Diaspora/Diaspora

15 Oct from 1:41pm to 2:57pm
Quentin changed 86 translations in Occitan on Diaspora. Hide changes
are_you_sure_delete_account
  1.  
    2. ▻
  2. Sètz segur de voler tampar vòstre compte ? Aquò se pas anullar !
    Sètz segur de voler tampar vòstre compte ? Aquò se pas anullar !
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
fill_me_out
  1.  
    2. ▻
  2. Garnissetz-me
    Garnissetz-me
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
nsfw
  1.  
    2. ▻
  2. NSFW
    NSFW
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
find_people
  1.  
    2. ▻
  2. Cercar de personas o #etiquetas
    Cercar de personas o #etiquetas
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid
  1.  
    2. ▻
  2. es invalid. Autorizem pas que de letras, nombres e tirets basses.
    es invalid. Autorizem pas que de letras, nombres e tirets basses.
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
  1.  
    2. ▻
  2. es ja pres.
    es ja pres.
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1.  
    2. ▻
  2. es ja pres.
    es ja pres.
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1.  
    2. ▻
  2. deu èsser unic entre los contactes d'aqueste utilizaire.
    deu èsser unic entre los contactes d'aqueste utilizaire.
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.edit.confirm_remove_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Sètz segur de voler suprimir aqueste aspècte ?
    Sètz segur de voler suprimir aqueste aspècte ?
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.edit.update
  1.  
    2. ▻
  2. Actualizar
    Actualizar
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.edit.updating
  1.  
    2. ▻
  2. A s'actualizar...
    A s'actualizar...
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Podètz cercar o %{invite_link} mai contactes.
    Podètz cercar o %{invite_link} mai contactes.
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.or_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. O podètz partejar amb %{link}
    O podètz partejar amb %{link}
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Actualitat de la comunitat
    Actualitat de la comunitat
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.add_an_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. + Apondre un aspècte
    + Apondre un aspècte
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} es ben estat levat.
    %{name} es ben estat levat.
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} a pas pogut èsser levat.
    %{name} a pas pogut èsser levat.
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Fracàs de l'ajust del contacte a l'aspècte.
    Fracàs de l'ajust del contacte a l'aspècte.
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.success
  1.  
    2. ▻
  2. Lo contacte es ben estat ajustat a l'aspecète.
    Lo contacte es ben estat ajustat a l'aspecète.
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.seed.work
  1.  
    2. ▻
  2. Trabalh
    Trabalh
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.seed.acquaintances
  1.  
    2. ▻
  2. Collègas
    Collègas
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Connectar de servicis
    Connectar de servicis
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.content
  1.  
    2. ▻
  2. Podètz connectar aqueles servicis a diaspora*
    Podètz connectar aqueles servicis a diaspora*
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
bookmarklet.post_something
  1.  
    2. ▻
  2. Publicatz sus diaspora*
    Publicatz sus diaspora*
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
contacts.index.community_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Actualitat de la comunitat
    Actualitat de la comunitat
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
contacts.index.only_sharing_with_me
  1.  
    2. ▻
  2. Solament partejat amb ieu
    Solament partejat amb ieu
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.community_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Actualitat de la comunitat
    Actualitat de la comunitat
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
layouts.application.public_feed
  1.  
    2. ▻
  2. Flux diaspora* public per %{name}
    Flux diaspora* public per %{name}
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifications.private_message
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} vos a mandat un messatge.%{actors} vos a mandat un messatge.%{actors} vos an mandat un messatge.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} vos a mandat un messatge.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{actors} vos a mandat un messatge.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} vos an mandat un messatge.

    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifications.comment_on_post
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} a comentat vòstra publicacion %{post_link}.%{actors} a comentat vòstra publicacion %{post_link}.%{actors} an comentat vòstra publicacion %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} a comentat vòstra publicacion %{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{actors} a comentat vòstra publicacion %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} an comentat vòstra publicacion %{post_link}.

    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} a tanben comentat %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a tanben comentat %{post_link} de %{post_author}.%{actors} an tanben comentat %{post_link} de %{post_author}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} a tanben comentat %{post_link} de %{post_author}.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{actors} a tanben comentat %{post_link} de %{post_author}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} an tanben comentat %{post_link} de %{post_author}.

