Diaspora/Diaspora

09 Oct from 10:42am to 11:32am
Darlene changed 87 translations in German, Switzerland on Diaspora. Hide changes
shared.public_explain.manage
  1.  
    2. ▻
  2. Verbundeni dienst verwalte
    Verbundeni dienst verwalte
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.atom_feed
  1.  
    2. ▻
  2. Atom feed
    Atom feed
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.via
  1.  
    2. ▻
  2. via %{link}
    via %{link}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
status_messages.new.mentioning
  1.  
    2. ▻
  2. Erwähnt: %{person}
    Erwähnt: %{person}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
status_messages.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Erfolgriich erwähnt: %{names}
    Erfolgriich erwähnt: %{names}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1.  
    2. ▻
  2. Bitte chürz din post uf weniger als %{count} zeichä. Im moment heter %{current_length}.
    Bitte chürz din post uf weniger als %{count} zeichä. Im moment heter %{current_length}.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
tags.show.follow
  1.  
    2. ▻
  2. %{tag} folge
    %{tag} folge
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
tags.show.stop_following
  1.  
    2. ▻
  2.  
tags.show.follow
  1. %{tag} folge
    %{tag} folge
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. #%{tag} folge
    #%{tag} folge
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
tags.show.stop_following
  1.  
    2. ▻
  2. Ufhöre #%{tag} z'folge
    Ufhöre #%{tag} z'folge
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
tags.show.none
  1.  
    2. ▻
  2. De läär tag existiert nöd!
    De läär tag existiert nöd!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.community_spotlight_stream
  1.  
    2. ▻
  2. Kommunity Schiiwörferliecht
    Kommunity Schiiwörferliecht
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.aspects_stream
  1.  
    2. ▻
  2. Apsekt
    Apsekt
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.aspects_stream
  1. Apsekt
    Apsekt
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aspekt
    Aspekt
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.mentioned_stream
  1.  
    2. ▻
  2. @erwähnige
    @erwähnige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.followed_tags_stream
  1.  
    2. ▻
  2. #tags dene du folgsch
    #tags dene du folgsch
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.mentions.title
  1.  
    2. ▻
  2. @erwähnige
    @erwähnige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.comment_stream.title
  1.  
    2. ▻
  2. Kommentierti Post's
    Kommentierti Post's
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.like_stream.title
  1.  
    2. ▻
  2. "gfallt mer"-stream
    "gfallt mer"-stream
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.followed_tag.title
  1.  
    2. ▻
  2. #tags dene du folgsch
    #tags dene du folgsch
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.followed_tag.add_a_tag
  1.  
    2. ▻
  2. En tag adde
    En tag adde
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.followed_tag.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Folge
    Folge
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.tags.title
  1.  
    2. ▻
  2. Täggti Biiträg: %{tags}
    Täggti Biiträg: %{tags}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.public.title
  1.  
    2. ▻
  2. Öffentlichi aktivität
    Öffentlichi aktivität
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.multi.title
  1.  
    2. ▻
  2. stream
    stream
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.aspects.title
  1.  
    2. ▻
  2. mini Aspekt
    mini Aspekt
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
streams.activity.title
  1.  
    2. ▻
  2. Mini Aktivitätä
    Mini Aktivitätä
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.export_data
  1.  
    2. ▻
  2. Date exportiere
    Date exportiere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account_text
  1.  
    2. ▻
  2. Account schlüsse
    Account schlüsse
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.change_language
  1.  
    2. ▻
  2. Sproch ändere
    Sproch ändere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.change_password
  1.  
    2. ▻
  2. Passwort ändere
    Passwort ändere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.change_email
  1.  
    2. ▻
  2. Email ändere
    Email ändere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.new_password
  1.  
    2. ▻
  2. Neus Passwort
    Neus Passwort
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.current_password
  1.  
    2. ▻
  2. aktuell's passwort
    aktuell's passwort
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.your_handle
  1.  
    2. ▻
  2. Dini Diaspora* ID
    Dini Diaspora* ID
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.your_email
  1.  
    2. ▻
  2. Dini Email Adresse
    Dini Email Adresse
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.edit_account
  1.  
    2. ▻
  2. Account bearbeite
    Account bearbeite
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.receive_email_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Email-benochritigunge empfange wänn:
    Email-benochritigunge empfange wänn:
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.also_commented
  1.  
