05 Mar from 1:26pm to 2:50pm
Doctorjellyface changed 74 translations in Slovak on Diaspora. Hide changes
  1. Ochrana súkromia
    Ochrana súkromia
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Súkromie
    Súkromie
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Zmazať
    Zmazať
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Odstrániť
    Odstrániť
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Si si istý(á)?
    Si si istý(á)?
    changed by Július Meri .
    Copy to clipboard
  2. Ste si istý?
    Ste si istý?
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Určite chceš zrušiť svoj účet? Potom sa to už nedá vrátiť späť!
    Určite chceš zrušiť svoj účet? Potom sa to nedá vrátiť späť!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Určite si chcete zrušiť svoj účet? Zrušenie nie je možné vrátiť späť!
    Určite si chcete zrušiť svoj účet? Zrušenie nie je možné vrátiť späť!
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Vyplň formulár, prosím
    Vyplň formulár, prosím
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Vyplňte ma
    Vyplňte ma
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Vyhradený
    Vyhradený
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Obmedzený
    Obmedzený
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Nevhodné v práci
    Nevhodné v práci
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Nevhodný obsah
    Nevhodný obsah
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Žiadne výsledky sa nenašli
    Žiadne výsledky sa nenašli
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Neboli nájdené žiadne výsledky
    Neboli nájdené žiadne výsledky
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. je neplatný.
    je neplatný.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. je neplatné.
    je neplatné.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. je neplatné. Povolené sú len písmená, číslice a podčiarkovníky.
    je neplatné. Povolené len písmená, číslice a podčiarkovníky.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. je neplatné. Povolené sú iba písmená, číslice a podčiarkovníky.
    je neplatné. Povolené iba písmená, číslice a podčiarkovníky.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. je už obsadený.
    je obsadený.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. je už obsadené.
    je obsadené.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. je už obsadené.
    je obsadené.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  2. je už obsadený.
    je obsadený.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. je už obsadený.
    je obsadený.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. je už obsadené.
    je obsadené.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. musí byť jedinečný v kontaktoch tohto používateľa.
    musí byť jedinečný v kontaktoch tohto používateľa.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. musí byť jedinečné medzi kontaktami tohto používateľa.
    musí byť jedinečné medzi kontaktami tohto používateľa.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. To je dobré, čo? Tento príspevok si už raz niekomu znova ukázal(a)!
    To je dobré, čo?  Tento príspevok si raz niekomu znova ukázal(a)!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Je to dobré, čo? Tento príspevok ste už raz niekomu znova ukázali!
    Je to dobré, čo? Tento príspevok ste raz niekomu znova ukázali!
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Oprav nasledujúce chyby a skús to znova.
    Oprav nasledujúce chyby a skús to znova.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Opravte nasledujúce chyby a skúste to znova.
    Opravte nasledujúce chyby a skúste to znova.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Si si istý(á), že chceš zmazať túto kategóriu?
    Si si istý(á), že chceš zmazať túto kategóriu?
    changed by Július Meri .
    Copy to clipboard
  2. Ste si istý, že chcete zmazať túto kategóriu?
    Ste si istý, že chcete zmazať túto kategóriu?
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Kontakty v tejto kategórii sú navzájom viditeľné
    Kontakty v tejto kategórii navzájom viditeľné
    changed by Július Meri .
    Copy to clipboard
  2. Kontakty v tejto kategórii sú si navzájom viditeľné
    Kontakty v tejto kategórii si navzájom viditeľné
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Kontakty v tejto kategórii sú si navzájom viditeľné
    Kontakty v tejto kategórii si navzájom viditeľné
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  2. Kontakty v tejto kategórii sú si navzájom viditeľné.
    Kontakty v tejto kategórii si navzájom viditeľné.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Kontakty v tejto kategórii sú si navzájom viditeľné.
    Kontakty v tejto kategórii si navzájom viditeľné.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  2. Kontakty v tejto kategórii sa navzájom vidia.
    Kontakty v tejto kategórii sa navzájom vidia.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Ľudia v tejto kategórii sa nevida
    Ľudia v tejto kategórii sa nevida
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Kontakty v tejto kategórii sa navzájom nevidia.
    Kontakty v tejto kategórii sa navzájom nevidia.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Mal(a) by si ešte pridať pár kontaktov!
    Mal(a) by si ešte pridať pár kontaktov!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Mali by ste ešte pridať niekoľko kontaktov!
    Mali by ste ešte pridať niekoľko kontaktov!
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Môžeš nájsť alebo pozvať viac ľudí.
    Môžeš nájsť alebo pozvať viac ľudí.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Môžete vyhľadať alebo %{invite_link} viac kontaktov.
    Môžete vyhľadať alebo %{invite_link} viac kontaktov.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Alebo si do kontaktov môžeš pridať používateľov %{link}
    Alebo si do kontaktov môžeš pridať používateľov %{link}
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Alebo môžete zdieľať s %{link}
    Alebo môžete zdieľať s %{link}
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Použ. %{name} bol úspešne odstránený.
    Použ. %{name} bol úspešne odstránený.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Používateľ %{name} bol úspešne odstránený.
