Diaspora/Diaspora

22 Jan from 9:16pm to 9:57pm
Benjamin Neff changed 45 translations in German, Switzerland on Diaspora. Hide changes
invitations.create.rejected
  1. Bi folgende Adresse het's Problem geh:
    Bi folgende Adresse het's Problem geh: 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bi folgende Adresse het's Problem geh: %{emails}
    Bi folgende Adresse het's Problem geh: %{emails}
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
shared.invitations.by_email
  1. via email
    via email
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lad lüüt per email ii
    Lad lüüt per email ii
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.mr_wiggles
  1. Wenn du gosch wird de Mr.Wiggles ganz truurig
    Wenn du gosch wird de Mr.Wiggles ganz truurig
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du gosch wird de Mr. Wiggles ganz truurig
    Wenn du gosch wird de Mr. Wiggles ganz truurig
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
streams.mentioned_stream
  1. @erwähnige
    @erwähnige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. @Erwähnige
    @Erwähnige
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
streams.mentions.title
  1. @erwähnige
    @erwähnige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. @Erwähnige
    @Erwähnige
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_tags
  1. Beschriib dich i 5 Wörter
    Beschriib dich i 5 Wörter
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beschriib di i 5 Wörter
    Beschriib di i 5 Wörter
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
services.index.really_disconnect
  1. %{service} trenne
    %{service} trenne
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verbindig mit %{service} trenne
    Verbindig mit %{service} trenne
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
services.index.really_disconnect
  1. Verbindig mit %{service} trenne
    Verbindig mit %{service} trenne
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verbindig mit %{service} trenne?
    Verbindig mit %{service} trenne?
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
services.failure.error
  1. Bim verbinde zu dem Dienst het's en error geh..
    Bim verbinde zu dem Dienst het's en error geh..
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bim verbinde zu dem Dienst het's en error geh.
    Bim verbinde zu dem Dienst het's en error geh.
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
services.failure.error
  1. Bim verbinde zu dem Dienst het's en error geh.
    Bim verbinde zu dem Dienst het's en error geh.
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bim verbinde zu dem Dienst het's en Fähler geh.
    Bim verbinde zu dem Dienst het's en Fähler geh.
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
blocks.create.success
  1. Ok, dä gsesch nüm !
    Ok, dä gsesch nüm !
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ok, dä Benutzer gsesch nüm i dim Stream!
    Ok, dä Benutzer gsesch nüm i dim Stream!
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
blocks.create.failure
  1. Ignoriere vo dem benutzer fehlgschlage
    Ignoriere vo dem benutzer fehlgschlage
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ignoriere vo dem Benutzer isch fehlgschlage
    Ignoriere vo dem Benutzer isch fehlgschlage
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
shared.publisher.posting
  1. Am poste...
    Am poste...
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Abschicke...
    Abschicke...
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
shared.publisher.discard_post
  1. Posting abbreche
    Posting abbreche
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Biitrag verwärfe
    Biitrag verwärfe
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by
  1. Danke für d'iilagig,
    Danke für d'iilagig, 
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Danke für d'Iilagig,
    Danke für d'Iilagig, 
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1. Ich interessier mich für %{tags}
    Ich interessier mich für %{tags} 
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. I intressier mich für %{tags}.
    I intressier mich für %{tags}. 
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.hello
  1. Hallo zämä Ich bin %{new_user_tag}.
    Hallo zämä Ich bin %{new_user_tag}. 
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hoi zämä I bi %{new_user_tag}.
    Hoi zämä I bi %{new_user_tag}. 
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.control_your_audience
  1. Kontrolier dini Ziilgruppe
    Kontrolier dini Ziilgruppe
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kontrollier dini Ziilgruppe
    Kontrollier dini Ziilgruppe
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.new_user_welcome_message
  1. Mach #hashtags zum dini post's z'tägge und lüüt mit ähnliche intresse finde. Erwähn anderi mensche mit @mentions
    Mach #hashtags zum dini post's z'tägge und lüüt mit ähnliche intresse finde. Erwähn anderi mensche mit @mentions
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nutz #hashtags zum dini Biiträg z'tägge und lüüt mit ähnliche intresse z'finde. Erwähn anderi Lüüt mit @Mentions
    Nutz #hashtags zum dini Biiträg z'tägge und lüüt mit ähnliche intresse z'finde. Erwähn anderi Lüüt mit @Mentions
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
shared.invitations.by_email
  1. Lad lüüt per email ii
    Lad lüüt per email ii
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lad Lüüt per email ii
    Lad Lüüt per email ii
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.visibility_dropdown
  1. Zum iistelle wär din post gseh dörf benutz s'dropdown menü. (Mer empfehled din erschtä post öffentlich z'mache (wellen susch nemert gseht ^^ ))
    Zum iistelle wär din post gseh dörf benutz s'dropdown menü. (Mer empfehled din erschtä post öffentlich z'mache (wellen susch nemert gseht ^^ ))
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zum iistelle wär din post gseh dörf benutz s'dropdown menü. (Mer empfehled din erschtä Biitrag öffentlich z'mache, wellen susch niemert gseht ^^ )
    Zum iistelle wär din post gseh dörf benutz s'dropdown menü. (Mer empfehled din erschtä Biitrag öffentlich z'mache, wellen susch niemert gseht ^^ )
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.title
  1. Verbundeni Dienst ufsetzä
    Verbundeni Dienst ufsetzä
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verbundeni Dienscht verwalte
    Verbundeni Dienscht verwalte
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.manage
  1. Verbundeni dienst verwalte
    Verbundeni dienst verwalte
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verbundeni Dienscht verwalte
    Verbundeni Dienscht verwalte
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1. Bitte chürz din post uf weniger als %{count} zeichä. Im moment heter %{current_length}.