    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifications.liked
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} a aimat vòstra publicacion %{post_link}.%{actors} a aimat vòstra publicacion %{post_link}.%{actors} an aimat vòstra publicacion %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} a aimat vòstra publicacion %{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{actors} a aimat vòstra publicacion %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} an aimat vòstra publicacion %{post_link}.

    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifications.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} a tornat partejar vòstra publicacion %{post_link}.%{actors} a tornat partejar vòstra publicacion %{post_link}.%{actors} an tornat partejar vòstra publicacion %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} a tornat partejar vòstra publicacion %{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{actors} a tornat partejar vòstra publicacion %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} an tornat partejar vòstra publicacion %{post_link}.

    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifications.post
  1.  
    2. ▻
  2. publicacion
    publicacion
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} a comentat una publicacion suprimida.%{actors} a comentat una publicacion suprimida.%{actors} an comentat una publicacion suprimida.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} a comentat una publicacion suprimida.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{actors} a comentat una publicacion suprimida.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} an comentat una publicacion suprimida.

    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifications.liked_post_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} a aimat vòstra publicacion suprimida.%{actors} a aimat vòstra publicacion suprimida.%{actors} an aimat vòstra publicacion suprimida.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} a aimat vòstra publicacion suprimida.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{actors} a aimat vòstra publicacion suprimida.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} an aimat vòstra publicacion suprimida.

    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifications.reshared_post_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} a tornat partejar vòstra publicacion suprimida.%{actors} a tornat partejar vòstra publicacion suprimida.%{actors} an tornat partejar vòstra publicacion suprimida.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} a tornat partejar vòstra publicacion suprimida.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{actors} a tornat partejar vòstra publicacion suprimida.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} an tornat partejar vòstra publicacion suprimida.

    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifications.index.notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Notificacions
    Notificacions
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifications.index.mark_all_as_read
  1.  
    2. ▻
  2. Tot marcar coma legit
    Tot marcar coma legit
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifier.a_post_you_shared
  1.  
    2. ▻
  2. una publicacion.
    una publicacion.
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifier.reshared.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} a tornat partejar vòstra publicacion
    %{name} a tornat partejar vòstra publicacion
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifier.reshared.view_post
  1.  
    2. ▻
  2. Veire la publicacion >
    Veire la publicacion >
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Mercés d'activar vòstre novèl corrièl %{unconfirmed_email}
    Mercés d'activar vòstre novèl corrièl %{unconfirmed_email}
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
people.person.thats_you
  1.  
    2. ▻
  2. Sètz vosautres !
    Sètz vosautres !
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
people.show.does_not_exist
  1.  
    2. ▻
  2. Aquesta persona existís pas !
    Aquesta persona existís pas !
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
photos.show.show_original_post
  1.  
    2. ▻
  2. Mostrar la publicacion originala
    Mostrar la publicacion originala
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
photos.create.integrity_error
  1.  
    2. ▻
  2. Fracàs al moment de mandar l'imatge.  Sètz segur qu'èra un imatge ?
    Fracàs al moment de mandar l'imatge.  Sètz segur qu'èra un imatge ?
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
posts.show.photos_by
  1.  
    2. ▻
  2. Una foto per %{author}Pas cap de foto per %{author}%{author} fotos per %{count}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Pas cap de foto per %{author}

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Una foto per %{author}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{author} fotos per %{count}