    Používateľ %{name} bol úspešne odstránený.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Používateľ %{name} bol úspešne odstránený.
    Používateľ %{name} bol úspešne odstránený.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  2. Kategória %{name} bola úspešne odstránená.
    Kategória %{name} bola úspešne odstránená.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Kategória %{name} sa nedá odstrániť.
    Kategória %{name} sa nedá odstrániť.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Kategóriu %{name} sa nepodarilo odstrániť.
    Kategóriu %{name} sa nepodarilo odstrániť.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Úspešne si upravil(a) kategóriu %{name}.
    Úspešne si upravil(a) kategóriu %{name}.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Vaša kategória %{name} bola úspešné upravená.
    Vaša kategória %{name} bola úspešné upravená.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Tvoja kategória %{name} má príliš dlhý názov.
    Tvoja kategória %{name} príliš dlhý názov.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Vaša kategória %{name} mala na uloženie príliš dlhý názov.
    Vaša kategória %{name} mala na uloženie príliš dlhý názov.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Kamaráti
    Kamaráti
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Priatelia
    Priatelia
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Vitaj na diaspore*, %{name}!
    Vitaj na diaspore*, %{name}!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Vitajte na diaspore*, %{name}!
    Vitajte na diaspore*, %{name}!
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Toto je tvoja nástenka. Predstav sa.
    Toto je tvoja nástenka.  Predstav sa.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Toto je vaša nástenka. Naskočte a predstavte sa.
    Toto je vaša nástenka.  Naskočte a predstavte sa.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Privítaj nových používateľov
    Privítaj nových používateľov
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Privítajte nových používateľov
    Privítajte nových používateľov
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Sleduj %{link} a privítaj nových používateľov na Diaspore*!
    Sleduj %{link} a privítaj nových používateľov na Diaspore*!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Sledujte %{link} a privítajte nových používateľov na diaspore*!
    Sledujte %{link} a privítajte nových používateľov na diaspore*!
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Zistiť viac
    Zistiť viac
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Zistite viac
    Zistite viac
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Potrebuješ pomoc?
    Potrebuješ pomoc?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Potrebujete pomoc?
    Potrebujete pomoc?
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. ... máš %{link}?
    ... máš %{link}?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. …máte %{link}?
    máte %{link}?
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. ... našiel (-šla) si %{link}?
    ... našiel (-šla) si %{link}?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. …našli ste %{link}?
    našli ste %{link}?
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. ... máš nápad na novú %{link}?
    ... máš nápad na novú %{link}?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. …máte nápad na novú %{link}?
    máte nápad na novú %{link}?
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Pripojiť sa k službám
    Pripojiť sa k službám
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Pripojiť služby
    Pripojiť služby
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. S diasporou* môžeš prepojiť tieto služby:
    S diasporou* môžeš prepojiť tieto služby:
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. K diaspore* môžete pripojiť nasledujúce služby:
    K diaspore* môžete pripojiť nasledujúce služby:
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Zostaň v obraze
    Zostaň v obraze
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Zostaňte v obraze
    Zostaňte v obraze
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Na svojej hlavnej nástenke nájdeš všetky svoje kontakty, značky, ktoré sleduješ, a príspevky od niektorých tvorivých členov komunity.
    Na svojej hlavnej nástenke nájdeš všetky svoje kontakty, značky, ktoré sleduješ, a príspevky od niektorých tvorivých členov komunity.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Na svojej hlavnej nástenke nájdete všetky svoje kontakty, značky, ktoré sledujete, a príspevky od niektorých tvorivých členov komunity.
    Na svojej hlavnej nástenke nájdete všetky svoje kontakty, značky, ktoré sledujete, a príspevky od niektorých tvorivých členov komunity.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Tohto človeka si úspešne odstránil(a) z kategórie
    Tohto človeka si úspešne odstránil(a) z kategórie
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Osoba bola úspešne odstránená z kategórie.
    Osoba bola úspešne odstránená z kategórie.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Nepodarilo sa odstrániť tohto človeka z kategórie
    Nepodarilo sa odstrániť tohto človeka z kategórie
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Nepodarilo sa odstrániť osobu z kategórie.
    Nepodarilo sa odstrániť osobu z kategórie.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. V tejto kategórii sa nepodarilo nájsť tohto človeka
    V tejto kategórii sa nepodarilo nájsť tohto človeka
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. V tejto kategórii sa nepodarilo nájsť označenú osobu.
    V tejto kategórii sa nepodarilo nájsť označenú osobu.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Príspevky na diasporu* môžeš písať z hocikiaľ cez záložku s týmto odkazom => %{link}.
    Príspevky na diasporu* môžeš písať z hocikiaľ cez záložku s týmto odkazom => %{link}.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Posielajte na diasporu* z hocikadiaľ cez záložku s týmto odkazom => %{link}.
    Posielajte na diasporu* z hocikadiaľ cez záložku s týmto odkazom => %{link}.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Okomentovať
    Okomentovať
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Komentovať
    Komentovať
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Posiela sa komentár...
    Posiela sa komentár...
