Diaspora/Diaspora

23 Mar from 1:12am to 1:40am
Jakob Kramer changed 11 translations in German on Diaspora. Hide changes
notifier.private_message.subject
  1. Es gibt eine neue private Nachricht für dich
    Es gibt eine neue private Nachricht für dich
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Neue private Nachricht
    Neue private Nachricht
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a2
  1. Dies ist als asymmetrisches Teilen bekannt. Wenn Ben Amy ebenfalls zu einem seiner Aspekte hinzufügt, wird es gegenseitiges Teilen, und sowohl Bens als auch Amys öffentliche, sowie private Beiträge, erscheinen im Stream des jeweils Anderen, etc.
    Dies ist als asymmetrisches Teilen bekannt. Wenn Ben Amy ebenfalls zu einem seiner Aspekte hinzufügt, wird es gegenseitiges Teilen, und sowohl Bens als auch Amys öffentliche, sowie private Beiträge, erscheinen im Stream des jeweils Anderen, etc. 
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das nennt man asymmetrisches Teilen. Wenn Ben allerdings Amy ebenfalls zu einem seiner Aspekte hinzufügt, wird es zu gegenseitigem Teilen. Es erscheinen also bei beiden die geteilten Beiträge des oder der jeweils anderen im Stream. Amy kann nun auch Bens privates Profil einsehen. Außerdem können sie sich nun gegenseitig private Nachrichten senden.
    Das nennt man asymmetrisches Teilen. Wenn Ben allerdings Amy ebenfalls zu einem seiner Aspekte hinzufügt, wird es zu gegenseitigem Teilen. Es erscheinen also bei beiden die geteilten Beiträge des oder der jeweils anderen im Stream. Amy kann nun auch Bens privates Profil einsehen. Außerdem können sie sich nun gegenseitig private Nachrichten senden.
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a2
  1. Das nennt man asymmetrisches Teilen. Wenn Ben allerdings Amy ebenfalls zu einem seiner Aspekte hinzufügt, wird es zu gegenseitigem Teilen. Es erscheinen also bei beiden die geteilten Beiträge des oder der jeweils anderen im Stream. Amy kann nun auch Bens privates Profil einsehen. Außerdem können sie sich nun gegenseitig private Nachrichten senden.
    Das nennt man asymmetrisches Teilen. Wenn Ben allerdings Amy ebenfalls zu einem seiner Aspekte hinzufügt, wird es zu gegenseitigem Teilen. Es erscheinen also bei beiden die geteilten Beiträge des oder der jeweils anderen im Stream. Amy kann nun auch Bens privates Profil einsehen. Außerdem können sie sich nun gegenseitig private Nachrichten senden.
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das nennt man asymmetrisches Teilen. Wenn Ben allerdings Amy ebenfalls zu einem seiner Aspekte hinzufügt, wird es zu gegenseitigem Teilen. Es erscheinen also sowohl bei Ben als auch bei Amy die Beiträge, die die jeweils andere mit ihnen geteilt hat, im Stream. Amy kann nun auch Bens privates Profil einsehen. Außerdem können sie sich nun gegenseitig private Nachrichten senden.
    Das nennt man asymmetrisches Teilen. Wenn Ben allerdings Amy ebenfalls zu einem seiner Aspekte hinzufügt, wird es zu gegenseitigem Teilen. Es erscheinen also sowohl bei Ben als auch bei Amy die Beiträge, die die jeweils andere mit ihnen geteilt hat, im Stream. Amy kann nun auch Bens privates Profil einsehen. Außerdem können sie sich nun gegenseitig private Nachrichten senden.
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
shared.invitations.by_email
  1. Lade Leute per E-Mail ein
    Lade Leute per E-Mail ein
    changed by Steffen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Einladung per E-Mail verschicken
    Einladung per E-Mail verschicken
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
streams.like_stream.title
  1. "Gefällt mir"-Stream
    "Gefällt mir"-Stream
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. „Gefällt mir“-Stream
    „Gefällt mir“-Stream
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
users.privacy_settings.stop_ignoring
  1. Aufhören, zu ignorieren
    Aufhören, zu ignorieren
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aufhören zu ignorieren
    Aufhören zu ignorieren
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Hallo! Du wurdest von %{diaspora_id} eingeladen, diaspora* beizutreten! Klicke auf diesen Link, um loszulegen [%{invite_url}][1] Falls du bereits eine Konto hast, kannst du %{diaspora_id} zu deinen Kontakten hinzufügen. Alles Liebe, der diaspora* E-Mail Roboter! PS: Nur für den Fall, dass du (noch) nicht weißt, was diaspora* ist, [hier][2] gibt es die Antwort. [1]: %{invite_url} [2]%{diasporafoundation_url}
    Hallo! 
     
    Du wurdest von %{diaspora_id} eingeladen, diaspora* beizutreten! 
     
    Klicke auf diesen Link, um loszulegen 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
    Falls du bereits eine Konto hast, kannst du %{diaspora_id} zu deinen Kontakten hinzufügen. 
     
    Alles Liebe, 
     
    der diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    PS: Nur für den Fall, dass du (noch) nicht weißt, was diaspora* ist, [hier][2] gibt es die Antwort. 
     
    [1]: %{invite_url} 
    [2]%{diasporafoundation_url}
    changed by bamstam .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo! Du wurdest von %{diaspora_id} eingeladen, diaspora* beizutreten! Klicke auf folgenden Link, um loszulegen. [%{invite_url}][1] Falls du bereits ein Konto besitzt, kannst du %{diaspora_id} zu deinen Kontakten hinzufügen. Alles Liebe der diaspora*-E-Mail-Automat P.S. Nur für den Fall, dass du (noch) nicht weißt, was diaspora* ist: [Hier][2] erklären wir es dir. [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    Hallo! 
     
    Du wurdest von %{diaspora_id} eingeladen, diaspora* beizutreten! 
     
    Klicke auf folgenden Link, um loszulegen. 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
    Falls du bereits ein Konto besitzt, kannst du %{diaspora_id} zu deinen Kontakten hinzufügen. 
     
    Alles Liebe 
    der diaspora*-E-Mail-Automat 
     
    P.S. Nur für den Fall, dass du (noch) nicht weißt, was diaspora* ist: [Hier][2] erklären wir es dir. 
     
    [1]: %{invite_url} 
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.pod_stats
  1. Pod Statistik
    Pod Statistik
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pod-Statistik
    Pod-Statistik
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook_link
  1. Dein Facebook-Konto mit diaspora* verlinkst
    Dein Facebook-Konto mit diaspora* verlinkst
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. dein Facebook-Konto mit diaspora* verlinkst
    dein Facebook-Konto mit diaspora* verlinkst
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook_link
  1. dein Facebook-Konto mit diaspora* verlinkst
    dein Facebook-Konto mit diaspora* verlinkst
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. dein Facebook-Konto mit diaspora* verknüpfst
    dein Facebook-Konto mit diaspora* verknüpfst
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.mail_podmin
  1. Podmin E-Mail
    Podmin E-Mail
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Podmin-E-Mail
    Podmin-E-Mail
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
23 Mar from 1:12am to 1:40am