    Bitte chürz din post uf weniger als %{count} zeichä. Im moment heter %{current_length}.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte chürz din post uf weniger als %{count} Zeichä. Im Moment het er %{current_length}.
    Bitte chürz din post uf weniger als %{count} Zeichä. Im Moment het er %{current_length}.
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
tags.show.none
  1. De läär tag existiert nöd!
    De läär tag existiert nöd!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. De läär Tag existiert nöd!
    De läär Tag existiert nöd!
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
streams.followed_tags_stream
  1. #tags dene du folgsch
    #tags dene du folgsch
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. #tags wo du folgsch
    #tags wo du folgsch
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
streams.comment_stream.title
  1. Kommentierti Post's
    Kommentierti Post's
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kommentierti Biiträg
    Kommentierti Biiträg
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
streams.like_stream.title
  1. "gfallt mer"-stream
    "gfallt mer"-stream
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. "gfallt mer"-Stream
    "gfallt mer"-Stream
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
streams.followed_tag.title
  1. #tags dene du folgsch
    #tags dene du folgsch
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. #tags wo du folgsch
    #tags wo du folgsch
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
streams.followed_tag.add_a_tag
  1. En tag adde
    En tag adde
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En Tag dezuefüege
    En Tag dezuefüege
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
streams.followed_tag.add_a_tag
  1. En Tag dezuefüege
    En Tag dezuefüege
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En Tag hinzuefüege
    En Tag hinzuefüege
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
streams.public.title
  1. Öffentlichi aktivität
    Öffentlichi aktivität
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentlichi Aktivität
    Öffentlichi Aktivität
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
streams.multi.title
  1. stream
    stream
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Stream
    Stream
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
streams.aspects.title
  1. mini Aspekt
    mini Aspekt
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mini Aspekt
    Mini Aspekt
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
users.edit.change_email
  1. Email ändere
    Email ändere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-Mail-Adresse ändere
    E-Mail-Adresse ändere
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
users.edit.current_password
  1. aktuell's passwort
    aktuell's passwort
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aktuell's Passwort
    Aktuell's Passwort
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
users.edit.your_email
  1. Dini Email Adresse
    Dini Email Adresse
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dini E-Mail-Adresse
    Dini E-Mail-Adresse
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
users.edit.receive_email_notifications
  1. Email-benochritigunge empfange wänn:
    Email-benochritigunge empfange wänn:
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-Mail-Benochritigunge empfange wänn:
    E-Mail-Benochritigunge empfange wänn:
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
users.edit.also_commented
  1. öpper en post kommentiert wo du scho kommentiert häsch
    öpper en post kommentiert wo du scho kommentiert häsch
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. öpper en Biitrag kommentiert wo du scho kommentiert häsch
    öpper en Biitrag kommentiert wo du scho kommentiert häsch
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
users.edit.comment_on_post
  1. öpper en post vo dir kommentiert
    öpper en post vo dir kommentiert
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. öpper en Biitrag vo dir kommentiert
    öpper en Biitrag vo dir kommentiert
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
users.edit.private_message
  1. du e privati nochricht überchunsch
    du e privati nochricht überchunsch
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. du e privati Nochricht überchunsch
    du e privati Nochricht überchunsch
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
users.edit.liked
  1. öpper en post vo dir "mag"
    öpper en post vo dir "mag"
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. öpperem en Biitrag vo dir gfallt
    öpperem en Biitrag vo dir gfallt
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
users.edit.reshared
  1. öpper din post wiiterseit
    öpper din post wiiterseit
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. öpper din Biitrag wiiterseit
    öpper din Biitrag wiiterseit
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
users.edit.change
  1. ändere
    ändere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ändere
    Ändere
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
users.edit.email_awaiting_confirmation
  1. Mer dir en link noch %{unconfirmed_email} gschikt. Bis du de enthalteni link göffnet hesch und so die neu adresse aktiviersch, sendemer wiiterhin a dini alt adresse %{email}
    Mer dir en link noch %{unconfirmed_email} gschikt. Bis du de enthalteni link göffnet hesch und so die neu adresse aktiviersch, sendemer wiiterhin a dini alt adresse %{email}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mer hend dir en Link a %{unconfirmed_email} gschikt. Bis du de enthalteni Link göffnet hesch und so die neu Adresse aktiviersch, sendemer wiiterhin a dini alt Adresse %{email}
    Mer hend dir en Link a %{unconfirmed_email} gschikt. Bis du de enthalteni Link göffnet hesch und so die neu Adresse aktiviersch, sendemer wiiterhin a dini alt Adresse %{email}
    changed by Benjamin Neff .
    Copy to clipboard
22 Jan from 9:16pm to 9:57pm