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Komentár sa posiela…
    Komentár sa posiela
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Zdá sa, že potrebuješ pridať pár kontaktov!
    Zdá sa, že potrebuješ pridať pár kontaktov!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Zdá sa, že potrebujete pridať nejaké kontakty!
    Zdá sa, že potrebujete pridať nejaké kontakty!
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Pozri si %{community_spotlight}
    Pozri si %{community_spotlight}
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Pozrite si %{community_spotlight}
    Pozrite si %{community_spotlight}
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Ľudia, ktorí majú v kontaktoch iba mňa
    Ľudia, ktorí majú v kontaktoch iba mňa
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Iba zdieľajúcich so mnou
    Iba zdieľajúcich so mnou
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Posiela sa odpoveď...
    Posiela sa odpoveď...
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Posiela sa odpoveď…
    Posiela sa odpoveď
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Posiela sa odpoveď…
    Posiela sa odpoveď
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  2. Odpoveď sa posiela…
    Odpoveď sa posiela
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Adresát
    Adresát
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Komu
    Komu
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Vec
    Vec
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Predmet
    Predmet
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Poslať
    Poslať
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Odoslať
    Odoslať
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Posiela sa...
    Posiela sa...
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Odosiela sa…
    Odosiela sa
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. %e. %B
    %e. %B 
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. %e. %B
    %e. %B
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. %e. %B
    %e. %B
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  2. %e. %B
    %e. %B 
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Pozvánky boli odoslané na adresy: %{emails}
    Pozvánky boli odoslané na adresy: %{emails}
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Pozvánky boli odoslané na: %{emails}
    Pozvánky boli odoslané na: %{emails}
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. S týmito adresami sa vyskytli problémy:
    S týmito adresami sa vyskytli problémy: 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. S nasledujúcimi adresami sa vyskytli problémy: %{emails}
    S nasledujúcimi adresami sa vyskytli problémy: %{emails}
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Nemáš žiadne nové pozvánky.
    Nemáš žiadne nové pozvánky.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Nemáte žiadne ďalšie pozvánky.
    Nemáte žiadne ďalšie pozvánky.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Pozvi niekoho na diasporu*!
    Pozvi niekoho na diasporu*!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Pozvite niekoho na diasporu*!
    Pozvite niekoho na diasporu*!
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Poslať pozvánku
    Poslať pozvánku
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Odoslať pozvánku
    Odoslať pozvánku
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Poslať na diasporu*
    Poslať na diasporu*
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Odoslať na diasporu*
    Odoslať na diasporu*
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Posielajte na diasporu* z hocikadiaľ cez záložku s týmto odkazom => %{link}.
    Posielajte na diasporu* z hocikadiaľ cez záložku s týmto odkazom => %{link}.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  2. Prispejte na diasporu* odkiaľkoľvek pridaním si tohto odkazu medzi záložky => %{link}.
    Prispejte na diasporu* odkiaľkoľvek pridaním si tohto odkazu medzi záložky => %{link}.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Prevádzkuje Diaspora*
    Prevádzkuje Diaspora*
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Poháňané Diasporou*
    Poháňané Diasporou*
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Prepnúť (na) mobilnú verziu
    Prepnúť (na) mobilnú verziu
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Prepnúť mobilnú verziu
    Prepnúť mobilnú verziu
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. %{name} – verejný kanál diaspory*
    %{name} – verejný kanál diaspory*
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. Verejný kanál diaspory* pre %{name}
    Verejný kanál diaspory* pre %{name}
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Späť nahor
    Späť nahor
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Späť na začiatok
    Späť na začiatok
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. %{actors} si ťa pridali do kontaktov.%{actors} si ťa pridal(a) do kontaktov.%{actors} si ťa pridalo do kontaktov.%{actors} si ťa pridali do kontaktov.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} si ťa pridalo do kontaktov.


    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    %{actors} si ťa pridal(a) do kontaktov.


    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{actors} si ťa pridali do kontaktov.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} si ťa pridali do kontaktov.


    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2. %{actors} začali s tebou zdieľať.%{actors} začal(a) s tebou zdieľať.%{actors} začalo s tebou zdieľat.%{actors} začali s tebou zdieľať.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} začalo s tebou zdieľat.


    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    %{actors} začal(a) s tebou zdieľať.


    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{actors} začali s tebou zdieľať.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} začali s tebou zdieľať.


    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. je neplatné.
    je neplatné.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  2. je neplatná.
    je neplatná.
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
  1. Povedz:
    Povedz:
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
  2.  
    changed by Doctorjellyface .
    Copy to clipboard
05 Mar from 1:26pm to 2:50pm