    2. ▻
  2. öpper en post kommentiert wo du scho kommentiert häsch
    öpper en post kommentiert wo du scho kommentiert häsch
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.comment_on_post
  1.  
    2. ▻
  2. öpper en post vo dir kommentiert
    öpper en post vo dir kommentiert
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.mentioned
  1.  
    2. ▻
  2. du @erwähnt wirsch
    du @erwähnt wirsch
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.started_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. öpper mit dir aafangt teile
    öpper mit dir aafangt teile
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.private_message
  1.  
    2. ▻
  2. du e privati nochricht überchunsch
    du e privati nochricht überchunsch
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.liked
  1.  
    2. ▻
  2. öpper en post vo dir "mag"
    öpper en post vo dir "mag"
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. öpper din post wiiterseit
    öpper din post wiiterseit
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.change
  1.  
    2. ▻
  2. ändere
    ändere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.email_awaiting_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. Mer dir en link noch %{unconfirmed_email} gschikt. Bis du de enthalteni link göffnet hesch und so die neu adresse aktiviersch, sendemer wiiterhin a dini alt adresse %{email}
    Mer dir en link noch %{unconfirmed_email} gschikt. Bis du de enthalteni link göffnet hesch und so die neu adresse aktiviersch, sendemer wiiterhin a dini alt adresse %{email}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.stream_preferences
  1.  
    2. ▻
  2. Stream Iistellige
    Stream Iistellige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.show_community_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Kommunity Schiiwörferliecht im stream aazeige
    Kommunity Schiiwörferliecht im stream aazeige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.show_getting_started
  1.  
    2. ▻
  2. Iistiiger hiiwiis wieder aktivierä
    Iistiiger hiiwiis wieder aktivierä
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.following
  1.  
    2. ▻
  2. "Teile"-Iistelige
    "Teile"-Iistelige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_back
  1.  
    2. ▻
  2. Automatisch mit benutzer "zruggteile" wo agfange hend mit dir z'teile
    Automatisch mit benutzer "zruggteile" wo agfange hend mit dir z'teile
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Apekt für benutzer mit dene du automatisch hesch agfange teile
    Apekt für benutzer mit dene du automatisch hesch agfange teile
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.dont_go
  1.  
    2. ▻
  2. Hey, bitte hau nöd ab!
    Hey, bitte hau nöd ab!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1.  
    2. ▻
  2. Üs wär's sehr vill lieber du würsch bliibe und mithelfe Diaspora* besser z'mache anstatt z'goh. - Wenn aber würkli wotsch, das passiert als nöchschts:
    Üs wär's sehr vill lieber du würsch bliibe und mithelfe Diaspora* besser z'mache anstatt z'goh. - Wenn aber würkli wotsch, das passiert als nöchschts:
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.mr_wiggles
  1.  
    2. ▻
  2. Wenn du gosch wird de Mr.Wiggles ganz truurig
    Wenn du gosch wird de Mr.Wiggles ganz truurig
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.what_we_delete
  1.  
    2. ▻
  2. Mer lösched all dini biiträg und profildate so bald als möglich. Dini kommentär wo du under de posts vo andere lüüt gmacht hesch werded immerno aazeigt aber mit dinere Diaspora* ID assoziiert anstatt dim name.
    Mer lösched all dini biiträg und profildate so bald als möglich. Dini kommentär wo du under de posts vo andere lüüt gmacht hesch werded immerno aazeigt aber mit dinere Diaspora* ID assoziiert anstatt dim name.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.locked_out
  1.  
    2. ▻
  2. Du wirsch us dim account abgmeldet und usgsperrt bis er glöscht worde isch.
    Du wirsch us dim account abgmeldet und usgsperrt bis er glöscht worde isch.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.lock_username
  1.  
    2. ▻
  2. Din benutzername wird gsperrt. Niemer wird d'möglichkeit ha zum die gliich ID uf dem pod nomol z'registriere.
    Din benutzername wird gsperrt. Niemer wird d'möglichkeit ha zum die gliich ID uf dem pod nomol z'registriere.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.no_turning_back
  1.  
    2. ▻
  2. Es git keis zrugg! Wenn du dir würkli sicher bisch, gib dis passwort une ii.
    Es git keis zrugg! Wenn du dir würkli sicher bisch, gib dis passwort une ii.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.privacy_settings.title
  1.  
