2. ▻
  2. isch es duplikat vonere scho existierende aafrog.
    isch es duplikat vonere scho existierende aafrog.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1.  
    2. ▻
  2. Es isch guet, imfall - Du hesch de Post scho Wiitergseit!
    Es isch guet, imfall - Du hesch de Post scho Wiitergseit!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_again
  1.  
    2. ▻
  2. Korrigier folgendi Errör's und versuechs nomel.
    Korrigier folgendi Errör's und versuechs nomel.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.edit.confirm_remove_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Bisch sicher, das de Aspekt lösche willsch?
    Bisch sicher, das de Aspekt lösche willsch?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.edit.rename
  1.  
    2. ▻
  2. Umbenenne
    Umbenenne
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_visible
  1.  
    2. ▻
  2. Kontäkt i dem Aspekt sölled sich gegesiitig gseh.
    Kontäkt i dem Aspekt sölled sich gegesiitig gseh.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible
  1.  
    2. ▻
  2.  
aspects.edit.aspect_list_is_visible
  1. Kontäkt i dem Aspekt sölled sich gegesiitig gseh.
    Kontäkt i dem Aspekt sölled sich gegesiitig gseh.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kontäkt i dem Aspekt chönd sich gegesiitig gseh.
    Kontäkt i dem Aspekt chönd sich gegesiitig gseh.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible
  1.  
    2. ▻
  2. Kontäkt i dem Aspekt chönd sich gegesiitig nöd gseh.
    Kontäkt i dem Aspekt chönd sich gegesiitig nöd gseh.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.edit.update
  1.  
    2. ▻
  2. Ändere
    Ändere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.edit.updating
  1.  
    2. ▻
  2. am Ändere
    am Ändere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Du söttsch es paar meh Kontäkt adde
    Du söttsch es paar meh Kontäkt adde
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Du chasch sueche oder meh Kontäkt %{invite_link}
    Du chasch sueche oder meh Kontäkt %{invite_link}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.or_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Oder du chasch mit %{link} Teile
    Oder du chasch mit %{link} Teile
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Kommunity Schiiwörferliecht
    Kommunity Schiiwörferliecht
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.add_an_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. + en Aspekt adde
    + en Aspekt adde
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} isch erfolgriich entfernt worde.
    %{name} isch erfolgriich entfernt worde.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} het nöd chönne entfernt werde
    %{name} het nöd chönne entfernt werde
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.update.success
  1.  
    2. ▻
  2. Din Aspekt %{name} het erfolgriich chönne gänderet werde
    Din Aspekt %{name} het erfolgriich chönne gänderet werde
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.update.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Din Aspekt %{name} het en z'lange name zum chönne gspeicheret werde
    Din Aspekt %{name} het en z'lange name zum chönne gspeicheret werde
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.failure
  1.  
    2. ▻
  2. De Kontakt zum Aspekt hinzuefüege isch fehlgschlage.
    De Kontakt zum Aspekt hinzuefüege isch fehlgschlage.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.success
  1.  
    2. ▻
  2. Erfolgrich de Kontakt zum Aspekt hinzuegfüegt.
    Erfolgrich de Kontakt zum Aspekt hinzuegfüegt.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.seed.family
  1.  
    2. ▻
  2. Familie
    Familie
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.seed.work
  1.  
    2. ▻
  2. Arbet
    Arbet
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.seed.acquaintances
  1.  
    2. ▻
  2. Bekannti
    Bekannti
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.seed.friends
  1.  
    2. ▻
  2. Fründe
    Fründe
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.donate
  1.  
    2. ▻
  2. Spende
    Spende
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.welcome_to_diaspora
  1.  
    2. ▻
  2. Willkomme bi Diaspora*, %{name}!
    Willkomme bi Diaspora*, %{name}!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.introduce_yourself
  1.  
    2. ▻
  2. Das isch din Stream. Gump ine und stell dich vor.
    Das isch din Stream. Gump ine und stell dich vor.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.title
  1.  
    2. ▻
  2. Tuen neui Benutzer Wilkomme heisse
    Tuen neui Benutzer Wilkomme heisse
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Folg %{link} und heiss neui Benutzer bi Diaspora* willkomme !
    Folg %{link} und heiss neui Benutzer bi Diaspora* willkomme !
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.learn_more
  1.  
    2. ▻
  2. meh info's
    meh info's
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.need_help
  1.  
    2. ▻
  2. Bruchsch Hilf?
    Bruchsch Hilf?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.here_to_help
  1.  
    2. ▻
  2. d'Diaspora* Komunity isch do!
    d'Diaspora* Komunity isch do!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.do_you
  1.  
    2. ▻
  2. Hesch du:
    Hesch du:
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.have_a_question
  1.  
    2. ▻
  2. en %{link}
    en %{link}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_question
  1.  
    2. ▻
  2. e Frog
    e Frog
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.find_a_bug
  1.  
    2. ▻
  2. en %{link} gfunde?
    en %{link} gfunde?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_bug
  1.  
    2. ▻
  2. en bug
    en bug
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.feature_suggestion
  1.  
    2. ▻
  2. en vorschlag für e %{link}?
    en vorschlag für e %{link}?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_feature
  1.  
    2. ▻
  2. e Verbesserig
    e Verbesserig
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Dienst verbinde
    Dienst verbinde
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.content
  1.  
    2. ▻
  2. Du chasch folgendi Dienst mit Diaspora* verbinde:
    Du chasch folgendi Dienst mit Diaspora* verbinde:
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated
  1.  
    2. ▻
  2. Bliib fresh
    Bliib fresh
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Din Haupt-Stream beinhaltet d'posts vo all dine Kontäkt, vo de täg's dene du folgsch und vo es paar kreative mit-diasporianerInne
    Din Haupt-Stream beinhaltet d'posts vo all dine Kontäkt, vo de täg's dene du folgsch und vo es paar kreative mit-diasporianerInne
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Benutzer erfolgriich vom Aspekt entfernt
    Benutzer erfolgriich vom Aspekt entfernt
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Benutzer vom Aspekt entferne isch gschiiteret
    Benutzer vom Aspekt entferne isch gschiiteret
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
02 Oct from 7:14pm to 7:52pm