    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
posts.show.reshare_by
  1.  
    2. ▻
  2. Tornada partejar per %{author}
    Tornada partejar per %{author}
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
profiles.edit.update_profile
  1.  
    2. ▻
  2. Actualizar lo perfil
    Actualizar lo perfil
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
profiles.update.updated
  1.  
    2. ▻
  2. Perfil a jorn
    Perfil a jorn
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
profiles.update.failed
  1.  
    2. ▻
  2. Fracàs de l'actualizacion del perfil
    Fracàs de l'actualizacion del perfil
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
registrations.new.enter_email
  1.  
    2. ▻
  2. Picatz vòstra adreça de corrièl
    Picatz vòstra adreça de corrièl
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshare_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. Volètz tornar partejar la publicacion de %{author} ?
    Volètz tornar partejar la publicacion de %{author} ?
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.deleted
  1.  
    2. ▻
  2. La publicacion originala foguèt suprimida per son autor.
    La publicacion originala foguèt suprimida per son autor.
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
services.index.logged_in_as
  1.  
    2. ▻
  2. Connectat coma %{nickname}.
    Connectat coma %{nickname}.
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1.  
    2. ▻
  2. M'interèssa %{tags}.
    M'interèssa %{tags}. 
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.logged_in
  1.  
    2. ▻
  2. Connectat a %{service}
    Connectat a %{service}
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
tags.show.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Sègre #%{tag}
    Sègre #%{tag}
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
tags.show.stop_following
  1.  
    2. ▻
  2. Quitar de sègre #%{tag}
    Quitar de sègre #%{tag}
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
tags.show.none
  1.  
    2. ▻
  2. L'etiqueta voida existís pas !
    L'etiqueta voida existís pas !
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
streams.community_spotlight_stream
  1.  
    2. ▻
  2. Actualitat de la comunitat
    Actualitat de la comunitat
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
streams.comment_stream.title
  1.  
    2. ▻
  2. Publicacions comentadas
    Publicacions comentadas
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
users.edit.liked
  1.  
    2. ▻
  2. qualqu'un a aimat vòstra publicacion
    qualqu'un a aimat vòstra publicacion
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
users.edit.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. qualqu'un a tornat partejar vòstra publicacion
    qualqu'un a tornat partejar vòstra publicacion
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
users.getting_started.well_hello_there
  1.  
    2. ▻
  2. E ben, adiu monde !
    E ben, adiu monde !
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
users.confirm_email.email_confirmed
  1.  
    2. ▻
  2. Corrièl %{email} activat
    Corrièl %{email} activat
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
posts.presenter.title
  1.  
    2. ▻
  2. Una publicacion de %{name}
    Una publicacion de %{name}
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
people.index.searching
  1.  
    2. ▻
  2. Sèm a cercar, mercés d'esperar...
    Sèm a cercar, mercés d'esperar...
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
notifications.index.mark_unread
  1.  
    2. ▻
  2. MArcar coma pas legit
    MArcar coma pas legit
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.pod_stats
  1.  
    2. ▻
  2. Estats del Pod
    Estats del Pod
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.sidekiq_monitor
  1.  
    2. ▻
  2. Monitor Sidekiq
    Monitor Sidekiq
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
shared.publisher.get_location
  1.  
    2. ▻
  2. Ajustar vòstra localizacion
    Ajustar vòstra localizacion
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
help.mentions.mention_in_comment_a
  1.  
    2. ▻
  2. Non pas, pel moment.
    Non pas, pel moment.
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
help.pods.what_is_a_pod_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qu'es aquò un pod ?
    Qu'es aquò un pod ?
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
help.pods.title
  1.  
    2. ▻
  2. Pods
    Pods
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.title
  1.  
    2. ▻
  2. Publicacions e publicar
    Publicacions e publicar
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.hide_posts_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cossí escondi una publicacion ?
    Cossí escondi una publicacion ?
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
help.private_posts.title
  1.  
    2. ▻
  2. Publicacions privadas
    Publicacions privadas
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.title
  1.  
    2. ▻
  2. Perfils privats
    Perfils privats
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_profile_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qual pòt veire mon perfil privat ?
    Qual pòt veire mon perfil privat ?
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
help.public_posts.title
  1.  
    2. ▻
  2. Publicacions publicas
    Publicacions publicas
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.whats_in_profile_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qué i a sul meu perfil public ?
    Qué i a sul meu perfil public ?
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
help.sharing.title
  1.  
    2. ▻
  2. Partejar
    Partejar
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
help.tags.title
  1.  
    2. ▻
  2. Etiquetas
    Etiquetas
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
help.tags.what_are_tags_for_q
  1.  
    2. ▻
  2. A qué se servisson las etiquetas ?
    A qué se servisson las etiquetas ?
    changed by Quentin .
    Copy to clipboard
15 Oct from 1:41pm to 2:57pm