    2. ▻
  2. Privatsphäre iistelige
    Privatsphäre iistelige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.privacy_settings.ignored_users
  1.  
    2. ▻
  2. Ignorierti benutzer
    Ignorierti benutzer
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.privacy_settings.stop_ignoring
  1.  
    2. ▻
  2. Ignoriere ufhebe
    Ignoriere ufhebe
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Dis Konto isch gschperrt. Es chan ~ 20 Minute goh bevor din Account endgültig gschlosse isch. Danke das du dich uf Diaspora* versuecht hesch.
    Dis Konto isch gschperrt. Es chan ~ 20 Minute goh bevor din Account endgültig gschlosse isch. Danke das du dich uf Diaspora* versuecht hesch.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.destroy.no_password
  1.  
    2. ▻
  2. Bitte dis aktuelle passwort iigäh zum de account schlüsse.
    Bitte dis aktuelle passwort iigäh zum de account schlüsse.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.destroy.wrong_password
  1.  
    2. ▻
  2. Das Passwort stimmt nöd mit dim aktuelle passwort überein.
    Das Passwort stimmt nöd mit dim aktuelle passwort überein.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.getting_started.community_welcome
  1.  
    2. ▻
  2. d'Diapora"-Mensche sind froh dich an board zha!
    d'Diapora"-Mensche sind froh dich an board zha!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
  1.  
    2. ▻
  2. Grossartig! bring mich zu Diaspora*
    Grossartig! bring mich zu Diaspora*
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.getting_started.who_are_you
  1.  
    2. ▻
  2. Wär bisch du?
    Wär bisch du?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.getting_started.what_are_you_in_to
  1.  
    2. ▻
  2. Was machsch so?
    Was machsch so?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Mit hashtags chasch du über Sache rede und dini Intresse folge. Usserdem eignet si sich hervorragend zum neui lüüt uf Diaspora* z'finde.
    Mit hashtags chasch du über Sache rede und dini Intresse folge. Usserdem eignet si sich hervorragend zum neui lüüt uf Diaspora* z'finde.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_suggestions
  1.  
    2. ▻
  2. Versuech's mal tags wie zb. #kunscht, #film, #chääs etc..
    Versuech's mal tags wie zb. #kunscht, #film, #chääs etc..
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.update.password_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Passwort g'änderet. Du chasch di jetzt mit dim neue Passwort iilogge.
    Passwort g'änderet. Du chasch di jetzt mit dim neue Passwort iilogge.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.update.password_not_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Passwort änderig fehlgschlage
    Passwort änderig fehlgschlage
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.update.language_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Sproch gänderet
    Sproch gänderet
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.confirm_email.email_confirmed
  1.  
    2. ▻
  2. Email %{email} isch aktiviert
    Email %{email} isch aktiviert
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.confirm_email.email_not_confirmed
  1.  
    2. ▻
  2. Email het nöd chönne aktiviert werde. Falsche Link?
    Email het nöd chönne aktiviert werde. Falsche Link?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.update.language_not_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Änderig vo de Sproch isch fehlgschlage
    Änderig vo de Sproch isch fehlgschlage
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.update.settings_updated
  1.  
    2. ▻
  2. Iistellige aktualisiert
    Iistellige aktualisiert
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.update.settings_not_updated
  1.  
    2. ▻
  2. Änderig vo de Iistellige isch fehlgschlage
    Änderig vo de Iistellige isch fehlgschlage
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.update.email_notifications_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Email benochrichtigunge gänderet
    Email benochrichtigunge gänderet
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.update.unconfirmed_email_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Email g'änderet. Mue no aktiviert werde
    Email g'änderet. Mue no aktiviert werde
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.update.unconfirmed_email_not_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Email änderig fehlgschlage
    Email änderig fehlgschlage
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.update.follow_settings_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Folge-Iistelige gänderet
    Folge-Iistelige gänderet
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.update.follow_settings_not_changed
  1.  
    2. ▻
  2.  
users.update.follow_settings_not_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Folge-Iistelige änderig fehlgschlage
    Folge-Iistelige änderig fehlgschlage
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
users.public.does_not_exist
  1.  
    2. ▻
  2. %{username} existiert nöd.
    %{username} existiert nöd.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
09 Oct from 10:42am to 11:32am